היה בארץ מלך

מִפִּי אָבִי שָׁמַעְתִּי הַמַּעֲשִׂיָּה, יַלְדִּי, הַמַּעֲשִׂיָּה מַתְחֶלֶת בְּמֶלֶךְ יְהוּדִי. נוּמָה, נוּמָה, מַחֲמַדִּי נוּמָה, עוֹלָלִי, הָיְתָה לִי אַהֲבָה וָאַיִן, אוֹי לְמַזָּלִי. הָיָה בָאָרֶץ מֶלֶךְ, מַלְכָּה הָיְתָה לַמֶּלֶךְ, וְלַמַּלְכָּה שְׂדֵה-כֶּרֶם, נוּמָה, נוּמָה בְּנִי. בַּכֶּרֶם עֵץ צוֹמֵחַ לָעֵץ – עָנָף פּוֹרֵחַ, עַל הֶעָנָף קֵן-חֶמֶד וּבוֹ צִפּוֹר רוֹנֶנֶת. הַמֶּלֶךְ מֵת מִצַּעַר, וְהַמַּלְכָּה אָבָדָה, הַבַּד נִשְׁבַּר מִסַּעַר וְהַצִּפּוֹר נָדָדָה. הֵיכָן סוּלָם גָּבֹהַּ שֶׁלַּמָּרוֹם יַגִּיעַ? הֵיכָן חָכָם בָּאָרֶץ, יִמְנֶה כּוֹכְבֵי-רָקִיעַ? אֵיפֹה חָכָם לִמְצֹא-לִי אֲשֶׁר יִסְפֹּר פְּצָעַי? אֵיפֹה יוֹדֵעַ-חֹלִי יִרְפָּא לִבִּי דַּוָּי?מפי אבי שמעתי המעשייה ילדי המעשייה מתחלת במלך יהודי. נומה נומה מחמדי נומה עוללי הייתה לי אהבה ואין אוי למזלי. היה בארץ מלך מלכה הייתה למלך ולמלכה שדה כרם נומה נומה בני. בכרם עץ צומח לעץ ענף פורח על הענף קן חמד ובו ציפור רוננת המלך מת מצער והמלכה אבדה הבד נשבר מסער והציפור נדדה היכן סולם גבוה שלמרום יגיע? היכן חכם בארץ ימנה כוכבי רקיע איפה חכם למצוא לי אשר יספור פצעיי איפה יודע חולי ירפא לבי דוויי

השיר נדפס בשירון "שירים לעם" חלק ב' – "שירי גולה בפי ציון", בעריכת מנשה רבינא ובהוצאת המוסד למוסיקה בעם, המרכז לתרבות של הסתדרות העובדים, תש"ג, תל-אביב.

תרגומים נוספים לאותו שיר:

•  "מעשה ישן נושן" (תרגום מרים ילן שטקליס לאותו שיר באותו לחן)
• "סיפור מעשה ישן הוא" (תרגום שמשון מלצר לאותו שיר באותו לחן)
• "היה היה מעשה" (תרגום חיים בנציון אילון-ברניק לאותו שיר באותו לחן)
• "היה מעשה אי פעם" (תרגום דב סדן לאותו שיר באותו לחן)
• "מעשה" (תרגום ש. בן ציון לאותו שיר באותו לחן).
• "שיר ערש" (תרגום חיים אריה חזן לאותו שיר, ככל הנראה באותו לחן)
•  "שירת ערש" (וריאנט של תרגום ש. בן ציון בלחן אחר)
• "היה בארץ מלך" (תרגום מאוחר מאת יעקב שבתאי, בביצוע צילה דגן)

עוד באותו לחן: סנאי; כוכב נידח

ר' ביצוע נוסף של השיר היידי בפי משפחת מלבסקי.

מקור: "140 פאלקסלידער [שירי עם]", גיטלין, ורשה, [1918/1925] 1930, עמוד 17-18 בחלק א