וטהר לבנו (לחן מסורתי1)

וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְךָ בֶּאֱמֶת.וטהר לבנו לעבדך באמת.
מילים: מן התפילה
לחן: מסורתי עממי


המילים
וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְךָ בֶּאֱמֶת.

וטהר לבנו לעבדך באמת.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת המבוגרים על שם צדיקוב 
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
שנת הקלטה: 1963

מתוך המופע "אנו נהיה הראשונים - שירי העליות הראשונות", יום העצמאות תשכ"ג



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
שנת הקלטה: 2008

ביצוע:

 

מקהלת (רביעיית?) גברים בניצוח אברהם צבי אידלזון 
עיבוד: אברהם צבי אידלזון
ניצוח: אברהם צבי אידלזון
שנת הקלטה: 1922

בליווי פסנתר

נכלל בסדרת התקליטונים: סדרת תקליטונים בביצוע מקהלת הגברים של אברהם צבי אידלזון

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

ישראל סגל רוזנבך 
פסנתר: ? גוטליב
שנת הקלטה: 1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי "המחנות-העולים" 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 11.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

הרצליה רז 
שנת הקלטה: 9.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

לדברי הרצליה רז בעת הקלטתה היא למדה את השיר ב"שמחת תורה", בית הכנסת, אליו התלוותה לאביה כשהייתה כבת שלוש.


על השיר

המילים מתוך "רצה נא במנוחתנו", הקטע החותם את ברכת "קדושת היום" שבתפילת העמידה של שבת. ראו באתר הפיוט והתפילה בספרייה הלאומית.

"וטהר לבנו" הוא במקורו קטע משיר ארוך יותר. ב"אוצר נגינות ישראל" כרך 9, פריט 503 (ראו עמ' 144 בספר, עמ' 184 בקובץ הסרוק ובנפרד בהמשך הדף הנוכחי). הקטע הפותח במילים "קדשנו במצוותיך". המילים "קדשנו במצוותיך" הותאמו גם לקטע הלחן המוכר עצמו בספר זמרו לו (Zamru lo), כרך 2, עמ' 39.

חוקרת הניגונים שרה פרידלנד בן ארזה מספרת על קטע מקדים שונה:

הניגון החסידי שביסודו של "וטהר לבנו" מושר על ידי חסידי ברסלב, ובמקורו הוא ארוך יותר. בלחן המקורי יש קטע מקדים, שאותו שרים למלים "שבענו מטובך ושמח נפשנו בישועתך", וקטע נוסף המופיע בהמשך הלחן: "והנחילנו ה' אלקינו באהבה וברצון שבת קדשך".

יעקב מזור במאמרו "מן הניגון החסידי לזמר הישראלי" מצביע על תופעת קיצור הלחן וגם על קיצורים מגמתיים של הטקסטים. זוהי דוגמה מובהקת לשתי התופעות. מעניין, לדעתי, שכל שנותר ממילות התפילה הוא המשאלה לטיהור הלב.

ר' השיר בביצוע מקהלת The Shalom Singers

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

שיר תפילה ארוך, שחלקו השני והקצבי יותר הוא "וטהר לבנו".



מתוך: "אוצר נגינות ישראל" כרך 9
תגיות




עדכון אחרון: 19.03.2022 23:35:33


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: