"וואָס טוט אַ חלוץ" - שירי יידיש בארץ ישראל

תודה לכל מי שבאו לאירוע של שירי היידיש המתורגמים!
להלן פירוט של מה שהיה באירוע וכן רשימת השירים:

 


 

הפעם היה לנו אירוע מיוחד, שחלקו הראשון היה מופע משולב בשירת קהל.
אסתי ניסים ונגה אשד הובילו אותנו בנבכי הגלות-ארץ ישראל בעזרת שירי היידיש שזכו לנוסחים בעברית והסיפורים מאחוריהם. בחלק השני המשכנו עם שירים שמקורם יידי, כששרנו בית מכל שיר גם בשפת המקור!

דברי הפתיחה באירוע (שכתבה וקרא נגה אשד): 

כשהודענו על מפגש היידיש שלנו – מיד קיבלנו תגובות נרגשות מאד!

אין ספק שיש געגוע, עמוק ומכרסם. ככל שאנחנו מתרחקים מהעולם שיידיש היתה שׂפתו, עולם שהולך וְנֶעלם וּמותיר אותנו עם זכרונות שכבר לא יעברו הלאה – נשארים לנו בעיקר שירים, יחד עם התמונות החוּמות שמספרות לנו שהיֹה היה, היֹה היו. הִכַּרנו, לא הִכַּרנו. אנחנו דור של ילידוֹת, ילידים, לגמרי או כמעט. לא כולנו רצינו לשמוע את היידיש. לדבֵּר אותה. להבין. לא כולנו נחלנו את שירֵינו מהאַיְלִילוּלִילוּ, לא רק מי שנולדו בְּיַבּשוֹת אחֵרוֹת.

מי אמר גלותיוּת. מי עִבְרְתָה את שְׁמהּ. אבל המטוּטֶלת לא נחה.

קם דור חדש שרוצה לדעת, לא רק להיאנח או להתרפק. יש נשים ואנשים שֶׁקָמים לעשות, שנוֹפְחים אש חדשה בַּגחלת, שמְספרות, שמביאות לעולם יידיש רעננה מהשטֵייטְל שלנו כאן ועכשיו. למשל: הקבּרטים הנהדרים, מבית שלום עליכם, שהם אקטואליה עכשווית מכּל הזמנים – הם יצירה שבראשה עומדת הבחורה הרַב-תפקידית שמיָד תצטרף אלי.

ביחד נצלול כולנו כאן אל היידיש שהשתקעה בשירי הזמר העבריים, וזו רק טיפה בְּים גדול. אני שמחה מאד להזמין לבמה את השחקנית, הזמרת, הבימאית, המפיקה, היזמית, המַה לא – אסתי ניסים, בבקשה! 


תודה לכל אחת ואחד שהשתתפו באירוע. בזכותכם השירים האלה ממשיכים לחיות, ובזכותכם האתר ממשיך להתקיים!


תודה לכל מי שנרתמו להצלחת האירוע:
נׂגה אשד (גיטרה והובלת שירה, עריכת השירים באירוע וניהול מוסיקלי) 
עליזה נגר (מנדולינה)
אסתי ניסים (שירה ונגינה)
דורית לב-אשכולות (הפקה)
יוסי זצלברגר (דוכן בחוץ)

קטעי וידיאו ששודרו חי בפייסבוק (סליחה על האיכות!):
- חלק ראשון
- חלק שני

השירים באירוע
1. עוד לא אכלנו (עוד לא אכלנו) קובץ להאזנה - בדף השיר
2. שורו, הביטו וראו (שורו, הביטו וראו) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. פז כולה רז כולה (פז כולה, רז כולה) קובץ להאזנה - בדף השיר
4. רבבות כוכבים (רבבות הכוכבים) קובץ להאזנה - בדף השיר
5. בין העצים הירקרקים (בין העצים הירקרקים) קובץ להאזנה - בדף השיר
6. שיר על עץ (שיר על עץ) קובץ להאזנה - בדף השיר
7. כשהרבי רוקד (כשהרבי רוקד) קובץ להאזנה - בדף השיר
8. איפה היית? (איפה היית?) קובץ להאזנה - בדף השיר
9. מתי שר החלוץ (מתי, מתי שר החלוץ) קובץ להאזנה - בדף השיר
10. טווס הכסף (לחן עממי יידי) (טס לו טס) קובץ להאזנה - בדף השיר
11. בדרך לאילת (לחן מאיר נוי) (קצת דרומה לבאר שבע) קובץ להאזנה - בדף השיר
12. בדרך לאילת (לחן עממי) (קצת דרומה לבאר שבע)
13. מקום מנוחתי (אל תבקשי בניר ויער) קובץ להאזנה - בדף השיר
14. פה בארץ חמדת אבות (פה בארץ חמדת אבות) קובץ להאזנה - בדף השיר
15. אלף-בית (חדר קטן צר וחמים) קובץ להאזנה - בדף השיר
16. שחקו נא טף שלי (שחקו נא טף שלי) קובץ להאזנה - בדף השיר
17. הרקפת (לחן סטוצ'בסקי) (מתחת לסלע) קובץ להאזנה - בדף השיר
18. הכה פטישי (הכה פטישי הך והך) קובץ להאזנה - בדף השיר
19. שירה של מירה'לה (זר וסמוי מעין אדם) קובץ להאזנה - בדף השיר
20. יהודים רחמו רחמו (יהודים רחמו רחמו) קובץ להאזנה - בדף השיר
21. בולבוסין (יום ראשון בולבוס)
22. הלכתי לי לשוח (הלכתי לי לשוח) קובץ להאזנה - בדף השיר
23. היה בארץ מלך (מפי אבי שמעתי) קובץ להאזנה - בדף השיר
24. שם בלב הים (שתי עיני רואות הרחק) קובץ להאזנה - בדף השיר
25. טומבללייקה (תרגום עמנואל לין) (מה זה מה בלי שורש צומח) קובץ להאזנה - בדף השיר
26. משה בתיבה (לחן עממי יידי) (דומם שטה תיבה קטנה) קובץ להאזנה - בדף השיר
27. שיר מזמור לפרטיזנית (קור עולה מתוך הליל)
28. עומדים אנו במשמרת (עומדים אנו במשמרת) קובץ להאזנה - בדף השיר
29. תחת זיו כוכבי שמים (תחת זיו כוכבי שמים) קובץ להאזנה - בדף השיר
30. צימוקים ושקדים (תרגום מלצר) (בבית המקדש באופל החדר) קובץ להאזנה - בדף השיר
31. אברהם'ילי מלמד (אברהם'ילי מלמד)
32. שיר הפרטיזנים היהודים (אל נא תאמר הנה דרכי) קובץ להאזנה - בדף השיר
33. פתחו את השער (לחן נרדי) (פתחו את השער) קובץ להאזנה - בדף השיר
34. ברכת עם (תחזקנה ידי כל אחינו) קובץ להאזנה - בדף השיר



לכל האירועים »

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: