מילים (4 גרסאות)
אֶל עֵבֶר יָם הַתְּכֵלֶת
שָׂא שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לְאִמָּא
מֵאֵת בְּנָהּ הַיֶּלֶד.
טָס לוֹ, טָס טַוַּס הַכֶּסֶף
אֶל אֶרֶץ הַתֹּמֶר
מַר בָּכֹה בָּכָה הַיֶּלֶד
בָּכָה, סָח וַיֹּאמֶר:
"מַר לַדְּרוֹר מִקֵּן נוֹדֶדֶת
הוֹי, אִמָּא נֶחְמֶדֶת,
כָּכָה מַר לִי, אִמָּא, מַר לִי
בַּנֵּכָר לָשֶׁבֶת.
מַר לַפֶּרַח כִּי תְּלָשׁוּהוּ
מֵעַל רֹאשׁ הַגֶּבַע
כָּכָה מַר לִי, אִמָּא, מַר לִי
מֶנּוּ פִּי שֶׁבַע.
מַר לַדָּג מָשׁוּי מִמַּיִם,
הוֹי, אִמָּא חוֹבֶבֶת
כָּכָה מַר לִי, אִמָּא, מַר לִי
בַּנֵּכָר לָשֶׁבֶת."
טָס לוֹ, טָס טַוַּס הַכֶּסֶף
לְעֵבֶר מִזְרַח שָׁמֶשׁ.
שָׂא שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לְאִמָּא
בְּנָהּ שָׁרוּי בָּאָמֶשׁ.
שָׁט לוֹ שָׁט בַּרְבּוּר הַקֶּסֶם מֵעֵבֶר לְיַם הַתְּכֵלֶת
עס איז געפלויגן די גילדערנע פאַװע
איבער אלע ימען.
אוי, לאָז געריסן, דו גילדערנער פויגל,
מיין ליבער, הארציקער מאַמען.
עס איז געפלויגן די גילדערנע פאַװע
איבער דעם טייך דעם גלאַטן.
אוי, לאָז געריסן, דו גילדערנער פויגל,
מיין ליבער, האַרציקער טאַטן.
עס איז געפלויגן די גילדערנע פאַװע
איבער אַלע פעלדער.
האָט זי פֿאַרלוירן די גילדערנע פֿעדער
אין די פֿרעמדע לענדער.
ניט אזוי די גילדערנע פֿעדער,
װי די פאַװע אליין.
ניט אזוי דער פֿרעמדער זון,
װי די טאָכטער אליין.
װי עס איז ביטער, מיין ליבע מוטער,
אַ װאַסער און אַ פֿיש.
אזוי איז ביטער, מיין ליבע מוטער,
באַ אַ פֿרעמדן טיש.
װי עס איז ביטער, מיין ליבע מוטער,
אַ פייגעלע און א נעסט.
אזוי איז ביטער, מיין ליבע מוטער,
שװער און שװיגערס קעסט.
איז געפלויגן די גאָלדענע פאַװע
איבערן װייטן לאַנד
האָט אָנגעװאָרן די גאָלדנע פעדער
מיט אַגרויסן שאַנד
נישט אזוי די גאָלדענע פעדער
װי די פאַװע אַליין
נישט אזוי דער שװער און שװיגער
װי די שנור אַליין.
אַזוי װיעס איז ביטער מיין ליבע, מוטער
אַפויגעלע און א נעסט
אזוי איז ביטער מיין ליבע, מוטער
ביי שװער און שװיגער אויף קעסט.
הקלטות (5)
ביצוע
על השיר
במקור היידי נוסחים שונים. מלבד שני הנוסחים שבאתר, מביא יהויכין סטוצ'בסקי נוסח נוסף בספרו "פולקלור מוסיקאלי של יהודי מזרח אירופה". ראו גם את התרגומים העבריים הישירים יותר "טווס זהב" ו"דוכיפת זהב", כנראה על סמך נוסח יידי אחר. כמו כן, ראו את "טווס הכסף" בלחן נוסף.
מספר הגולש מיכה כרמון:
בעיתון "החרות ירושלים" מיום 16.3.1916 הופיעה ידיעה על נשף שנערך בביה"ס העברי. הנשף נפתח בשירת מקהלת בתי הספר לבנים ולבנות בניצוחו של אידלזון. הושרו שם שירים עממיים, אך השיר שמשך ביותר את לב הקהל והושר שוב על פי בקשת הקהל היה השיר "טווס הכסף" בתרגומו של לוין קיפניס. את השיר שרה יחד עם המקהלה כסולנית "התלמידה הנחמדה חנה מיוחס", ואשר לפי דברי העיתון "הצטיינה בקולה הנעים והצלול ובמבטאה העברי המזרחי היפה". משפחת מיוחס הנה משפחה ספרדית מיוחסת שאבותיה הגיעו ארצה עוד בתחילת המאה ה-16 עם מגורשי ספרד.
לפי הביבליוגרפיה שערך אליהו הכהן ליצירות לוין קיפניס, התרגום נדפס לראשונה ב"ספרון שירים" בהוצאת א. מ. לונץ בשנת 1916.
האזינו למקור היידי בעיבוד אמנותי מאת סטפן וולפה לקול ופסנתר (מבצעים פטריק מייזון בליווי רוברט שנון).
ביצועים נוספים:
- חבורת נתיב הזמר (אלברט עמר) - גרסה 1
- חבורת נתיב הזמר (אלברט עמר) - גרסה 2
- נגה אשד (כולל הסבר על השיר)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (3)
