בצאת ישראל (לחן מילט)

שיתוף

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו. הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס, הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר, הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן. מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס, הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר, הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן? מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ, מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב, הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם, חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם.בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז הייתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו. הים ראה וינוס, הירדן ייסוב לאחור, ההרים רקדו כאילים, גבעות כבני-צאן. מה לך הים כי תנוס, הירדן תיסוב לאחור, ההרים תרקדו כאילים, גבעות כבני-צאן? מלפני אדון חולי ארץ, מלפני אלוה יעקב, ההופכי הצור אגם-מים, חלמיש, למעיינו – מים.
מילים: מן המקורות
לחן: יוסף מילט
הלחנה: 1921

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ
יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו.

הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס,
הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר,
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים,
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן.

מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס,
הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר,
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים,
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן?

מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ,
מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב,
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם,
חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם.
בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז
הייתה יהודה לקדשו
ישראל ממשלותיו.

הים ראה וינוס,
הירדן ייסוב לאחור,
ההרים רקדו כאילים,
גבעות כבני-צאן.

מה לך הים כי תנוס,
הירדן תיסוב לאחור,
ההרים תרקדו כאילים,
גבעות כבני-צאן?

מלפני אדון חולי ארץ,
מלפני אלוה יעקב,
ההופכי הצור אגם-מים,
חלמיש, למעיינו – מים.




 פרטים נוספים

ביצוע: מקהלת המדרשה למוזיקה
עיבוד: משה ביק
שנת הקלטה: 9.1.2011

מתוך "כבה השמש שיקד", ערב משירי המלחינים יוסף מילט, דוד מערבי ופואה גרינשפון בהנחיית אליהו הכהן.



הקלטה היסטורית
ביצוע: להקת גברים של קול ציון לגולה
ניצוח: צבי טלמון (מונסון)
שנת הקלטה: 11.1.1953

ביצוע: עמרם בנימיני
פסנתר: אדי (אדמונד) הלפרן
שנת הקלטה: 6.4.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע: מקהלת בית השיטה

הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
עיבוד: קראל שלמון
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 25.3.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 13.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע: לאה פלק, איטה שיינצייט
שנת הקלטה: 14.11.1992
מקור: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן

 המבצעות היו חלוקות ביניהן בסוגייה אם הכירו את המנגינה כבר בפולין לפני שעלו ארצה בגיל 12. הן טענו שהן שרות נוסח לחן ייחודי, אף שהלחן שהן שרות הוא בבסיסו הלחן המוכר של מילט.


הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 28.7.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מתוך תהלים קי"ד.

קראו על הפיוט באתר הזמנה לפיוט. זיהוי המלחין כיוסף מילט  - לפי אליהו הכהן וכן לפי כתב יד עיבוד של צבי טלמון. מילט מזוהה כמלחין "בצאת ישראל ממצרים" גם בלכסיקון האישים במוסיקה של ישראל שליטא, ואף כי שם אין קישור ללחן ספציפי נראה כי זהו הלחן המדובר.

עם זאת, ב"הזמנה לפיוט" לחן זה מזוהה כנוסח מסורתי מאשכנז, וב"אנתולוגיה לחזנות" בעריכת שלמה רביץ ומאיר שמעון גשורי (1964), כרך 1, עמ' 142, המלחין של לחן זה מזוהה כדוידוביץ

ביצועים נוספים:

ראו גם "בצאת ישראל" בלחן אדמון, בלחן לבנדובסקי ובלחן לא ידוע.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 25.09.2021 21:36:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: