בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל. לַיְלָה חִוֵּר מִשְׂתָּרֵעַ עַל שְׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל. טַל מִלְּמַטָּה וּלְבָנָה מֵעַל, מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל. מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל? דְּמָמָה בְּיִזְרְעֶאל. נוּמָה עֵמֶק, אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת, אָנוּ לְךָ מִשְׁמֶרֶת. יָם הַדָּגָן מִתְנוֹעֵעַ, שִׁיר הָעֵדֶר מְצַלְצֵל, זוֹהִי אַרְצִי וּשְׂדוֹתֶיהָ, זֶהוּ עֵמֶק יִזְרְעֶאל. תְּבֹרַךְ אַרְצִי וְתִתְהַלַּל מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל. מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?... אֹפֶל בְּהַר הַגִּלְבּוֹעַ, סוּס דּוֹהֵר מִצֵּל אֶל צֵל. קוֹל זְעָקָה עָף גָּבוֹהַּ, מִשְּׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל. מִי יָרָה וּמִי זֶה שָׁם נָפַל בֵּין בֵּית אַלְפָא וְנַהֲלָל? מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?...באה מנוחה ליגע ומרגוע לעמל. לילה חיוור משתרע על שדות עמק יזרעאל. טל מלמטה ולבנה מעל, מבית אלפא עד נהלל. מה, מה לילה מליל? דממה ביזרעאל. נומה עמק, ארץ תפארת אנו לך משמרת. ים הדגן מתנועע, שיר העדר מצלצל, זוהי ארצי ושדותיה, זהו עמק יזרעאל. תבורך ארצי ותהולל מבית אלפא עד נהלל. מה, מה... אופל בהר הגלבוע, סוס דוהר מצל אל צל. קול זעקה עף גבוה, משדות עמק יזרעאל. מי ירה ומי זה שם נפל בין בית אלפא ונהלל? מה, מה...

עיבוד: שלמה ורבנר
שנת הקלטה: 1964
מקור: התקליט "טוב ללכת בדרכים" בחברת "הד ארצי"

שנת הקלטה: 1961

שנת הקלטה: 1963

עיבוד: עוזי אסנר
שנת הקלטה: 2012

 הרכב חלקי מתוך להקת "האירוסים" בעיבוד לכבוד שנת ה90 לבית אלפא (2012).

עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
שנת הקלטה: 15.5.1960

 הקהל מצטרף ספונטנית לתזמורת.

פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 1.3.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

דוד הלפרין הקליט את השיר גם בליווי תזמורת

עיבוד: אברהם דאוס
ניצוח: אברהם דאוס
שנת הקלטה: 19.1.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

שנת הקלטה: 1935
מקור: תקליט של חברת "לוקרפון", ברלין

פרטי הקלטה:
C9258-1  Shir Ha-Emek [Zionistisches Lied] mit Chor [with Choir]  Lukraphon 1139a
M: Daniel Sarnburski/T: Natan Altermann Berlin 1936

 

עיבוד: אורי מוסטקי, רם סופר
שנת הקלטה: 2014

שנת הקלטה: 1935
מקור: תקליטון 1130 בחברת "לוקרפון" בגרמניה, צד ראשון

עיבוד: חנן שלזינגר
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 18.2.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

שנת הקלטה: 195X
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי פסנתר. שם הפסנתרן/נית אינו ידוע.

שנת הקלטה: 1931-1947
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

שנת הקלטה: 1989
מקור: קלטת בהפקה פרטית

באדיבות משה לוצקי, גבת.

עיבוד: אברהם דאוס
ניצוח: בינה כרמי
שנת הקלטה: 8.11.1974
מקור: ערב לזכרו של אברהם דאוס, חפציבה

דאוס היה מנצח מקהלת הקיבוץ המאוחד במשך שנים רבות.

הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.

עיבוד: צביקה כספי

באדיבות חברת "התקליט"

נכלל בתקליטור: פה בארץ חמדת אבות

עיבוד: מנחם ויזנברג
שנת הקלטה: 1989

שנת הקלטה: 11.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליט: יעקב מזור

שנת הקלטה: 1996
הוקלט במסגרת: שאו ציונה שיר וזמר

עיבוד: מנחם ויזנברג
ניצוח: ברק עודד

עיבוד: יצחק אדל

 הביצוע בעקבות עיבוד יצחק אדל למקהלה בשני קולות שווים בלי ליווי, כפי שנדפס בספרו "לשוננו רינה", עמ' 57 - 58. בביצוע נוסף תפקיד פסנתר פעיל ואמנותי (לא לתמיכה בלבד) שקרוב לוודאי אינו מאת אדל. כמו כן, שני קטעים בעיבוד הקולי דוללו. השיר מושר פעמיים - בפעם השנייה תפקידי הזימרה קרובים יותר לנוסח המודפס, אך גם אז מדולל קטע אחד.

נכלל בתקליטור: פתחו שער

יש לי חלום

עיבוד: קורט וייל
פסנתר: נוח דה-גארמו
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים

שנת הקלטה: 2003

עיבוד: חיים לוי
שנת הקלטה: 2008
מקור: התקליטור "שירים ליום חולין"

עיבוד: יעל גרמן

בביצוע זה משולבים איזכורים של מספר שירים אחרים.

עיבוד: יצחק אדל
ניצוח: עידית קרימולובסקי-שופן

שנת הקלטה: 2010

ביצוע כֵּלִי

נכלל בתקליט: קולו של הלב

הובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
פסנתר: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.

שנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

שנת הקלטה: 24.6.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מספר אהרן שפי: "בשנות התשעים התבקשתי ע"י קיבוץ בית-אלפא, להכין עיבודים של שני שירים, "שיר העמק" ו"יוחנן וגבריאל", לחג הקיבוץ. ערכתי את העיבודים עפ"י מספר הנגנים (הרבים) בכלים השונים. הקיבוץ כולו (כולל את גברוש ומוישה וחצי), שר עם התזמורת בהשתתפותי ובניצוחו של דוד עורי ז"ל. כעבור מספר שנים, בכנס של קבוצת "דרור" בבית-אלפא, שרו גם-כן את השירים הללו. אני מצרף תצלום של כמה בנות שרות, כשמאחור על השידה, ניצבת תמונתה של בת הקבוצה, שושנה הר-ציון ז"ל."

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

בשבילי הגלבוע