בצאת ישראל (לחן אדמון)

שיתוף

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן? בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם. בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵזבצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו הים ראה וינוס הירדן ייסוב לאחור. בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז מה-לך הים כי תנוס הירדן תיסוב לאחור ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני-צאן? בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז מלפני אדון חולי ארץ, מלפני אלוה יעקוב, ההופכי הצור אגם-מים, חלמיש, למעינו – מים. בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז
מילים: מן המקורות
לחן: ידידיה אדמון

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז

הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ
יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס
הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז

מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס
הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים
גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן?

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז

מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ
מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם
חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ – מָיִם.

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם
בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז

היתה יהודה לקדשו
ישראל ממשלותיו
הים ראה וינוס
הירדן ייסוב לאחור.

בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז

מה-לך הים כי תנוס
הירדן תיסוב לאחור
ההרים תרקדו כאילים
גבעות כבני-צאן?

בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז

מלפני אדון חולי ארץ,
מלפני אלוה יעקוב,
ההופכי הצור אגם-מים,
חלמיש, למעינו – מים.

בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לועז




 פרטים נוספים

ביצוע: מרים אביגל (ליאון)
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1964
מקור: תקליט מסחרי "שירי פסח" MN-053 בחברת הד ארצי


ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי פסח לילדים"

ביצוע: מקהלת ילדי קיבוץ משמרות
עיבוד: ידידיה אדמון
ניצוח: בתיה שטראוס
שנת הקלטה: 1955

הקלטה היסטורית
ביצוע: להקת נשים של קול ציון לגולה
עיבוד: לא ידוע
ניצוח: מקס למפל
שנת הקלטה: 1.1.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי פסנתר. הביצוע מתחיל במנגינה נגדית שאינה חלק מהשיר המקורי.


הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
עיבוד: חנן שלזינגר
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 25.3.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע: הלל (אילקה) רוה

 יחד עם אביבה רוה
מתוך התקליט "שירי כנען"


ביצוע: מקהלת קיבוץ איילת השחר
שנת הקלטה: סדר פסח תשכ"ז
מקור: הקלטה מקומית

בליווי כל חברי הקיבוץ


על השיר

המילים מתוך תהלים קי"ד.

ביצועים נוספים:

ראו גם "בצאת ישראל" בלחן מילט, בלחן לבנדובסקי ובלחן לא ידוע.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


עריכת תווים: יערה מיטלמן
תגיות




עדכון אחרון: 05.01.2022 03:49:38


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: