שושנת יעקב (לחן אשכנזי)

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח, תִּקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר. שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב... לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב ... אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לאַבְּדִי בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב ... אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב:שושנת יעקב צהלה ושמחה בראותם יחד תכלת מרדכי תשועתם היית לנצח, תקותם בכל דור ודור. שושנת יעקב... להודיע שכל קוויך לוא יבושו ולוא ייכלמו לנצח כל החוסים בך שושנת יעקב ... ארור המן אשר ביקש לאבדי ברוך מרדכי היהודי שושנת יעקב ... ארורה זרש אשת מפחידי ברוכה אסתר בעדי וגם חרבונה זכור לטוב:
מילים: פייטן לא ידוע
לחן: עממי אשכנזי

המילים
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה
בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי

תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח,
תִּקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב...

לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ
וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב ...

אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לאַבְּדִי
בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב ...

אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי
בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי
וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב:
שושנת יעקב צהלה ושמחה
בראותם יחד תכלת מרדכי

תשועתם היית לנצח,
תקותם בכל דור ודור.

שושנת יעקב...

להודיע שכל קוויך לוא יבושו
ולוא ייכלמו לנצח כל החוסים בך

שושנת יעקב ...

ארור המן אשר ביקש לאבדי
ברוך מרדכי היהודי

שושנת יעקב ...

ארורה זרש אשת מפחידי
ברוכה אסתר בעדי
וגם חרבונה זכור לטוב:




 פרטים נוספים


מפי יצחק פישר  

 



המילים
...
וְתִקְוָתָם לְדוֹר וָדוֹר

אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים
בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים
גַּם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב, זָכוּר לַטּוֹב

...
ותקוותם לדור ודור

ארורים כל הרשעים
ברוכים כל הצדיקים
גם חרבונה זכור לטוב, זכור לטוב



ביצוע:

 

רות טובי (אבישי), להקת ילדים מהתקליט "פורים" (1961) 
עיבוד: נחום נרדי
ניצוח: נחום נרדי
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: פורים


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 27.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

סולנית: שרה'לה

בגרסה זו: "אויביך" (בטעות) במקום "קוויך".


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יצחק פישר 
שנת הקלטה: 8.1.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

 

יהודה ברנשטיין, נעמי ברנשטיין 
שנת הקלטה: 3.1981
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

תזמון:   38:00
מקליטה: שושי זכאי, במסגרת עבודה סמינריונית לחוג למוסיקולוגיה באוניברסיטה העברית.


על השיר

ביצועים נוספים:

נוסח הטקסט בלחן החסידי לא כולו כלול בנוסח הראשי של הפיוט המלא אך תואם לנוסח הטקסט שהלחין שלמה קרליבך.

ראו את השיר בלחן הידוע מאת ידידיה אדמון, ושם הפניה לפיוט המקורי ולכל הגרסאות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מספר המעבד אהרן שפי (מרץ 2017): "את השיר שמעתי בערב פורים 1936. היה זה ברח' אלנבי פינת ברנר בתל-אביב. מעל הרחוב נמתח גשר מעוטר וססגוני בין בי"ס ערב של גרודזינסקי לבניין שממול ("נעלי פיל"). היה זה גשר בסגנון ונציאני עם חלונות ומהם בצבצו ראשי ליצנים וילדים שהפגיזו את הרחוב בנעימה החסידית של "שושנת יעקב". אני בן ה-8 עמדתי פעור פה והלום צלילים וקיפצתי עם כולם. בקושי המשכתי דרכי למוגרבי, שגם שם נמתח גשר דומה, אך גדול כפליים. שם היו שירים אחרים ("תן כתף", "חג פורים"). למחרת צעדה העדלידע מתחת לשני הגשרים הללו לשפת הים או ממנו."

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים


הלחן על פי רוזובסקי מתוך: "ספר המועדים" כרך ו'

תווים


מתוך: "ספר המועדים" כרך ו'
תגיות




עדכון אחרון: 28.01.2022 16:40:14


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: