שיבולת בשדה

שִׁבֹּלֶת בַּשָּׂדֶה כּוֹרְעָה בָּרוּחַ מֵעֹמֶס גַּרְעִינִים כִּי רַב. וּבְמֶרְחַב הָרִים יוֹם כְּבָר יָפוּחַ הַשֶּׁמֶשׁ כֶּתֶם וְזָהָב. עוּרוּ הוֹי עוּרוּ שׁוּרוּ בְּנֵי כְּפָרִים קָמָה הֵן בָּשְׁלָה כְּבָר עַל פְּנֵי הַכָּרִים קִצְרוּ שִׁלְחוּ מַגָּל עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר שְׂדֵה שְׂעוֹרִים תַּמָּה זֵר חַג עוֹטֶרֶת, שֶׁפַע יְבוּל וּבְרָכָה. לִקְרַאת בּוֹא הַקּוֹצְרִים בְּזֹהַר מַזְהֶרֶת, חֶרֶשׁ לָעֹמֶר מְחַכָּה. הָבוּ הָנִיפוּ נִירוּ לָכֶם נִיר חַג לַקָּמָה, עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר. קִצְרוּ, שִׁלְחוּ מַגָּל עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר.שיבולת בשדה כורעה ברוח מעומס גרעינים כי רב. ובמרחב הרים יום כבר יפוח השמש כתם וזהב. עורו הוי עורו שורו בני כפרים קמה בשלה כבר על פני הכרים קיצרו שילחו מגל עת ראשית הקציר שדה שעורים תמה זר חג עוטרת, שפע יבול וברכה. לקראת בוא הקוצרים בזוהר מזהרת, חרש לעומר מחכה. הבו הניפו נירו לכם ניר חג לקמה, עת ראשית הקציר. קיצרו, שילחו מגל עת ראשית הקציר.
מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם

שִׁבֹּלֶת בַּשָּׂדֶה
כּוֹרְעָה בָּרוּחַ
מֵעֹמֶס גַּרְעִינִים כִּי רַב.
וּבְמֶרְחַב הָרִים
יוֹם כְּבָר יָפוּחַ
הַשֶּׁמֶשׁ כֶּתֶם וְזָהָב.
עוּרוּ הוֹי עוּרוּ
שׁוּרוּ בְּנֵי כְּפָרִים
קָמָה הֵן בָּשְׁלָה כְּבָר
עַל פְּנֵי הַכָּרִים
קִצְרוּ שִׁלְחוּ מַגָּל
עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר

שְׂדֵה שְׂעוֹרִים תַּמָּה
זֵר חַג עוֹטֶרֶת,
שֶׁפַע יְבוּל וּבְרָכָה.
לִקְרַאת בּוֹא הַקּוֹצְרִים
בְּזֹהַר מַזְהֶרֶת,
חֶרֶשׁ לָעֹמֶר מְחַכָּה.
הָבוּ הָנִיפוּ
נִירוּ לָכֶם נִיר
חַג לַקָּמָה,
עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר.
קִצְרוּ, שִׁלְחוּ מַגָּל
עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר.
שיבולת בשדה
כורעה ברוח
מעומס גרעינים כי רב.
ובמרחב הרים
יום כבר יפוח
השמש כתם וזהב.
עורו הוי עורו
שורו בני כפרים
קמה בשלה כבר
על פני הכרים
קיצרו שילחו מגל
עת ראשית הקציר

שדה שעורים תמה
זר חג עוטרת,
שפע יבול וברכה.
לקראת בוא הקוצרים
בזוהר מזהרת,
חרש לעומר מחכה.
הבו הניפו
נירו לכם ניר
חג לקמה,
עת ראשית הקציר.
קיצרו, שילחו מגל
עת ראשית הקציר.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

בטי קליין 


ביצוע:

 

מקהלת קיבוץ בארות יצחק 
שנת הקלטה: 1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

הגבעטרון 
עיבוד: דב כרמל
ליווי: חמישיית גלבוע
שנת הקלטה: 13.11.1967
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

נחמה הנדל 
עיבוד: נחום היימן
ליווי: להקת הפסטיבל
שנת הקלטה: 12.7.1962
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
מקור: תקליטון בחברת מקולית. מס' סידורי: בתחתית 963, באמצע 274

על התקליט: מרים ליאון (שם נעוריה של מרים אביגל).


