הקטן
גופן
הגדל
גופן
מה טובו (לחן אנגלי עתיק)
מַה-טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב; מִשְׁכְּנֹתֶיךָ, יִשְׂרָאֵל.מה טובו אוהליך, יעקב; משכנותיך, ישראל.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: עממי אנגלי

מַה-טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב;
מִשְׁכְּנֹתֶיךָ, יִשְׂרָאֵל.
מה טובו אוהליך, יעקב;
משכנותיך, ישראל.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)

Rose. rose, rose rose,
Shall I ever see thee red?
Aye, marry, that thou wilt;
If thou but stay.


 פרטים נוספים


גרמנית

Gute Nacht
Nun, ruhet bis der Tag erwacht
und die helle Morgensonne
euch anlacht


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלה לא מזוהה
שנת הקלטה: 20.3.1950

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הרצליה רז
שנת הקלטה: 9.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הרצליה רז מבצעת את השיר אותו למדה כקנון בתנועת המחנות העולים. באמצע נשמע כאילו היא מבצעת פעם מיותרת של אותה שורה, זה היה נסיון להדגים באיזה מקום במנגינה נכנסה קבוצת השירה השניה. 

 



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

קנון (במקור לארבעה קולות). יהודה שרת התאים את המלים (במדבר כ"ד, ה) למנגינה.

מרים גרוס-לוין התאימה למנגינה זו מלים אחרות: "רעות" (אל נא, אח!)  אפרים מרכוס כלל את הקנון בשם "תפילה" כקטע מס' 85 בחוברת א לחלילית אלט בסדרה "רוני חלילית". 

המקור האנגלי Rose rose rose rose - האזינו כאן. יהודה שרת התוודע ללחן קרוב לוודאי מהחוברת Music in der Schule ("מוסיקה בבית הספר") חלק ב' בעריכת פריץ יודה (Fritz Joede), אשר חיבר ללחן מילים בגרמנית "לילה טוב" (Gute Nacht).

ביצועים נוספים:

עמנואל רוזנברג (Emanuel Rosenberg)

ראו את "מה טובו" בלחן עמירן ושם הפניות לכל הלחנים באתר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

מקהלות   מן המקורות   קנונים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם