אַהֲבַת הֲדַסָּה עַל לְבָבִי נִקְשְׁרָה
וַאְנִי בְּתוֹךְ גּוֹלָה פְּעָמַי צוֹלְלִים.
לוּ יֵשׁ רְשׁוּת לִי אֶעֱלֶה אֶתְחַבְּרָה
תּוֹךְ שַׁעֲרֵי צִיּוֹן אֲשֶׁר הֵם נֶהְלְלִים.
שַׁחְרִית וְעַרְבִּית בַּת נְדִיבִים אֶזְכְּרָה
לִבִּי וְרַעְיוֹנַי בְּחֵשֶׁק נִבְהֲלִים.
בִּנְעִים זְמִירוֹת מִנְּדוּד אֶתְעוֹרְרָה
וַאְנִי וְרַעְיָתִי בְּרִנָּה צוֹהֲלִים.
בִינוּ עֲדַת קֹדֶשׁ בְּשִׁירָה חֻבְּרָה
חָתָן וְהַכַּלָּה בְּחֻפָּה נִכְלְלִים.
זֶה יוֹם שְׂמָחוֹת לַאֲיֻמָּה יָקְרָה
כִּי הִיא וְדוֹדָהּ חֵן וְחֶסֶד גּוֹמְלִים.
יַחְדָּו עֲלֵי שֻׁלְחָן וְכוֹס דּוֹדִי קְרָא
זַמֵּן שְׂרִידֵינוּ וְכָל הַנִּסְגְּלִים.
מִכּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשְׂמְחָה וַאְזַמְּרָה
אוֹצִיא לְכָל סוֹדִי וְאָשִׁיב שׁוֹאֲלִים.
שֵׁם טוֹב לְמַשְׂכִּילִים בְּדַעַת יָשְׁרָה
כִּי הֵם עֲלֵי יִצְרָם בְּוַדַּאי מוֹשְׁלִים.
אַהְבַת יְחִידָתִי לְטוּב אֵל נָהֲרָה
בָּרוּךְ שְׁהוּא נוֹתֵן שְׂכַר כָּל פּוֹעֲלִים.
שָׁלוֹם כְּנָהָר לַעֲדָתִי יִנְהֲרָה
זָקֵן וְגַם בָּחוּר וְכָל הָעוֹלְלִים.אהבת הדסה על לבבי נקשרה
ואני בתוך גולה פעמי צוללים.
לו יש רשות לי אעלה אתחברה
תוך שערי ציון אשר הם נהללים.
שחרית וערבית בת נדיבים אזכרה
לבי ורעיוני בחשק נבהלים.
בנעים זמירות מנדוד אתעוררה
ואני ורעייתי ברינה צוהלים.
בינו עדת קדש בשירה חוברה
חתן והכלה בחופה נכללים.
זה יום שמחות לאיומה יקרה
כי היא ודודה חן וחסד גומלים.
יחדיו עלי שולחן וכוס דודי קרא
זמן שרידינו וכל הנסגלים.
מכוס ישועות אשמחה ואזמרה
אוציא לכל סודי ואשיב שואלים.
שם טוב למשכילים בדעת ישרה
כי הם עלי יצרם בוודאי מושלים.
אהבת יחידתי לטוב אל נהרה
ברוך שהוא נותן שכר כל פועלים.
שלום כנהר לעדתי ינהרה
זקן וגם בחור וכל העוללים.
|
|
|
מילים: שלום שבזי
לחן: עממי טורקי
|
|
אַהֲבַת הֲדַסָּה עַל לְבָבִי נִקְשְׁרָה
וַאְנִי בְּתוֹךְ גּוֹלָה פְּעָמַי צוֹלְלִים.
לוּ יֵשׁ רְשׁוּת לִי אֶעֱלֶה אֶתְחַבְּרָה
תּוֹךְ שַׁעֲרֵי צִיּוֹן אֲשֶׁר הֵם נֶהְלְלִים.
שַׁחְרִית וְעַרְבִּית בַּת נְדִיבִים אֶזְכְּרָה
לִבִּי וְרַעְיוֹנַי בְּחֵשֶׁק נִבְהֲלִים.