ביצוע:

 

ברכה צפירה 
שנת הקלטה: 1964

בליווי להקה כלית.

נכלל בתקליט: Chansons Populaires Hébraïques

ביצוע:

 

נעמי צורי 
שנת הקלטה: 18.5.1950
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי תזמורת לא מזוהה


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת כרמון 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "לשיר ולרקוד עם להקת כרמון" בחברת ישראפון

ביצוע:

 

מורט פרימן, מרתה שלמה 
ניצוח: אליקום שפירא
שנת הקלטה: 1960?

בליווי הרכב כלי.

השיר נכלל בתקליטה משנת 1960 התקליט Martha Schlamme Sings Israeli Folk Songs, מס' VSD-2070 בחברת Vanguard אך אין ודאות שבאותו עיבוד ובהשתתפות מורט פרימן.

נכלל בתקליט: Martha Schlamme sings Israeli folk songs

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

קלוד-גבריאלה נורדאו-גרינבלט 
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי גיטרה


ביצוע:

 

מרים מקבה 
מקור: התקליט The Voice of Africa בחברת RCA records

ביצוע:

 

דליה עמיהוד 
שנת הקלטה: 1961
מקור: התקליט "חג העצמאות - ל"ג בעומר - שבועות - ביכורים", מס' 54105 בחברת מקולית

ביצוע:

 

גאולה גיל 
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט The Whole World Dances, מס' EKS 7206 בחברת Elektra

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון), מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "שבועות והחופש הגדול" MN-028 בחברת הד ארצי

ביצוע:

 

ברכה צפירה 
עיבוד: לא ידוע
פסנתר: פסנתרן לא ידוע
שנת הקלטה: 1946
מקור: תקליטון מסחרי בחברת "קול ציון"

בעיבוד מודרני ואולי לא ישראלי.

עמי ירימי מוסיף: רק אחרי הפרידה מנרדי הרחיבה צפירה את מעגל היוצרים שמשיריהם הקליטה. 

 


ביצוע:

 

חבורת זמר רן 
עיבוד: אילן (מילן) נובקוביץ
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 21.6.1963
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

רן ונמה 

ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: קראל שלמון
ניצוח: מאיר הרניק
שנת הקלטה: ינואר 1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי. המקהלה הקליטה את השיר גם בליווי תזמורת בעיבוד אחר בשנת 1953.


ביצוע:

 

מקהלת העפרוני 
עיבוד: גדעון אפרתי
פסנתר: גבי ארגוב
שנת הקלטה: 25.12.2008

הקלטה: אבי אלבז

מתוך קונצרט של מקהלת "העפרוני" במסגרת פסטיבל "צלילים במדבר" בשדה בוקר, 25.12.09.


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 6
בית יד לבנים, רחובות, 23.5.08


על השיר

ר' השיר בביצועים נוספים:


בחוברת "מחולות הארץ מעובדים לפסנתר על ידי אריה זקס" (הוצאת ניידט, 1947), נדפס השיר תחת הכותרת "מחול העומר".


שיבולת בשדה - מסע בעקבות מתתיהו שלם וחג העומר (בבלוג של פרופ' דוד אסף)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

אהרן שפי: "אלו שני שירי שיבולים ["שיבולת בשדה" ו"שיבולי פז" - זֶמֶרֶשֶׁת] שתִזמרתי בשעתו עבור תזמורת הנושפים המקובצת, של בני הקיבוצים, כשניצחתי עליה."

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים


עריכת תווים: יערה מיטלמן
תגיות




עדכון אחרון: 13.07.2022 19:05:20


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: