המבדיל (לחן שלמה רביץ)

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר אָמַר שׁוֹמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָההמבדיל בין קודש לחול חטואתינו ימחול זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה יום פנה כצל תומר אקרא לאל עלי גומר אמר שומר אתא בוקר וגם לילה
מילים: יצחק הקטן
לחן: שלמה רביץ

המילים
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה

יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר
אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר
אָמַר שׁוֹמֵר אָתָא בֹקֶר
וְגַם לָיְלָה
המבדיל בין קודש לחול
חטואתינו ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה

יום פנה כצל תומר
אקרא לאל עלי גומר
אמר שומר אתא בוקר
וגם לילה




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ברוך נוימן 
שנת הקלטה: 16.2.2019
מקור: הקלטה עצמית

קטע מהקלטה מהדף של לחן לויטס, המשלב שם את שני הלחנים.



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

בת-עמי זמירי 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 17.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ביצוע:

 

מקהלת סמינר לא ידוע לחזנות 
ניצוח: שלמה רביץ
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

אנו מתנצלים על איכות הקול.


על השיר

הלחנה למקהלה בארבעה קולות. החזרות על מילים בביצועה של בת עמי זמירי משלבות המשך של צליל ארוך בקול העליון והישנות המילים בקול התחתון.

עוד לאותו פיוט: המבדיל (בלחן ספרדי 1) ושם מידע נוסף על הפיוט וקישורים ללחניו השונים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מספר המעבד אהרן שפי: "בערך בשנת 1937 הצטרפתי למקהלת ביה"כ הגדול בת"א, בניצוחו של שלמה רביץ, שמנתה כעשרים ילד ושישה זמרים מבוגרים מקצועיים. בכל מוצאי שבת, עם דמדומים, הייתה המקהלה מופיעה באולם "אֹהל-שם" בקונצרט לפני טקס ההבדלה ה"דרמטי". האולם היה חשוך לחלוטין, וכל הקונצרט נערך בעלטה. היו שם שירים עם טקסטים דתיים וגם שירים של ביאליק. תמיד הושמע "במוצאי יום מנוחה" כפתיח. סיפרו אז כי ביאליק הוא שהנהיג את חגיגת "עונג שבת" הזו, ושהוא גם נתן לה את שמה. עם צאת הכוכבים, היה מישהו מכובד עם קול עמוק וערב, עורך את ההבדלה עם נר צבעוני גדול קלוע כצמה בידו האחת, וגביע כסף מעוטר, מלא יין, בידו השנייה. בהגיעו למלים "וליהודים הייתה א ו ר ה !" [קריאה הנאמרת במהלך טקס ההבדלה - זֶמֶרֶשֶׁת], היה מאט ומגביר את קולו, ואז נדלקו כל האורות באולם. אפקט בלתי נשכח. צירפתי שלוש נעימות שיושבות אצלי בלב הרבה שנים וניגשתי לעבדן בחרדת קודש. העיבוד הוא לחליל, אבוב, קלרינט, קרן, בסון וקונטרבס. את "במוצאי יום מנוחה" עיבדתי לפי התווים של אנגל בזמרשת; את "המבדיל" ואת "אליהו הנביא" - ברוחו של רביץ האגדי."

העיבוד כולל שלושה שירים:

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.



תווית התקליטון

תווית תקליט השיר של "קול ישראל", "בביצוע הסמינר לחזנות סלה, בניצוח רביץ".







עדכון אחרון: 19.03.2022 23:35:33


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: