מילים (3 גרסאות)
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
הָיְתָה, הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ
יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו
הַיָּם, הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס
הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר
בְּצֵאת...
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן
מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס
הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר
בְּצֵאת...
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן?
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ
מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב
בְּצֵאת...
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם
חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם
חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם
בְּצֵאת...
הָיְתָה, הָיְתָה...
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל...
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ
מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל...
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ
יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס
הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס
הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן?
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ
מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם
חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם.
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
הקלטות (13)
ביצוע
שנת הקלטה: 6.5.1951
אדמון שר את החזרה על הפסוק הראשון בפזמון החוזר כמו הד בדינמיקה שקטה יותר.
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: ?197
המילים כמו בגרסת הלל ואביבה רווה בלי הבית האחרון.
ניצוח: בתיה שטראוס
שנת הקלטה: 9.7.1956
ביצוע בשני קולות ללא ליווי בעיבוד אדמון עצמו משנת 1945. המנגינה בקול התחתון. העיבוד נדפס בשירון "שדמתי" בתוספת פסנתר לאחר השיר החד-קולי. גרסת הטקסט מקוצרת (גם בתווים).
ניצוח: מקס למפל
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 1.1.1958
העיבוד הקולי זהה לעיבוד ששרה מקהלת ילדי משמרות. בהקלטה הנוכחית נוסף פסנתר אך אין זה תפקיד הפסנתר מעיבוד אדמון כפי שנדפס בשירון "שדמתי".
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 25.3.1956
בביצוע זה הפזמון החוזר (פסוק א) והבית הראשון (פסוקים ב-ג) בלבד.
על השיר
המילים הן מזמור תהלים קי"ד. הפסוקים נכללים בהגדה של פסח ומושרים בליל הסדר.
שנת ההלחנה היא לפי הכתוב בשירונו של אדמון "שדמתי".
בלחן אדמון פסוק א משמש כפזמון חוזר. בנוסח המלא כפי שנדפס בשירונו של אדמון, פסוקים ב-ג משמשים כבית ראשון, פסוקים ד-ה כבית שני, פסוקים ו-ז כבית שלישי ופסוק ח חוזר פעמיים כבית רביעי. אף הקלטה אינה מתעדת את השיר במלואו.
ראו את "בצאת ישראל ממצרים" באתר הפיוט והתפילה ושם גם פרשנות ולחנים מסורתיים שונים.
ביצועים נוספים בלחן אדמון:
- האחים והאחיות
- אלברט פיאמנטה ותזמורת ההקלטות (1969 - ביצוע כלי בסגנון ג'אז)
- ריח מטאל (שילוב סגנונות מזרחי ומטאל)
- דודו זכאי
לחנים נוספים באתר:
- לחן יוסף מילט (ללא הפסוק האחרון)
- לחן לבנדובסקי
- לחן לא ידוע 1
- לחן לא ידוע 2
- לחן לא ידוע 3
- הלחנה מקהלתית מאת יוסף טל
- לחן חסידי חב"ד
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
