מילים (3 גרסאות)
אַשְׁרֵי הָאִישׁ יִשָּׂא אֲלֻמּוֹתָיו
אַשְׁרֵי הָאִישׁ.
בְּמַעֲלֵה הָרֵי צִיּוֹן
הָרֵי צִיּוֹן.
הוֹ, מִי יִתֵּן
לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה
אָעוּפָה שָׁמָּה וְאֶשְׁכֹּן
סֹלּוּ, סֹלּוּ הַמְּסִלָּה
עוּרוּ הַגְּאוּלִים
בּוֹאוּ, בּוֹאוּ בַּשְּׁעָרִים.
דֶּרֶךְ פַּנּוּ לַגְּאוּלִים
דֶּרֶךְ, הוֹי פַּנּוּ דֶּרֶךְ
הוֹ, דֶּרֶךְ פַּנּוּ לַגְּאוּלִים,
לַגְּאוּלִים.
אַשְׁרֵי הָאִישׁ.
בְּמַעֲלֵה הָרֵי צִיּוֹן
הָרֵי צִיּוֹן.
הוֹ, מִי יִתֵּן
לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה
אָעוּפָה שָׁמָּה וְאֶשְׁכֹּן
סֹלּוּ, סֹלּוּ הַמְּסִלָּה
עוּרוּ הַגְּאוּלִים
בּוֹאוּ, בּוֹאוּ בַּשְּׁעָרִים.
דֶּרֶךְ פַּנּוּ לַגְּאוּלִים
דֶּרֶךְ, הוֹי פַּנּוּ דֶּרֶךְ
הוֹ, דֶּרֶךְ פַּנּוּ לַגְּאוּלִים,
לַגְּאוּלִים.
מקור:
"מרדכי זעירא : 111 שירים"
, מרכז לתרבות ולחינוך (ספרייה מוסיקלית ע"ש נסימוב 116)
, תש"ך 1960
, 6
הֵד פְּעָמִים בָּהָר וָגַיְא נִשְׁמַע
מִקְצֵה בְּאֵר-שֶׁבַע עַד קְצֵה דָן.
צִיון, הַתִשְׁאֲלִי לִשְׁלוֹם בָּנַיִךְ
מִיָם, מִקֶדֶם, מִתֵימָן?
מִקְצֵה בְּאֵר-שֶׁבַע עַד קְצֵה דָן.
צִיון, הַתִשְׁאֲלִי לִשְׁלוֹם בָּנַיִךְ
מִיָם, מִקֶדֶם, מִתֵימָן?
מקור:
"מרדכי זעירא : 111 שירים"
, מרכז לתרבות ולחינוך (ספרייה מוסיקלית ע"ש נסימוב 116)
, תש"ך 1960
, 6
מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר
מִן הַמִּדְבָּר
וְדִמְעוֹתֶיהָ עַל לֶחְיָהּ
עַל לֶחְיָהּ
מִי, הוֹ, מִי יִתֵּן לִי
אֵבֶר אֵבֶר כַּיּוֹנָה
אָעוּפָה וְאֶשְׁכּוֹנָה
אָעוּפָה וְאֶשְׁכּוֹנָה
סֹלּוּ, סֹלּוּ הַמְּסִלָּה
לַגְּאוּלִים, לַגְּאוּלִים
הוֹ, פַּנּוּ דֶּרֶךְ
הוֹ, דֶּרֶךְ לָנוּ
לַגְּאוּלִים
מִן הַמִּדְבָּר
וְדִמְעוֹתֶיהָ עַל לֶחְיָהּ
עַל לֶחְיָהּ
מִי, הוֹ, מִי יִתֵּן לִי
אֵבֶר אֵבֶר כַּיּוֹנָה
אָעוּפָה וְאֶשְׁכּוֹנָה
אָעוּפָה וְאֶשְׁכּוֹנָה
סֹלּוּ, סֹלּוּ הַמְּסִלָּה
לַגְּאוּלִים, לַגְּאוּלִים
הוֹ, פַּנּוּ דֶּרֶךְ
הוֹ, דֶּרֶךְ לָנוּ
לַגְּאוּלִים
על הגרסה: מספר גרשון זְוִיקֶלְסְקִי (21.8.2011): "את השיר למדתי מפי אמי לפני כ-80 שנים. הנעימה שלמדתי מפי אמי זהה לנעימה באתר, אך הנוסח שונה. להלן הנוסח כפי שאני זוכרו."
הקלטות (10)
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 1966
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 1966
ההקלטה מתוך סליל קול ישראל בספרייה הלאומית מיום 1.8.1966. עליזה עזיקרי שרה שיר זה מוקדם יותר באותה שנה גם בחלק הלא תחרותי בפסטיבל הזמר והפזמון. לא ברור לנו אם זו הקלטת אולפן מחודשת או העתק מהקלטה מהפסטיבל.
על השיר
ביצוע נוסף: אלכסנדרה וחבורת רננים מתוך תכנית רדיו של שירי שבועות בסדרה "שוב יוצא הזמר".
השורה הפותחת על פי תהלים קכ"ו פסוק ו': "בֹּא-יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
מבוסס על:
"ספר שירים ומנגינות לגני ילדים ולבתי ספר קובץ שני מהדורה ראשונה"
, קרית ספר
, תש"ז 1947
, 56
תיווי: הלל אילת