המבדיל בין קודש לחול (לחן עממי חסידי)

העתקת מילות השיר

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל, זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל, וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה. יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר, אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר, אָמַר שׁוֹמֵר, אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה. צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר, עַל חַטָּאַי עָבוֹר תַּעֲבוֹר, כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר, וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה. חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי, מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי, יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי, אַשְׂחֶה בְּכָל לָיְלָה. קוֹלִי בַּל יֻנְטָל, פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְנֻטָּל, שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל, קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה. הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם, אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם, בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם, בְּאִישׁוֹן לָיְלָה. קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי, אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי, מִדַּלּוּת תְּבַצְּעֵנִי, מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה. טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי, פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי, אַיֵּה נָא אֱלוֹהַּ עֹשָׂי, הַנוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה. נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחוֹמֶר, סְלַח נָא עַל קַל וָחוֹמֶר, יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אוֹמֶר, וְלַיְלָה לְלָיְלָה. הַמַּבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחוֹל, חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל, זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל, וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה.המבדיל בין קודש לחול חטואתינו הוא ימחול זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה יום פנה כצל תומר אקרא לאל עלי גומר אמר שומר אתא בוקר וגם לילה צדקתך כהר תבור על חטאי עבור תעבור כיום אתמול כי יעבור ואשמורה בלילה חלפה עונת מנחתי מי ייתן מנוחתי יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה קולי בל יונטל פתח לי שער המנוטל שראשי נמלא טל קווצותי רסיסי לילה העתר נורא ואיום אשווע תנה פדיום בנשף בערב יום באישון לילה קראתיך יה הושיעני אורח חיים תודיעני מדלות תבצעני מיום ועד לילה טהר טינוף מעשי פן יאמרו מכעיסי איה נא אלוה עושי הנותן זמירות בלילה נחנו בידך כחומר סלח נא על קל וחומר יום ליום יביע אומר ולילה ללילה המבדיל בין קדש לחול חטואתינו הוא ימחול זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה
מילים: יצחק הקטן
לחן: עממי חסידי

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל,
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל, וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה.

יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר, אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר,
אָמַר שׁוֹמֵר, אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה.

צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר, עַל חַטָּאַי עָבוֹר תַּעֲבוֹר,
כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר, וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה.

חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי, מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי,
יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי, אַשְׂחֶה בְּכָל לָיְלָה.

קוֹלִי בַּל יֻנְטָל, פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְנֻטָּל,
שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל, קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה.

הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם, אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם,
בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם, בְּאִישׁוֹן לָיְלָה.

קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי, אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי,
מִדַּלּוּת תְּבַצְּעֵנִי, מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה.

טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי, פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי,
אַיֵּה נָא אֱלוֹהַּ עֹשָׂי, הַנוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה.

נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחוֹמֶר, סְלַח נָא עַל קַל וָחוֹמֶר,
יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אוֹמֶר, וְלַיְלָה לְלָיְלָה.

הַמַּבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחוֹל, חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל,
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל, וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה.
המבדיל בין קודש לחול חטואתינו הוא ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה

יום פנה כצל תומר אקרא לאל עלי גומר
אמר שומר אתא בוקר וגם לילה

צדקתך כהר תבור על חטאי עבור תעבור
כיום אתמול כי יעבור ואשמורה בלילה

חלפה עונת מנחתי מי ייתן מנוחתי
יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה

קולי בל יונטל פתח לי שער המנוטל
שראשי נמלא טל קווצותי רסיסי לילה

העתר נורא ואיום אשווע תנה פדיום
בנשף בערב יום באישון לילה

קראתיך יה הושיעני אורח חיים תודיעני
מדלות תבצעני מיום ועד לילה

טהר טינוף מעשי פן יאמרו מכעיסי
איה נא אלוה עושי הנותן זמירות בלילה

נחנו בידך כחומר סלח נא על קל וחומר
יום ליום יביע אומר ולילה ללילה

המבדיל בין קדש לחול חטואתינו הוא ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה



על השיר

ראו את "המבדיל" בלחן ספרדי-יהודי 1 ושם קישור ללחנים נוספים.

פירוט על הלחן הנוכחי ראו בדף עם המילים ערב כלולות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "זמירות לשבת Sabbath in the Home", הוצאת המחבר, ניו יורק, 1953, עמוד 92-93









עדכון אחרון: 07.09.2023 11:06:17


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: