הוא והיא על הגג ♫

אלתרמן חיבר בשנת תרצ"ד שני שירים לאותו לחן. "דבש וזפת" הוא הנוסח המוקדם והגס יותר שנדפס תחת שם העט זכריה שלג בעיתון ההומוריסטי "נסים ונפלאות" שראה אור בחנוכה אותה שנה (18.12.1933). השיר הנוסף הוא "הוא והיא על הגג" (חנהל'ה התבלבלה) שחובר לכבוד עדלאידע תרצ"ד ונדפס לראשונה ב"טורים" א (גליון כ"ט-ל) בי"ג אדר תרצ"ד 28.2.1934 (ולא בתרצ"ג ככתוב ב"פזמונים ושירי זמר"). כמעט כל הביצועים המאוחרים (ראו קישורים להלן) ערבבו בין השניים: בית ראשון מ"הוא והיא על הגג", ובתים ראשון, חמישי, ששי ושביעי מתוך "דבש וזפת" (חנה'לה התבלבלה). את "דבש וזפת" (ללא ערבוב בתים) שר בשנות הארבעים מתתיהו רוזין, אך אין הקלטה בביצועו.

שנים רבות פקפקו אם אמנם אלתרמן חיבר גם את הנוסח הגס. רפי אילן, שלימים כלל את המילים בספר שירי אלתרמן "צריך לצלצל פעמיים" (הוצאת הקיבוץ המאוחד 2002, השיר בעמ' 269) שערך יחד עם גלעד בן ש"ך, כתב כי זה "שיר רחוב גס משנות השלושים" ("בלבול כפול", "ידיעות אחרונות" 20.3.1992). את המקור ובו גם שלושה בתים שנשכחו אחר כך לגמרי חשף אליהו הכהן בכתבה "מחוה'לה לחנה'לה: גלגולי השיר 'מעפולה באנו הנה יחד'" בבלוג "עונג שבת" של דוד אסף (18.3.2022). לפני כן ציין את הכותרת "דבש וזפת" בהקשר השיר הזה דן אלמגור בספרו "שושנת תימן: בני תימן בזמר העברי", עם הפניה למקור אחר מוקדם יותר משנת תרפ"ח, אשר מתברר כשגוי. אף כי השנה הנזכרת בנוסח שנדפס ב"צריך לצלצל פעמיים" היא שנת תרפ"ח–תרפ"ט, נראה כעת שנוסח תרצ"ג–תרצ"ד הוא המקורי.

בשנות השישים והשבעים נהגו זמרי החפלות של כרם התימנים לשלב את שני הטקסטים. הגרסה המשולבת כוללת את הבית הראשון של "הוא והיא על הגג" (המסתיימת באזכור חתונה) וממשיכה בארבעה בתים מתוך "דבש וזפת" (המתחיל באזכור חתונה). גרסה זו הוקלטה לראשונה בשני תקליטים בשנת 1975 על ידי להקת "צלילי העוד" עם הזמר רמי דנוך וגם על ידי להקת "צלילי הכרם" עם הזמר דקלון. שם השיר המשולב נקרא "חנהל'ה התבלבלה", וכיום הוא ידוע בשם זה. בשני הביצועים צורף השיר במחרוזת לשיר "הביאוני אל בית היין" המתחיל במוטיב מוזיקלי דומה. רמי דנוך שמע כי "השיר היה אמור להיקרא בהתחלה 'שרה'לה התבלבלה', על שרה אימנו ועל הסיפור שלה עם יצחק כשהיא צחקה, ואלתרמן ירד מזה כשנודע לו הסיפור על חנה מעפולה". לא ברור מה מקור הסיפור ואין לו כל אישוש.

המנגינה סווגה כמנגינה כלייזמרית על-ידי האתנומוזיקולוג יעקב מזור. היא הוקלטה במקור בתקליטי 78 בשנות העשרים בארצות הברית על ידי הכליזמר ונגן הקלרנית נפתול'ה ברנדווין - האזינו בדף הנוכחי. מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" מביא את ניגון הכליזמרים "צו דער חופה"  וכן שיר עממי יידי מברית המועצות בלחן זה - "אוי מאמע".

(תודה לאבי נחמיאס ז"ל מארכיון הצליל הלאומי על תרומתו למידע).

להלן הביצועים המשלבים את הבית הראשון מתוך "הוא והיא על הגג וההמשך מתוך "דבש וזפת":

• רמי דנוך ולהקת צלילי העוד (סרטון)
• חיים משה ודקלון בביצוע מחודש
• גלעד שגב
• גרי אקשטיין - ביצוע כלי
• ברי סחרוף וצלילי העוד (סרטון)
• להקת הרוק קילר הלוהטת (בגרסה מקוצרת של השילוב)
• דקלון ורמי קליינשטיין (2025)

עוד באותו לחן: שיר מקומי מבית הספר כדורי "שיר שבת" ופרודיית חיילים בצבא הבריטי "את המן". מאוחר יותר הותאם ללחן בקיבוץ גבע "שיר הטרמפ".