מילים (2 גרסאות)
שָׁלֹשׁ שָׁנִים עָבְרוּ בְּעֵרֶךְ.
לַדְּבָרִים הָיָה אָז עֵרֶךְ
נְאוּמִים נִשְּׂאוּ, נִצַּבְנוּ בַּמִּסְדָּר,
נָשָׂא קוֹלוֹ אָז הָרָמָ"א
וְהָרוּחַ רָעֲמָה...
וְשָׁמְעוּ חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר".
"כִּי עַל זֶה וְזֶה נָגֵנָּה,
אֶת חַיֵּינוּ לוּ נִתֵּנָה,
עַל שְלֹשָׁה דְּבָרִים, הֵם קֹדֶשׁ וְעִקָּר:
עַל כְּבוֹדֵנוּ בְּתוֹר עַם,
עַל הַשֶּׁלַח, וְהַיָּם."
וְשָׁמְעוּ חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר".
הוּא הֵבִיא מִשִּׁיר צִיטָטָה –
טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי – לוּ שָׁמַעְתָּ,
אָז הָיִיתָ מִתְנַעֵר מִנִּי עָפָר:
"מִלְחָמָה בְּאֵין מוֹצָא.
נֶפֶשׁ נִצָּחוֹן רוֹצָה."
וְשָׁמְעוּ חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר".
מִלְחָמָה פֹּה, דּוֹקְטוֹרֵנוּ,
מִתְנַהֶלֶת בִּלְעָדֵינוּ:
נֶפְט בּוֹעֵר... שֵׁנִית טֻלְפַּן לְ"בֵּית-הָדָר".
וְדִגְלֵנוּ שׁוּב בַּסְּלִיק הוּא...
אֵיזֶה מַסְקָנוֹת מַסִּיק הוּא? –
נָא אִמְרוּ, חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר".
הוּא חוֹשֵׁב, מִסְכֵּן, הַדֶּגֶל,
הָאָמְנָם כָּשְׁלָה הָרֶגֶל
וְעָיְפוּ הַבַּחוּרִים מִצְּעֹד בָּהָר?
הַאָמְנָם הָיָה אָבָק,
יְדִידֵנוּ, מַאֲבָק?...
אָז עָנוּ חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר":
כִּי נוֹשְׂאֶיךָ לֹא כָּשָׁלוּ,
אַחֵרִים בָּהֶם מָשָׁלוּ,
וְלָכֵן עָצוּב הַזֶּמֶר הַמּוּשָׁר.
אַךְ נֵצֵא מִתּוֹךְ הַלַּיִל,
תִּתְנוֹפֵף בְּרֹאשׁ הַחַיִל, –
וְעֵדוֹת חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר".
לַדְּבָרִים הָיָה אָז עֵרֶךְ
נְאוּמִים נִשְּׂאוּ, נִצַּבְנוּ בַּמִּסְדָּר,
נָשָׂא קוֹלוֹ אָז הָרָמָ"א
וְהָרוּחַ רָעֲמָה...
וְשָׁמְעוּ חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר".
"כִּי עַל זֶה וְזֶה נָגֵנָּה,
אֶת חַיֵּינוּ לוּ נִתֵּנָה,
עַל שְלֹשָׁה דְּבָרִים, הֵם קֹדֶשׁ וְעִקָּר:
עַל כְּבוֹדֵנוּ בְּתוֹר עַם,
עַל הַשֶּׁלַח, וְהַיָּם."
וְשָׁמְעוּ חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר".
הוּא הֵבִיא מִשִּׁיר צִיטָטָה –
טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי – לוּ שָׁמַעְתָּ,
אָז הָיִיתָ מִתְנַעֵר מִנִּי עָפָר:
"מִלְחָמָה בְּאֵין מוֹצָא.
נֶפֶשׁ נִצָּחוֹן רוֹצָה."
וְשָׁמְעוּ חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר".
מִלְחָמָה פֹּה, דּוֹקְטוֹרֵנוּ,
מִתְנַהֶלֶת בִּלְעָדֵינוּ:
נֶפְט בּוֹעֵר... שֵׁנִית טֻלְפַּן לְ"בֵּית-הָדָר".
וְדִגְלֵנוּ שׁוּב בַּסְּלִיק הוּא...
אֵיזֶה מַסְקָנוֹת מַסִּיק הוּא? –
נָא אִמְרוּ, חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר".
הוּא חוֹשֵׁב, מִסְכֵּן, הַדֶּגֶל,
הָאָמְנָם כָּשְׁלָה הָרֶגֶל
וְעָיְפוּ הַבַּחוּרִים מִצְּעֹד בָּהָר?
הַאָמְנָם הָיָה אָבָק,
יְדִידֵנוּ, מַאֲבָק?...
אָז עָנוּ חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר":
כִּי נוֹשְׂאֶיךָ לֹא כָּשָׁלוּ,
אַחֵרִים בָּהֶם מָשָׁלוּ,
וְלָכֵן עָצוּב הַזֶּמֶר הַמּוּשָׁר.
אַךְ נֵצֵא מִתּוֹךְ הַלַּיִל,
תִּתְנוֹפֵף בְּרֹאשׁ הַחַיִל, –
וְעֵדוֹת חֻרְשׁוֹת הָאֹרֶן בְּ"מִשְׁמָר".
מקור:
"משפחת הפלמ"ח"
, ידיעות אחרונות
, 1976
, 166
–167
על הגרסה: הערת הנקדן: שֵׁנִית טֻלְפַּן לְ"בֵּית-הָדָר" – כך במקור (בבי"ת דגושה).
[בית רביעי, שורה שלישית]
נפט בוער במנהרה של בית הדר
[בית חמישי, שורה רביעית]
האמנם עלה אבק
נפט בוער במנהרה של בית הדר
[בית חמישי, שורה רביעית]
האמנם עלה אבק
על הגרסה: הנוסח הזה מופיע בגרסה מתוך מחברת השירים של רות רזניק (אז רות לסק): "הגרסה שהייתה רשומה במחברתי הייתה העתק של "שדרוג" השיר בידי האצ"ל או הלח"י שהופיע בכרוזים. את השירים במחברת התחלתי לקבץ כנראה לפני קום המדינה והמשכתי לקבץ שירים שאהבתי עד שנסעתי לאנגליה ב-1954."
הקלטות (1)
על השיר
עוד על השיר:
- סיפור השיר (יוטיוב) מפי משה סנה וחיים גורי
- האזינו לגברי חבורת רננים עם גיל אלדמע (יוטיוב)
- השיר מושר ללחן "כשהרבי אלימלך" (ראו שם גם על המקור ועוד גרסאות).
רמ"א - ראש המפקדה הארצית של הפלמ"ח. הכוונה בשיר לד"ר משה סנה, הרמ"א בשנים 1941 עד 1946.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
עיבוד: הדגמת midi
🔗
עיבוד מאת:
אהרן שפי
המעבד אהרן שפי (ינואר 2023): "שני שירים שאהבתי ללמד בכל הכיתות של בתי הספר שבהם לימדתי. ותמיד היה משוב צברי נלהב, לצלילי הגלות הללו: הנה לנו יגון יש ו-הרבי אלימלך.