קרב יום

קָרֵב יוֹם, קָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה רָם הוֹדַע, הוֹדַע, הוֹדַע כִּי לְךָ יוֹם אַף לְךָ לַיְלָה. שׁוֹמְרִים הַפְקֵד, הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה תָּאִיר, תָּאִיר, תָּאִיר, תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת לַיְלָה.קרב יום, קרב יום אשר הוא לא יום ולא לילה רם הודע, הודע, הודע כי לך יום אף לך לילה. שומרים הפקד, הפקד לעירך כל היום וכל הלילה תאיר, תאיר, תאיר, תאיר כאור יום חשכת לילה.
מילים: יניי, מן ההגדה
לחן: עממי חסידי

קָרֵב יוֹם, קָרֵב יוֹם
אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה
רָם הוֹדַע, הוֹדַע, הוֹדַע
כִּי לְךָ יוֹם אַף לְךָ לַיְלָה.

שׁוֹמְרִים הַפְקֵד, הַפְקֵד לְעִירְךָ
כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה
תָּאִיר, תָּאִיר, תָּאִיר, תָּאִיר
כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת לַיְלָה.
קרב יום, קרב יום
אשר הוא לא יום ולא לילה
רם הודע, הודע, הודע
כי לך יום אף לך לילה.

שומרים הפקד, הפקד לעירך
כל היום וכל הלילה
תאיר, תאיר, תאיר, תאיר
כאור יום חשכת לילה.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

הפרברים 
עיבוד: יוסי חורי
שנת הקלטה: 8.5.1975
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אפרים די-זהב (גולדשטיין) 
עיבוד: חנן שלזינגר
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 25.3.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

תיאודור ביקל 
שנת הקלטה: 1958

ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 5.4.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אינה גובינסקה 
פסנתר: נחום נרדי
שנת הקלטה: לפני קום המדינה
מקור: תקליטון מס' 328 בחברת "צליל"

ההקלטה אותרה בהעתק של תקליטון מחברת "צליל". על התקליטון רשום כי נרדי מחבר המנגינה, אך אין זה נכון.

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.


ביצוע:

 

מקהלת קיבוץ איילת השחר 
עיבוד: יחזקאל בראון
שנת הקלטה: סדר פסח תשכ"ז
מקור: הקלטה מקומית

 העיבוד נכלל כמס' 10 בתוך "חמישה עשר שירי פסח" בעיבוד יחזקאל בראון (1982) שנדפסו במכון למוסיקה ישראלית IMI 6486.


ביצוע:

 

יהושע זוהר 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 23.3.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי "המחנות-העולים" 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 11.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ביצוע:

 

חבורת שהם 
עיבוד: יחזקאל בראון
שנת הקלטה: 2007
מקור: תקליטור "הגיע יום חג" (חבורת שהם)

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת, פסח תשס"ח
גבעת תום ותומר, 25.4.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 


על השיר

לקוח מתוך הפיוט "ויהי בחצי הלילה". על פי "אנתולוגיה לחזנות" (בעריכת מאיר שמעון גשורי), כרך א, עמ' 206, הלחן הוא של חסידי ברסלב.


ביצועים נוספים:

האזינו גם לפרודיה "כלב ים בא לי בלילה" (פוציםפוצים, 2017).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

אהרן שפי: "בשנות החמישים, כשניגנתי ב"הבימה", היינו נוסעים להצגות מחוץ לת"א, באוטובוס של אגד. היו שם חנה רובינא, חנהל'ה הנדלר, מרים זהר, אהרן מסקין, שמעון פינקל, רפאל קלצ'קין ואחרים. היו גם מי שנקראו "צעירי הבימה" כמו דליה פרידלנד, שושיק שני, שמולי'ק סגל, ושלמה בר-שביט. מאחוריהם ישבו המוסיקאים שולה אלקלעי-פורהאוז (בתו של המנצח בו-ציסי), צבי רוזן, רות מנזה, נחום פינצ'וק, משה רפפורט, זלמן לוין ואנוכי. רובינא אהבה לדבר עם הצעירים, והם אהבו אותה. באחת הנסיעות ביקשו שתשיר את "קרב יום", והיא נעתרה. קולה העמוק עם המבטא הרוסי העשיר, הרטיט את כולנו. גרסה זו של השיר עיבדתי לשני קלרינטים וכלי קשת."

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים

מקור: "ספר המועדים. כרך ח: ימי מועד וזיכרון", דביר, תשט"ז, עמוד יח



תגיות




עדכון אחרון: 13.05.2022 16:08:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: