שושנת יעקב (לחן אדמון)

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכַי. תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח, תִּקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר. בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי.שושנת יעקב צהלה ושמחה בראותם יחד תכלת מרדכי. תשועתם היית לנצח, תקוותם בכל דור ודור. ברוך מרדכי היהודי.
מילים: פייטן לא ידוע
לחן: ידידיה אדמון
הלחנה: 1929

המילים
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב

צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה

בִּרְאוֹתָם יַחַד

תְּכֵלֶת מָרְדְּכַי.


תְּשׁוּעָתָם

הָיִיתָ לָנֶצַח,

תִּקְוָתָם

בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.

בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי.

שושנת יעקב
צהלה ושמחה
בראותם יחד
תכלת מרדכי.

תשועתם
היית לנצח,
תקוותם
בכל דור ודור.
ברוך מרדכי היהודי.


עברית Кириллица Latin


 פרטים נוספים


מילות החלק הנוסף בכתב היד  

 



ברוך מרדכי היהודי

וברוכה אסתר בעדי

מגינה בעדי

ביצוע:

 

הדסה סיגלוב 


ביצוע:

 

יפה ירקוני 
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1957
מקור: התקליט "ושמחת בחגיך", הד ארצי AN 11-71

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון), מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "פורים" MN-021 בחברת הד ארצי

ביצוע:

 

דליה עמיהוד 
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "חג שמח: שירי חג לילדים", מס' W-30766 בחברת התקליט חיפה

ביצוע:

 

גאולה גיל 
שנת הקלטה: 1964
מקור: התקליט Holiday Songs of Israel מס' FC 7738 בחברת Folkways Records

ביצוע:

 

שרה יערי 
שנת הקלטה: שנות החמישים
מקור: התקליטון המסחרי "שירי פורים" בחברת "מקולית"

ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 8.3.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי הרכב כלי. על העתק תקליט השידור (או אולי הקלטה מחודשת) מ1.2.1957 רשום כי מאיר הרניק מנגן בצ'מבלו, אך אין הקלטה בה שומעים ליווי צ'מבלו.


ביצוע:

 

תזמורת קול ישראל 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 18.3.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי


ביצוע:

 

מקהלת הדסים 
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "פורים שמח" (מקהלת הדסים)

על השיר

המילים הן סוף הפיוט הארוך "אשר הניא" (ראו באתר "הזמנה לפיוט").

הלחן נולד כשיר סיום למחזה "אסתר המלכה" מאת קדיש יהודה סילמן. ראו את כתבה של גילה פלם "שושנת יעקב - מהלחן המסורתי ועד מתי כספי" ואת התווים המלאים של כתב היד מארכיון ידידיה אדמון באתר הספרייה הלאומית. במקור היה ללחן חלק נוסף. 

בנוסח הלחן, חל שיבוש עם השנים בתיבה 6. בכתב היד וגם בתווים ב"ספר המועדים", ב"ספר שירים ומנגינות" וגם בשירונו של אדמון "שדמתי" יש קפיצה של קוינטה, וכך גם בהקלטות מקהלת קול ציון לגולה ויפה ירקוני. בנוסחים המאוחרים יותר הקפיצה קטנה לגודל של קוורטה.

ביצועים נוספים:

לחנים נוספים לטקסט (בנוסח מורחב יותר):


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים + אקורדים



תווים


מתוך: "ספר המועדים" כרך ו'

תווים


תיווי: הלל אילת - ע'פ "שירים ומנגינות לבית-הספר ולעם"
תגיות

מן המקורות   פורים   אושיות ואישיויות   שירים קאנוניים  




עדכון אחרון: 31.03.2022 09:55:16


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   


עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית
דיוור אלקטרוני באמצעות active trail