כי תבואו אל הארץ (לחן עממי תימני)

העתקת מילות השיר

כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל עֵץ תְּחִלָּה וְנָתַן הָעֵץ פִּרְיוֹ וְהָאָרֶץ יְבוּלָהּ. עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת, עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת, עֵת לִנְטֹעַ וְלִבְנוֹת. וִישַׁבְתֶּם אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ, וִהְיִיתֶם כְּעֵץ שָׁתוּל עַל-פַּלְגֵי-מָיִם עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת, עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת, עֵת לִנְטֹעַ וְלִבְנוֹת. וּבְנִיתֶם חָרְבוֹת עוֹלָם שֹׁמְמוֹת תְּקוֹמְמוּ וִחְיִיתֶם עַל-אַדְמַתְכֶם לָבֶטַח וּלְעוֹלָם. עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת, עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת, עֵת לִנְטֹעַ וְלִבְנוֹת.כי תבואו אל הארץ ונטעתם כל עץ תחילה ונתן העץ פריו והארץ יבולה. עת לנטוע אילנות, עת לנטוע אילנות, עת לנטוע ולבנות. וישבתם איש תחת גפנו ותחת תאנתו, והייתם כעץ שתול על-פלגי-מים עת לנטוע אילנות, עת לנטוע אילנות, עת לנטוע ולבנות. ובניתם חורבות עולם שוממות תקוממו וחייתם על-אדמתכם לבטח ולעולם. עת לנטוע אילנות, עת לנטוע אילנות, עת לנטוע ולבנות.
מילים: מן המקורות
לחן: עממי תימני

כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ
וּנְטַעְתֶּם כָּל עֵץ תְּחִלָּה
וְנָתַן הָעֵץ פִּרְיוֹ
וְהָאָרֶץ יְבוּלָהּ.

עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ וְלִבְנוֹת.

וִישַׁבְתֶּם אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ
וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ,
וִהְיִיתֶם כְּעֵץ שָׁתוּל
עַל-פַּלְגֵי-מָיִם

עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ וְלִבְנוֹת.

וּבְנִיתֶם חָרְבוֹת עוֹלָם
שֹׁמְמוֹת תְּקוֹמְמוּ
וִחְיִיתֶם עַל-אַדְמַתְכֶם
לָבֶטַח וּלְעוֹלָם.

עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ וְלִבְנוֹת.
כי תבואו אל הארץ
ונטעתם כל עץ תחילה
ונתן העץ פריו
והארץ יבולה.

עת לנטוע אילנות,
עת לנטוע אילנות,
עת לנטוע ולבנות.

וישבתם איש תחת גפנו
ותחת תאנתו,
והייתם כעץ שתול
על-פלגי-מים

עת לנטוע אילנות,
עת לנטוע אילנות,
עת לנטוע ולבנות.

ובניתם חורבות עולם
שוממות תקוממו
וחייתם על-אדמתכם
לבטח ולעולם.

עת לנטוע אילנות,
עת לנטוע אילנות,
עת לנטוע ולבנות.




גרסת "זמר חן"   העתקת מילות השיר

 



[שורה שנייה]
וּנְטַעְתֶּם כָּל עֵץ מַאֲכָל
[שורה שנייה]
ונטעתם כל עץ מאכל




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

אנסמבל חולות נודדים, יונית שקד-גולן 
עיבוד: אודי חורב
שנת הקלטה: 2007
נכלל בתקליטור: מעברים
מעברים
הקלטות נוספות

על השיר

המילים על-פי:

  • ויקרא י"ט, כ"ג;
  • מלכים א' ה', ה';
  • תהלים א', ג';
  • ישעיה ס"א, ד';
  • יחזקאל ל"ד, כ"ז.

הלחן הוא גם לחן "שאלה אני שואל" וראה שם על שירים תימניים נוספים בלחן זה. החלק האחרון בלחן זהה לחלק האחרון של "יציאת מצרים".

על חלקו של יחיאל עדאקי ביצירת השיר כותב אבנר בהט במאמר "שירת תימן" באתר "הזמנה לפיוט":

במשך שנים פעל בשיתוף עם המוסיקאי מנשה רבינא, אשר רשם מפיו בתווים כמה משירי יהודי תימן. רבינא, שהיה גם מחנך וערך שירונים לבתי הספר, נתפס אז למנגינת אחד השירים ובקש מיחיאל עדאקי שיתאים לו מילים לחג האילנות. כך נולד השיר "כי תבואו אל הארץ" שנעשה לנחלת כלל ילדי ישראל.

רבקה שטורמן חיברה לשיר ריקוד.

ביצועים נוספים לשיר:

לחנים נוספים לשיר:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים + אקורדים  


תגיות




עדכון אחרון: 21.05.2022 11:19:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: