הקטן
גופן
הגדל
גופן
הנרות הדקיקים
הַנֵּרוֹת הַדַּקִּיקִים שֶׁאֲנַחְנוּ מַדְלִיקִים מְגַלִּים קוֹל רָם מְגַלִּים קוֹל רָם עַל נִסִּים וְעַל גְּבוּרוֹת עַל תְּרוּעוֹת וּמִלְחָמוֹת נִפְלָאוֹת מֵאָז, נִפְלָאוֹת מֵאָז. וּמֵחֶרֶשׁ [?] הָאוֹר וְלִבִּי הָלוּם יֵעוֹר חֲלוֹם בְּרִית עוֹלָם חֲלוֹם בְּרִית עוֹלָם יִשְׂרָאֵל, נִלְחַמְתָּ אָז יִשְׂרָאֵל, נִצַּחְתָּ אָז אָכֵן, הָיִיתָ עַם אָכֵן, הָיִיתָ עַם. סֵדֶר עֵת לְךָ שָׂרַר: בֵּין עַמִים אָז הַנִּבְחָר מָלַכְתָּ עַל עַם רַב מָלַכְתָּ עַל עַם רַב אֶרֶץ עַד לְךָ נָחֲלָה רוּחַ עָלֶיךָ מוֹשְׁלָה מַה הַלֵּב יִרְחַב מַה הַלֵּב יִרְחַב. הַנֵּרוֹת הַדַּקִּיקִים שֶׁאֲנַחְנוּ מַדְלִיקִים מֶה הָמוּ מֵעַי מֶה הָמוּ מֵעַי! בְּנַפְשִׁי יֵעוֹר הַכְּאֵב בִּדְמָעוֹת יִשְׁאַל הַלֵּב: מָתַי תָּשׁוּב, מָתַי מָתַי תָּשׁוּב, מָתַי?הנרות הדקיקים שאנחנו מדליקים מגלים קול רם מגלים קול רם על נסים ועל גבורות על תרועות ומלחמות נפלאות מאז, נפלאות מאז. ומחרש [?] האור ולבי הלום ייעור חלום ברית עולם חלום ברית עולם ישראל נלחמת אז ישראל ניצחת אז אכן, היית עם אכן, היית עם. סדר עת לך שרר: בין עמים אז הנבחר מלכת על עם רב מלכת על עם רב ארץ עד לך נחלה רוח עליך מושלה מה הלב ירחב מה הלב ירחב. הנרות הדקיקים שאנחנו מדליקים מה המו מעיי מה המו מעיי בנפשי ייעור הכאב בדמעות ישאל הלב מתי תשוב, מתי מתי תשוב, מתי?

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מוריס רוזנפלד
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: הרמן צבי ארליך

הַנֵּרוֹת הַדַּקִּיקִים
שֶׁאֲנַחְנוּ מַדְלִיקִים
מְגַלִּים קוֹל רָם
מְגַלִּים קוֹל רָם
עַל נִסִּים וְעַל גְּבוּרוֹת
עַל תְּרוּעוֹת וּמִלְחָמוֹת
נִפְלָאוֹת מֵאָז, נִפְלָאוֹת מֵאָז.

וּמֵחֶרֶשׁ [?] הָאוֹר
וְלִבִּי הָלוּם יֵעוֹר
חֲלוֹם בְּרִית עוֹלָם
חֲלוֹם בְּרִית עוֹלָם
יִשְׂרָאֵל, נִלְחַמְתָּ אָז
יִשְׂרָאֵל, נִצַּחְתָּ אָז
אָכֵן, הָיִיתָ עַם
אָכֵן, הָיִיתָ עַם.

סֵדֶר עֵת לְךָ שָׂרַר:
בֵּין עַמִים אָז הַנִּבְחָר
מָלַכְתָּ עַל עַם רַב
מָלַכְתָּ עַל עַם רַב
אֶרֶץ עַד לְךָ נָחֲלָה
רוּחַ עָלֶיךָ מוֹשְׁלָה
מַה הַלֵּב יִרְחַב
מַה הַלֵּב יִרְחַב.

הַנֵּרוֹת הַדַּקִּיקִים
שֶׁאֲנַחְנוּ מַדְלִיקִים
מֶה הָמוּ מֵעַי
מֶה הָמוּ מֵעַי!
בְּנַפְשִׁי יֵעוֹר הַכְּאֵב
בִּדְמָעוֹת יִשְׁאַל הַלֵּב:
מָתַי תָּשׁוּב, מָתַי
מָתַי תָּשׁוּב, מָתַי?
הנרות הדקיקים
שאנחנו מדליקים
מגלים קול רם
מגלים קול רם
על נסים ועל גבורות
על תרועות ומלחמות
נפלאות מאז, נפלאות מאז.

ומחרש [?] האור
ולבי הלום ייעור
חלום ברית עולם
חלום ברית עולם
ישראל נלחמת אז
ישראל ניצחת אז
אכן, היית עם
אכן, היית עם.

סדר עת לך שרר:
בין עמים אז הנבחר
מלכת על עם רב
מלכת על עם רב
ארץ עד לך נחלה
רוח עליך מושלה
מה הלב ירחב
מה הלב ירחב.

הנרות הדקיקים
שאנחנו מדליקים
מה המו מעיי
מה המו מעיי
בנפשי ייעור הכאב
בדמעות ישאל הלב
מתי תשוב, מתי
מתי תשוב, מתי?
ביצוע: בנימין אוּנְגַר
שנת הקלטה: 18.12.1952

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



על השיר

 תרגום חלופי ל"נרותיי הזעירים" ראו שם על המקור היידי והפניות לתרגומים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

חנוכה   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם