מילים (3 גרסאות)
מִשְׁכְּנֹתֶיךָ, יִשְׂרָאֵל.
Shall I ever see thee red?
Aye, marry, that thou wilt;
If thou but stay.
Nun, ruhet bis der Tag erwacht
und die helle Morgensonne
euch anlacht
הקלטות (3)
על השיר
קנון (במקור לארבעה קולות). יהודה שרת התאים את המלים (במדבר כ"ד, ה) למנגינה.
מרים גרוס-לוין התאימה למנגינה זו מלים אחרות: "רעות" (אל נא, אח!) אפרים מרכוס כלל את הקנון בשם "תפילה" כקטע מס' 85 בחוברת א לחלילית אלט בסדרה "רוני חלילית".
המקור האנגלי Rose rose rose rose - האזינו כאן. יהודה שרת התוודע ללחן קרוב לוודאי מהחוברת Musik in der Schule ("מוסיקה בבית הספר") חלק ב' בעריכת פריץ יודה (Fritz Joede), שם יש ללחן מילים בגרמנית "לילה טוב" (Gute Nacht). נוסח עברי כשיר ערש התאים לוי וכטל (אתחלתא: לילה טוב, היום נטה עבר מהר). כמו כן, אלברטו חמסי (Hemsi) תרגם את שיר הערש בקנון בלחן זה ללדינו (A Dormir). טקסט נוסף שהותאם למנגינה הוא Beaux Yeux (עיניים יפות) בצרפתית. האזינו וראו תווים מתוך עמ' 4 באוסף Canons from Flenders and the Rest of the World.
ביצועים נוספים:
עמנואל רוזנברג (Emanuel Rosenberg)
ראו את "מה טובו" בלחן עמירן ושם הפניות לכל הלחנים באתר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
