הקטן
גופן
הגדל
גופן
הוי את ערבה
הוֹי אַתְּ עֲרָבָה, אַתְּ עַרְבָתִי, עַל הָהָר הָרָם מַה תַּעַמְדִי, כֹּה בּוֹדֶדֶת מוּל יָם הַצְּחוֹר הַאִם כָּמוֹנִי גּוֹרָלֵךְ תְּבַכִּי? עוֹד אֶזְכֹּר אֵי שָׁם רָחוֹק נוֹף מוֹלֶדֶת. שָׁם אִמִּי תַּזִּיל דִּמְעָה עַל אֲהוּב נַפְשָׁהּ כִּי הָלַךְ, עַל כִּי הָלַךְ, הָלַךְ לוֹ וְלֹא שָׁב.הוי את ערבה, את ערבתי, על ההר הרם מה תעמדי, כה בודדת מול ים הצחור האם כמוני גורלך תבכי? עוד אזכור אי שם רחוק נוף מולדת שם אמי תזיל דמעה על אהוב נפשה כי הלך, על כי הלך, הלך לו ולא שב.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

הוֹי אַתְּ עֲרָבָה, אַתְּ עַרְבָתִי,
עַל הָהָר הָרָם מַה תַּעַמְדִי,
כֹּה בּוֹדֶדֶת מוּל יָם הַצְּחוֹר
הַאִם כָּמוֹנִי גּוֹרָלֵךְ תְּבַכִּי?

עוֹד אֶזְכֹּר אֵי שָׁם רָחוֹק
נוֹף מוֹלֶדֶת.
שָׁם אִמִּי תַּזִּיל דִּמְעָה
עַל אֲהוּב נַפְשָׁהּ כִּי הָלַךְ,
עַל כִּי הָלַךְ, הָלַךְ לוֹ וְלֹא שָׁב.
הוי את ערבה, את ערבתי,
על ההר הרם מה תעמדי,
כה בודדת מול ים הצחור
האם כמוני גורלך תבכי?

עוד אזכור אי שם רחוק
נוף מולדת
שם אמי תזיל דמעה
על אהוב נפשה כי הלך,
על כי הלך, הלך לו ולא שב.



 פרטים נוספים


גרסת יודקה בן דוד

אִי אַתְּ עֲרָבָה, אַתְּ עַרְבָתִי,
עַל הָהָר הָרָם מַה תַּעַמְדִי,
כֹּה בּוֹדֶדֶת מוּל יָם הַכְּחוֹל
הַאִם כָּמוֹנִי גּוֹרָלִי תְּבַכִּי?

עוֹד אֶרְאֶה אֵי שָׁם, אֵי שָׁם
נוֹף מוֹלֶדֶת.
שָׁם אִמִּי תַּזִּיל דִּמְעָה
עַל אֲהוּב נַפְשָׁהּ כִּי הָלַךְ,
כִּי הָלַךְ לוֹ וְלֹא שָׁב.

עֲלֵי יָם, עֲלֵי יָם הַכְּחוֹל -
שָׁמָּה סְפִינָתִי תַּפְלִיג,
שָׁמָּה סְפִינָתִי תַּפְלִיג
עֲדֵי הַחוֹף תַּשִּׂיג.
אי את ערבה את ערבתי
על ההר הרם מה תעמדי.
כה בודדת מול ים הכחול
האם כמוני גורלי תבכי.

עוד אראה אי שם, אי שם
נוף מולדת.
שם אמי תזיל דמעה
על אהוב נפשה כי הלך
כי הלך לו ולא שב.

עלי ים עלי ים הכחול
שמה ספינתי תפליג
שמה ספינתי תפליג
עדי החוף תשיג.


 פרטים נוספים


מפנקסה של איה רופין

הי את אהבתי את אהבתי
[ההמשך כמו בנוסח יודקה בן דוד]


 פרטים נוספים


גרסת אורה ורמי בן יוסף

הו את ערבה את ערבתי
על ההר הרם כה תעמדי
כה בודדת מול ים התכול
האם כמוני גורלך תבכי

עוד אראה אי שם נוף מולדת
שם אמי בדד תזיל דמעה
על אהוב נפשי כי הלך
על כי הלך ועוד לא שב


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2002
מקור: תקליטור חבורת שהם - "שתי מנדולינות"


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רמי בן יוסף
שנת הקלטה: 4.7.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אורה בן יוסף
שנת הקלטה: 4.7.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: שולה (שולי) להב
שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצעת מוקלטת בשני קולות



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נעמי פולני
שנת הקלטה: 10.6.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הרוסי-עממי : Ой, да ты, калинушка (אוי, אתה מורנצ'יק). מבחינת הטקסט "הוי את ערבה" קשור למקור הרוסי רק בתמונה הראשונית של עץ העומד על גבעה. 

 הבהיר אורי אורי יעקובוביץ:

קיים שיר עממי רוסי נוסף בלחן זהה, אם כי בשינויים קלים (על פי בדיקה השוואתית שערך המוסיקאי איליה דובוסרסקי). שם השיר Ах ты, степь широкая ("אח את, ערבה רחבה"). לפי שם השיר הרוסי יש כביכול קשר לשיר העברי "הוי, את ערבה", אולם השיר הרוסי הוא על ערבה (מישור עם צמחיה דלה) ואילו השיר העברי הוא על עץ הערבה.

לאותו לחן: "אוי אתה אילן מופלא", ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית) וקישורים לתרגומים ו/או שירים נוספים לאותו לחן.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

עצים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם