שימו שמן

שִׂימוּ שֶׁמֶן, שֶׁמֶן זַיִת, נֵרוֹת הַדְלִיקוּ, יְהִי אוֹר בַּבַּיִת! אוֹר לָנוּ! דְּרוֹר לָנוּ! עַל כֵּן נָאִירָה, עַל כֵּן נָשִׁירָה שְׁמוֹנָה יָמִים שִׁירַת הָאוֹר. אֵשׁ הַדְלִיקוּ, הַתִּיכוּ עוֹפֶרֶת, וּצְקוּ נָא לָנוּ סְבִיבוֹן לְתִפְאֶרֶת סֹב, סֹב לָנוּ! טוֹב, טוֹב לָנוּ! עַל כֵּן נָסֹבָּה, עַל כֵּן נִרְקֹדָה שְׁמוֹנָה יָמִים רִקּוּד הַסְּבִיבוֹן! שימו שמן, שמן זית, נרות הדליקו, יהי אור בבית! אור לנו! דרור לנו! על כן נאירה, על כן נשירה שמונה ימים שירת האור. אש הדליקו, התיכו עופרת, וצקו נא לנו סביבון לתפארת סוב, סוב לנו! טוב, טוב לנו! על כן נסובה, על כן נרקודה שמונה ימים ריקוד הסביבון!

הכותרת ביידיש: צינדט אָהן ליכטלאַך.

מחבר הלחן מזוהה לעתים כאלכסנדר ז'יטומירסקי (Shitomirski או Zhitomirsky) אך למעשה ז'יטומירסקי רק עיבד את השיר למקהלה ולפסנתר בנוסח שנדפס בשירון היידי-עברי הנפוץ לידער-זאמעלבוך (סנקט-פטרבורג, מהדורה ראשונה 1911). ללחן זיקה מובהקת למשפטים השני והשלישי של ניגון חב"ד הידוע כ"הוא אלוקינו" (ניגון רכ"ב בספר ניגוני חב"ד). ההבדל הבולט ביותר מניגון חב"ד הם במקום המנגינה ביחס לסולם. האזינו לניגון בביצוע יצחק מאיר.

ביצועים נוספים:

• אסנת פז
• עמנואל רוזנברג (Emanuel Rosenberg)
• פראן אבני (Fran Avni)
• אנסמבל לורי קאהאן-סימון (Lori Cahan-Simon) (נוסח יידי)\
• חבורת רננים מתוך תכנית לחנוכה תשל"ח בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"

מקור: "ספר המועדים, כרך ה: ימי מועד וזיכרון - ראש חודש, חנוכה, חמישה עשר בשבט", אגודת עונג שבת (אוהל שם) בתל אביב ע"י דביר, תשי"ז 1957

מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת", Leo Winz, Berlin, 1912, עמוד 33

מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת", Leo Winz, Berlin, 1912, עמוד 13