מעל ההרים

מֵעַל הֶהָרִים ‏גּוֹלְשִׁים עֲדָרִים, ‏רוֹעֶה מְחַלֵּל ‏שִׁירִים עַלִּיזִים.מעל ההרים ‏גולשים עדרים ‏רועה מחלל, ‏שירים עליזים.
מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: מנשה רבינא
לחן: עממי גרמני

מֵעַל הֶהָרִים
‏גּוֹלְשִׁים עֲדָרִים,
‏רוֹעֶה מְחַלֵּל
‏שִׁירִים עַלִּיזִים.
מעל ההרים
‏גולשים עדרים
‏רועה מחלל,
‏שירים עליזים.




 פרטים נוספים


בית נוסף מפנקסו של גדעון כנעני  

 



[לפני הבית המוכר]

נגילה נשירה
לאביב נזמרה
הצאן שם בין ההרים
רועה לקול חליל רועים
ללל



 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)  

 



Es tönen die lieder,
der Frühling kehrt wieder;
es spielet der Hirte
auf seiner Schalmei.
Tralalalalalala la tralalalalalalala.

ביצוע:

 

חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור "הבה נשירה"(חבורת שהם)


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי "המחנות-העולים" 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: ארכיון הצליל, ביתהספרים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה 
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב 
שנת הקלטה: 23.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אהרון לירון 
שנת הקלטה: 28.7.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

קנון. בחוברת "הקנון" בעריכת פריץ יודה (עמ' 275) ייחוס לא בטוח של הלחן לא. שפיס A. Spiess.

ר' הקנון בשפת המקור (גרמנית) 

שמואל בס חיבר ללחן זה את השיר "האביב".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תווים: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 19.03.2022 23:39:40


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: