אֵי שָׁם הַרְחֵק בֵּין הֶהָרִים
רוֹעֶה וְרוֹעָה לְבֵין עֲדָרִים.
הִיא לוֹ – הוּא לָהּ
שְׁתֵּי עֵינַיִם – אַהֲבָה
הִיא לוֹ – הוּא לָהּ
שְׁתֵּי עֵינַיִם – לֶהָבָה.
אֵי שָׁם בַּחֹרֶשׁ לְבֵין הַשִּׂיחִים
רוֹעֶה וְרוֹעָה בֵּינָם מְשִׂיחִים.
הִיא לוֹ – הוּא לָהּ...
עַל הַשֹּׁקֶת רוֹעֶה וְרוֹעָה
הוּא בְּחָלִיל וְהִיא בְּשִׁירָה.
הִיא לוֹ – הוּא לָהּ...
בָּא הָעֶרֶב, אָתָא הַלֵּיל
אֶל הַבִּקְעָה יָצְאוּ לְטַיֵּל.
הִיא לוֹ - הוּא לָהּ...
שָׁקַע הַיָּרֵחַ, עָלָה הַיּוֹם
פָּג הַלַּיִל, תַּם חֲלוֹם.
הִיא לוֹ - הוּא לָהּ...אי שם הרחק בין ההרים
רועה ורועה לבין עדרים.
היא לו - הוא לה,
שתי עיניים - אהבה,
היא לו - הוא לה,
שתי עיניים - להבה.
אי שם בחורש לבין השיחים
רועה ורועה בינם משיחים.
היא לו - הוא לה...
על השוקת רועה ורועה,
הוא בחליל והיא בשירה.
היא לו - הוא לה...
בא הערב, אתא הליל,
אל הבקעה יצאו לטיל.
היא לו - הוא לה...
שקע הירח, עלה היום,
פג הלייל, תם חלום.
היא לו - הוא לה...
מילים: מתתיהו שלםלחן: מתתיהו שלםכתיבה: 1947-1946 הלחנה: 1947-1946
|
המילים אֵי שָׁם הַרְחֵק בֵּין הֶהָרִיםרוֹעֶה וְרוֹעָה לְבֵין עֲדָרִים.שְׁתֵּי עֵינַיִם – אַהֲבָהשְׁתֵּי עֵינַיִם – לֶהָבָה.אֵי שָׁם בַּחֹרֶשׁ לְבֵין הַשִּׂיחִיםרוֹעֶה וְרוֹעָה בֵּינָם מְשִׂיחִים.עַל הַשֹּׁקֶת רוֹעֶה וְרוֹעָההוּא בְּחָלִיל וְהִיא בְּשִׁירָה.בָּא הָעֶרֶב, אָתָא הַלֵּילאֶל הַבִּקְעָה יָצְאוּ לְטַיֵּל.שָׁקַע הַיָּרֵחַ, עָלָה הַיּוֹםפָּג הַלַּיִל, תַּם חֲלוֹם.אי שם הרחק בין ההרים
רועה ורועה לבין עדרים.
היא לו - הוא לה,
שתי עיניים - אהבה,
היא לו - הוא לה,
שתי עיניים - להבה.
אי שם בחורש לבין השיחים
רועה ורועה בינם משיחים.
היא לו - הוא לה...
על השוקת רועה ורועה,
הוא בחליל והיא בשירה.
היא לו - הוא לה...
בא הערב, אתא הליל,
אל הבקעה יצאו לטיל.
היא לו - הוא לה...
שקע הירח, עלה היום,
פג הלייל, תם חלום.
היא לו - הוא לה...
|
גרסת נתניה דוברת
|
המילים אֶל הַבִּקְעָה יָצָאנוּ לְטַיֵּלאל הבקעה יצאנו לטייל
|
 פרטים נוספים
על הגרסה: בביצוע המומחז למחצה של נתניה דוברת, שלום כהן ומקהלת קול ציון לגולה, שרה נתניה דוברת שורה זו בגוף ראשון.
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
ורה רוז'ה
פסנתר: משה לוסטיגשנת הקלטה: 195X מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
הקישור הועתק
חבצלת רון
שנת הקלטה: 1965 בליווי תוף. הוקלט בגרמניה. ההקלטה מערוץ היוטיוב של דודי פטימר.
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת משלחת הנער החלוצי לפסטיבל במוסקבה , רמה סמסונוב (וייץ)
ניצוח: יהודה אנגלשנת הקלטה: 15.9.1957 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
הקישור הועתק
השמיניה לזמר עם
עיבוד: חיים אלכסנדרשנת הקלטה: 27.10.1959 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית ביצוע כלי.
ביצוע:
הקישור הועתק
נורה משולם
פסנתר: בוריס מרסוןשנת הקלטה: 17.12.1955 מקור: תקליטון אולפן ו.ה.פון דר מוהל (15032) ציריך
ביצוע:
הקישור הועתק
נתניה דברת
ביצוע:
הקישור הועתק
להקת כרמון
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "שירי עם עם להקת כרמון", הד ארצי AN 63-97
ביצוע:
הקישור הועתק
מרתה שלמה
שנת הקלטה: 1958
מקור: התקליט Martha Schlamme Sings Sings Folk Songs Of Many Lands בחברת Vanguard
ביצוע:
הקישור הועתק
חנה אהרוני
שנת הקלטה: שנות החמישים
מקור: תקליטון בחברת "מקולית"
ביצוע:
הקישור הועתק
נתניה דברת, שלום כהן, מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: מרק לבריניצוח: מאיר הרניקשנת הקלטה: 29.4.1954 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית בליווי הרכב כלי (על תקליט השידור: בליווי אנסמבל).
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת קול ציון לגולה, בן שרון, רות שרון
ביצוע:
הקישור הועתק
אברהם וילקומירסקי
פסנתר: משה לוסטיגשנת הקלטה: 3.5.1953 מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
ביצוע:
הקישור הועתק
שרונה אהרון
ביצוע:
הקישור הועתק
תמר רז
עיבוד: נחום היימןשנת הקלטה: 1967 מקור: תקליט KoltonU-500 בהוצאת "ברית התנועה הקיבוצית" נכלל בתקליט: ביתי
ביצוע:
הקישור הועתק
יפה ירקוני
שנת הקלטה: 1955
ביצוע:
הקישור הועתק
להקת גאיה
ביצוע:
הקישור הועתק
שושנה דמארי
ביצוע:
הקישור הועתק
מירה סמיה רג'ואן
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית
ביצוע:
הקישור הועתק
איה עזריאלנט
על השיר
לביצועים נוספים:
יעקב רוטבליט ציטט את השורה "היא לו, הוא לה, שתי עיניים להבה" תוך עדכון זירת ההתרחשות בשיר "רחבת הריקודים" שכתב ליהודית רביץ (1987).
ללחן זה חוברו גם המילים "אסתר אסתר" ששרה להקת צלילי הכרם.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
עיבוד מאת אהרן שפי
המעבד אהרן שפי: "הכלי הנפלא הנקרא ע'וד מצטרף לעיבוד של השיר הנפלא של מתתיהו הנפלא. השיר כבש אותי עוד בילדותי. בזֶמֶרֶשֶׁת יש ביצוע נחמד של ילדי מושב "חרות" שהקפיץ אותי למחשב לשלוף סקיצה של השיר וללוש אותה, כי רציתי לאפות את העוגייה הזאת."
לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.
תווים
תגיות
עדכון אחרון: 16.11.2021 21:22:40
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|