מילים: מרדכי ריווסמן
תרגום/נוסח עברי: אברהם אברונין
לחן: עממי יידי

יְמֵי הַחֲנֻכָּה חֲנֻכַּת מִקְדָּשֵׁנוּ, בְּגִיל וּבְשִׂמְחָה מְמַלְּאִים אֶת לִבֵּנוּ, לַיְלָה וָיוֹם סְבִיבוֹנֵנוּ יִסֹּב, סֻפְגָּנִיּוֹת נֹאכַל בָּם לָרֹב. הָאִירוּ, הַדְלִיקוּ נֵרוֹת חֲנֻכָּה רַבִּים! עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת אֲשֶׁר חוֹלְלוּ הַמַּכַּבִּים. נִצְחוֹן הַמַּכַּבִּים נְסַפֵּר, נְזַמֵּרָה עַל הַיְּוָנִים אָז יָדָם כִּי גָּבֵרָה, יְרוּשָׁלַיִם שָׁבָה לִתְחִיָּה, עַם יִשְׂרָאֵל עָשָׂה תּוּשִׁיָּה. הָאִירוּ, הַדְלִיקוּ... ימי החנוכה חנוכת מקדשנו, בגיל ובשמחה ממלאים את לבנו, לילה ויום סביבוננו יסוב, סופגניות נאכל בם לרוב. האירו, הדליקו נרות חנוכה רבים! על הנסים ועל הנפלאות אשר חוללו המכבים. נצחון המכבים נספר, נזמרה על היוונים אז ידם כי גברה, ירושלים שבה לתחייה, עם ישראל עשה תושיה. האירו, הדליקו... עברית Кириллица Latin

גרסה נוספת לבית השני

נִצְחוֹן הַמַּכַּבִּים נְסַפֵּר, נְזַמֵּרָה עַל הָאוֹיְבִים אָז יָדָם כִּי גָּבֵרָה. יְרוּשָׁלַיִם לָנוּ הַבִּירָה נֵס יִשְׂרָאֵל הִיא – שִׁירוּ אֶת שִׁירָהּ! גבורות המכבים נזמר, נספרה על האויבים אז ידם כי גברה. ירושלים לנו הבירה נס ישראל היא – שירו את שירה! עברית Кириллица Latin

גרסת "נשירה"

[בית שני שורה שניה] עֲלֵי הַשּׂוֹנְאִים אָז יָדָם כִּי גָּבֵרָה [בית שני שורה שניה] עלי השונאים אז ידם כי גברה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "נשירה: מנגינות לגן, לבית הספר ולעם. חוברת א: יורה, תפוח זהב, חנוכה", מסדה, 1932, עמוד 11 - 10

מתוך פנקסים פרטיים

יְמֵי הַחֲנֻכָּה חַג חֲנֻכַּת מִקְדָּשֵׁנוּ כָּמוֹהוּ אֵין יוֹם טוֹב יִשְׂמַח לִבֵּנוּ לַיְלָה וְיוֹם סְבִיבוֹנֵנוּ יִסֹּב סֻפְגָּנִיּוֹת נֹאכַל בּוֹ לָרֹב מַהֲרוּ, הָאִירוּ נֵרוֹת חֲנֻכָּה תִּינוֹקוֹת עַל הַנִּסִּים אֱמֹרוּ, לְאֵלִיָּהוּ זַמֵּרוּ וּצְאוּ מְהֵרָה אַט לִרְקֹד יוֹם זֶה גֹּרַש הַצַּר אַנְטִיוֹכוּס הָרוֹצֵחַ וּלְבֵית מִקְדָּשׁ אֱלֹהַּ הֵרִיעוּ הַמְּנַצֵּחַ הָעִיר יְרוּשָׁלַיִם שׁוּב שָׁבָה לִתְחִיָּה וּלְחַיֵּי חֹפֶשׁ כָּל עַיִן צוֹפִיָה עַל כָּכָה נְשַׁבְּחָה (יְהוּדָה) גִּבּוֹרֵנוּ הָרָם וּפִינוּ לֹא יִלְאֶה לְשִׂיחַ (הַפֶּלֶא) הָאֵל אָז הָאֵל אָז עָשָׂה לְהָעָם ימי החנוכה חג חנוכת מקדשנו כמוהו אין יום טוב ישמח לבנו לילה ויום סביבוננו ייסוב סופגניות נאכל בו לרוב מהרו, האירו נרות חנוכה תינוקות על הנסים אמורו, לאליהו זמרו וצאו מהרה אט לרקוד יום זה ג[ו]רש הצר אנטיוכוס הרוצח ולבית מקדש אלה הריעו המנצח העיר ירושלים שוב שבה לתחייה ולחיי חופש כל עין צופיה על ככה נשבח(ה) יהודה גיבורנו הרם ופינו לא ילא(ה) לשיח הפלא האל אז עשה להעם עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של עליזה פרידלנד", החל מ1919 על הגרסה: נוסח זה אותר בעמ' 17 בפנקס הקטן של הדסה ברלינסקי, ובהבדלים זעירים כשיר מס' 8 בפנקסה של עליזה פרידלנד. הבית הראשון דומה מאוד לנוסח המוכר של אברונין, אולם הבית השני מרמז על כך שמדובר בתרגום שונה לשיר (הבית השני קרוב יותר למקור היידי מאשר בתרגום של אברונין). סביר מאוד שתרגום אחד השפיע על משנהו, אך קשה לקבוע מה קדם למה.

יידיש

חנוכּה, אוי חנוכּה חנוכּה, אוי חנוכּה, אַ יום-טוב אַ שיינער, אַ לוסטיקער, אַ פֿריילעכער, ניטאָ נאָך אַזוינער, אַלע טאָג אין דריידל שפּילן מיר, הייסע גוטע לאַטקעס עסן מיר, געשווינדער, צינדט, קינדער, די חנוכּה-ליכטעלעך אָן ! לאָמיר אַלע אין איינעם צום יום-טוב דעם שיינעם זינגען און טאַנצן אין קאָן. יהודה האָט באַזיגט דעם שונא רוצח און אין בית המקדש געזונגען למנצח די שטאָט ירושלים האָט דאַן אויפֿגעלעבט און דאָ אַ נײַעם לעבן האָט יעדער געשטרעבט געשווינדער ... חנוכּה, אוי חנוכּה, ביסט ליב אונדז און טײַער עס ברענען דײַנע ליכטעלעך מיט אייביקן פֿײַער פֿריילעכע זכרונות וועקן זיי אויף עס הערט זיך מתיתיהוס הייליקער רוף. געשווינדער ...

English Translation

Hanukah oh Hanuka let us sing a song Happy must we be eight days long Each and every night your Svivon play With tasty Levivot fill the tray Faster ! Praise our Master Kindle the glory light Hurra Hurra Demey-Hanuka Praise the Maccabian fight.

פרטים נוספים על הגרסה: מספר אהרן שפי: "בהיותי תלמיד בביה"ס היסודי תחכמוני ת"א (1937) לימד אותנו המחנך ד"ר נחמיה וולנשטיין את השיר באנגלית, שפת האם שלו. הוא היה מורה מצוין לאנגלית עם שליטה מצוינת בעברית ובכתבי הקודש. נעים הליכות היה, תמיד מגולח למשעי ולובש חליפה ומעונב, עם מגבעת גזעית חומה. ומעל לכול – נכנס לתחומו של המורה לזמרה ולימד אותנו שירים באנגלית. לא פלא שנעשה מפקח על בתיה"ס הממלכתיים-דתיים בת"א. הוא הקפיד לבוא לכנסי המקהלות של בתיה"ס, ושמח לראות אותי מנצח על מקהלה."

עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1957
נכלל בתקליט: ושמחת בחגיך: יפה ירקוני
  בתקליט מלווים:
  ליווי: תזמורת "הד ארצי"

ביצוע:

  הקישור הועתק

דליה עמיהוד  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת הפועלים ירושלים  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת קול ציון לגולה 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אפרים די-זהב (גולדשטיין)  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת קול ישראל  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת ילדות בי"ס שרשים, ת"א 

עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
נכלל בתקליט: בחנוכה שירים נשיר

שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:06:52).

מקליטים: תלמידים בסדנה לאתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר אילן בהדרכת אדוין סרוסי.

הקלטה בשפת המקור (יידיש)

שנת הקלטה: 1982
מקור: קלטת ביתית

הקלטה לשיר בשפת המקור (יידיש)