נרותיי הזעירים (לחן ארליך) ♫

השיר פורסם – כנראה לראשונה – בספרו של מוריס רוזנפלד "ליעדרער-בוך" (1897) תחת הכותרת העברית "הנרות הללו". במהדורה הדו-לשונית של הספר (יידיש-אנגלית), שראתה אור ב-1899, הופיע השיר בשם היידי "די חנוכה-ליכטלעך". (תודה לאליעזר ניבורסקי)

• על גלגולי השיר אפשר לקרוא במאמרו של אליהו הכהן, "נרותיי הזעירים": קורותיו של שיר חנוכה ומלחינו (מתוך אריאל 191 (2010), עמ' 84-79).
• סיפור השיר בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית

ראו תרגומים נוספים לשיר בלחן הזה: אורותיי הרכרכים; הנרות הדקיקים. גם בתרגום גרוסמן יש וריאנטים שונים. נוסחי הטקסט לבית הראשון כפי שמושר בלחנים אחרים זהים אלה לאלה אך שונים מהנוסח בלחן הזה.

ביצועים נוספים: 

• אופירה גלוסקא בליווי חבורת רננים מתוך תכנית שירי חנוכה תשל"ד 1973 בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"
• מרים אביגל ומקהלת יהלום בעיבוד יוסף הדר (1967, מתוך שירי חנוכה סדרה ג')
• עודד בן חור בליווי חבורת רננים מתוך תכנית שירי חנוכה תשל"ח 1977 באותה סדרה
• נועה שמר (מתוך פרוייקט "שירי חנוכה מחודשים" 2013 תשע"ד - יש לגלול למטה)
• חיים פרחי (Chaim Parchi)
• סינדי פאלי (Cindy Paley)
• רוחמה רז (סרטון)
• רינת גבאי (סרטון, תזמון 6:54)
• נועה שמר (2013)

ר' השיר בלחנים נוספים:

• לחן ליאו ליוב בתרגום של ראובן גרוסמן וכן בתרגום משה נבט
• לחן ברוך שור
• לחן לא ידוע 1
• לחן לא ידוע 2
• לחן לשיר ביידיש מאת אפרים רייף ול.א. גראוהר. ראו תווים שנדפסו בעיתון "טעאטער וועלט" (עולם התיאטרון), ל' כסלו תרס"ט 24.12.1908, סרוקים באתר אוניברסיטת פלורידה
• לחן לשיר ביידיש מאת זאוול זילברטס. ראו בקישורים חיצוניים תווים שנדפסו בפרסום בדיד סרוקים באתר ספריית הקונגרס בארצות הברית.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.