בִּנְעִים זְמִירוֹת מִנְּדוּד אֶתְעוֹרְרָה
וַאְנִי וְרַעְיָתִי בְּרִנָּה צוֹהֲלִים.
בִינוּ עֲדַת קֹדֶשׁ בְּשִׁירָה חֻבְּרָה
חָתָן וְהַכַּלָּה בְּחֻפָּה נִכְלְלִים.
זֶה יוֹם שְׂמָחוֹת לַאֲיֻמָּה יָקְרָה
כִּי הִיא וְדוֹדָהּ חֵן וְחֶסֶד גּוֹמְלִים.
יַחְדָּו עֲלֵי שֻׁלְחָן וְכוֹס דּוֹדִי קְרָא
זַמֵּן שְׂרִידֵינוּ וְכָל הַנִּסְגְּלִים.
מִכּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשְׂמְחָה וַאְזַמְּרָה
אוֹצִיא לְכָל סוֹדִי וְאָשִׁיב שׁוֹאֲלִים.
שֵׁם טוֹב לְמַשְׂכִּילִים בְּדַעַת יָשְׁרָה
כִּי הֵם עֲלֵי יִצְרָם בְּוַדַּאי מוֹשְׁלִים.
אַהְבַת יְחִידָתִי לְטוּב אֵל נָהֲרָה
בָּרוּךְ שְׁהוּא נוֹתֵן שְׂכַר כָּל פּוֹעֲלִים.
שָׁלוֹם כְּנָהָר לַעֲדָתִי יִנְהֲרָה
זָקֵן וְגַם בָּחוּר וְכָל הָעוֹלְלִים.
אהבת הדסה על לבבי נקשרה
ואני בתוך גולה פעמי צוללים.
לו יש רשות לי אעלה אתחברה
תוך שערי ציון אשר הם נהללים.
שחרית וערבית בת נדיבים אזכרה
לבי ורעיוני בחשק נבהלים.
בנעים זמירות מנדוד אתעוררה
ואני ורעייתי ברינה צוהלים.
בינו עדת קדש בשירה חוברה
חתן והכלה בחופה נכללים.
זה יום שמחות לאיומה יקרה
כי היא ודודה חן וחסד גומלים.
יחדיו עלי שולחן וכוס דודי קרא
זמן שרידינו וכל הנסגלים.
מכוס ישועות אשמחה ואזמרה
אוציא לכל סודי ואשיב שואלים.
שם טוב למשכילים בדעת ישרה
כי הם עלי יצרם בוודאי מושלים.
אהבת יחידתי לטוב אל נהרה
ברוך שהוא נותן שכר כל פועלים.
שלום כנהר לעדתי ינהרה
זקן וגם בחור וכל העוללים.
 פרטים נוספים
|
מילים בשפת המקור (טורקית)
|
Sivastopol Marşı
Sivastopol önünde yatar gemiler,
Atar da Nizam topunu, yerle gök inler.
Yardımcıdır bize kırklar yediler,
Aman da kaptan paşa izin ver bize,
Sılada nişanlımız duacı size...
Sivastopol önünde yıkık minare,
Düşman dedikleri gelmez imane,
Erenler geliyor bize imdade,
Aman da kaptan paşa izin ver bize,
Sılada nişanlımız duacı size...
Sivastopol önünde musalla taşı,
Sırma kılıç kuşanmış Arap binbaşı.
Ölürsek şehidiz, kalırsak gazi,
Aman da kaptan paşa izin ver bize,
Sılada nişanlımız duacı size...
|
תרגום לאנגלית של המקור
|
The Anthem of Sevastopol (2 versions)
In front of the Sevastopol the ships wait
Fire the Nizam Cannon(1) , the earth moans
The Fourties and The Sevens(2) help us
Let us please captain Pasha
Our fiances praying for you in motherland
In front of the Sevastopol there is a destroyed minaret
The enemy isn't a believer
The saints come to help us
Let us please captain Pasha
Our fiances praying for you in motherland
In front of the Sevastopol there is a musalla(3) stone
Arabian lieutenant holds a sword made of gilt
If we die we are martyr if not veteran
Let us please captain Pasha
Our fiances praying for you in motherland
|
|
 |
ביצוע: גאולה גיל
שנת הקלטה: 1950
מקור: התקליטון Israeli Dances מס' F-1434 בחברת Folkraft
ביצוע גאולה גיל ל"אהבת הדסה" נכלל גם בתקליטים מאוחרים יותר. אין ודאות שמדובר באותה הקלטה באותו עיבוד, ואין ודאות שהנוסח שהבאנו מקורו בתקליט המסוים.
|
|
ביצוע: טובה בן-צבישנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "משירי הארץ" מס' T-63 בהוצאת תקווה Tiqva, תל אביב
ביצוע: להקת כרמוןעיבוד: גיל אלדמעשנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "לשיר ולרקוד עם להקת כרמון" בחברת ישראפון
ביצוע: שושנה דמאריעיבוד: משה וילנסקישנת הקלטה: 27.5.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך "מחרוזת תימנית" שבוצעה בערב שירי העפלה בהיכל התרבות בתל אביב, אחרי קטע מתוך "זמרי לי".
בליווי תזמורת לא מזוהה. מנצח: שמעון כהן.
בהקלטה זו פסוקים מתוך אשאל אלוהיי, אהבת הדסה ואשאלה אלוהים - כולם בלחן העממי הטורקי.
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירועשנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטה זו כוללת שני לחנים. הלחן הראשון זהה לשאר הביצועים בדף זה, והשני הוא הלחן מחוגריה.
מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
ביצוע: תוכנת מחשבשנת הקלטה: 22.12.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
נוסח הלחן של השיר הטורקי המקורי
הלחן הנוכחי אינו מופיע באתר "הזמנה לפיוט" בין לחני "אהבת הדסה"; הלחן מושר שם לפיוט "כי אשמרה שבת". ראו את "אהבת הדסה" גם בלחן עממי תימני מחוגריה. מידע נוסף אודות הפיוט ולחנים נוספים ראו ב"הזמנה לפיוט".
כותב אבנר בהט (אוגוסט 2013):
קבוצת בני תימן (מקרית אונו) שאותם הקלטנו כה רבות (אני ורעייתי נעמי בהט רצון) אכן שרים גם את הלחן הזה, אך הם אמרו לי בפירוש כי למדו אותו כאן בארץ ולא הביאוהו מתימן. מישהו אמר פעם שהוא ממוצא טורקי.
ואכן, ד"ר יוסי גולדנברג איתר מקור טורקי ללחן (דצמבר 2017). הוא כותב על נסיבות הגילוי:
מאמר מאת פרופ' אדווין סרוסי על הלחן של השיר בלדינו (מאמר שבאמצעותו זוהה מקור הלחן של "איויתיך") מפנה למאמר על מוזיקה טורקית באנציקלופדיה צרפתית למוזיקה משנת 1922. כל האנציקלופדיה זמינה באופן מקוון (במהדורת 1930). זו אנציקלופדיה מקיפה מאוד שעוסקת גם במוזיקה מערבית. בכרך החמישי יש מאמרים מקיפים על מוזיקה חוץ-מערבית, והמאמר על מוזיקה טורקית לבדו מתפרש על כ-80 עמודים. עברתי על כל הדוגמאות המוזיקליות המובאות שם, והנה נתקלתי ב"שיר היסטורי: שיר הימאים הטורקים לפני סבסטופול" משנת 1855 (בעת המצור שערכו יחד עם הצרפתים במלחמת קרים). זה ממש הלחן המוכר לנו בעברית, למעט החזרות (ראו תווים של השיר המקורי והאזינו להקלטת נוסח הלחן המקורי). יטקה ביי, כותב המאמר, רשם את הלחן בתווים כשהשיר היה כבר כבן 70 שנה.
תחילה סברתי שהשיר הטורקי המקורי נשכח כנראה ולא איתרתי אותו בהקלטה או בכל מקור אחר מלבד האנציקלופדיה הצרפתית. ואולם עדיאל בן שלום שלח לי קישור לביצוע בטורקית של (מקהלת ו)תזמורת הצבא העותומאני (טרם הוברר ממתי ההקלטה). מתברר שהנוסח המזומר קרוב לנוסח שהתקבל בעברית אף יותר מהנוסח בתווים. ביצועים חדשים בטורקית: אחמט קאיה (Ahmet Kaya), יאטאר גמילר (Yatar Gemiler).
עוד על השיר:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
