שירים ממקורות לועזיים

חיפוש שיר

שירים לפי נושאים מקורות לועזיים תעלומות תווים עיבודים ספרים תקליטים ומפגשי הקלטה

חיפוש לפי א'-ב' וסינונים

חיפוש לפי א'-ב':

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

סינונים:

מוצגים כאן רק שירים הכוללים את מקורם הלועזי.
לשירים רבים מספר תרגומים או נוסחים עבריים, וניתן להגיע אליהם מהשיר שבו מוצגת גרסת המקור.
שירים שעוד לא הגענו אל מקורם הלועזי אינם מופיעים כאן.

רוסית (265)

1
אביבה מה נחמדת (אביבה היא נחמדת)
2
אביגיל (בְּמוֹשַׁבְתֵּנוּ חַוָּתֵנוּ חֲדָשָׁה נָפְלָה)
3
אוי אתה אילן מופלא (אוֹי, אַתָּה, אִילָן מֻפְלָא)
4
אז את אהובי ליוויתי (אָז אֶת אֲהוּבִי לִוִּיתִי עִם שַׁחַר)
5
אז הזמר אזמרה (אָז הַזֶּמֶר אֲזַמֵּרָה)
6
אזרה (מִדֵּי עֶרֶב דּוֹם הוֹפִיעָה הַיָּפָה מִבְּנוֹת הַסֻּלְטַאן)
7
אחד שבילנו (אֶחָד שְׁבִילֵנוּ בַּתֵּבֵל)
8
אל בכי (אַל בֶּכִי, אַל דֶּמַע, מֶרֶד דּוֹמֵם)
9
אל החורש (אֶל הַחֹרֶשׁ הַקָּרוֹב, רוֹב, רוֹב)
10
אלון עתיק (בְּיַרְכְּתֵי חֻרְשָׁה אַלּוֹן נִצָּב)
11
אלכסנדר נבסקי (אַחִים, הֵי, קוּמוּ הִתְעוֹרְרוּ)
12
אל נשכח את הצחוק (אִם בַּחרֶף סוֹעֶרֶת הָרוּחַ)
13
אל תבכי מרוסיה (הַסְּפִינָה צְחוֹרָה הִיא)
14
אם בנמל קשה (אִם בַּנָּמָל קָשֶׁה, אָחִי, אִם בַּיַּבֶּשֶׁת רַע)
15
אמרה יש לנו (אִמְרָה יֵשׁ לָנוּ מִדִּבְרֵי חָזָ"ל)
16
אנו הדור (אָנוּ הַדּוֹר הֶחָזָק, הַצָּעִיר)
17
אנו לשלום (עִם תֵּבֵל כֻּלָּהּ)
18
אסירי סיביר (הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת צוֹלֶלֶת)
19
אפרוח מבושל (אֶפְרוֹחַ מְבֻשָּׁל אֶפְרוֹחַ מְטֻגָּן)
20
אצל חיפה יש כרמל (עַל יַד חַיְפָה יֵשׁ כַּרְמֶל)
21
את חכי לי (לחן דרורי) (אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזֹר)
22
באלפי ידיים (אֶרֶץ מוֹלֶדֶת, עוֹדֵךְ צְעִירָה)
23
בארוד בארוד (בָּארוּד בָּארוּד מַחְצֵבָה)
24
בבוא היום (בְּבוֹא הַיּוֹם וְהֵם יַחֲזֹרוּ)
25
בדרך צפונה (הִנֵּה הַדֶּרֶךְ עוֹד נִמְשֶׁכֶת וְעוֹבֶרֶת פֹּה)
26
בדרך שם צועדת (בַּדֶּרֶךְ שָׁם צוֹעֶדֶת חֶבְרָיָה עַלִּיזָה)
27
בולגריה (אייכם, אייכם שמי התכלת)
28
בוקי בוקי (בּוּקִי בּוּקִי בַּקְבּוּקִי)
29
בין גבולות (בֵּין גְּבוּלוֹת, בֵּין הָרִים, לְלֹא דֶּרֶךְ)
30
בין הרים מעיין נובע (בֵּין הָרִים מַעְיָן נוֹבֵעַ)
31
בין פרחי הגן (בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן הַמְּלַבְלְבִים)
32
בכפרי החביב (בִּכְפָרִי הֶחָבִיב יֵשׁ כְּבָר אַגָּדָה)
33
במורד נהר הוולגה (בְּמוֹרַד נְהַר הַוּוֹלְגָה, ווֹלְגָה)
34
במשלט (הַמִּשְׁלָט שָׁקֵט הַלַּיְלָה)
35
בני סין ורוסיה (בְּנֵי סִין וְרוּסְיָה לַנֶּצַח אַחִים)
36
בצפון הרחק (בַּצָּפוֹן הַרְחֵק יֵשׁ כְּפָר אֶחָד חָבִיב)
37
ברווזיים (לַסָּבְתָא שֶׁל אֶפְרַיִם)
38
ברכת עם (תֶּחֱזַקְנָה יְדֵי כָל-אַחֵינוּ הַמְחוֹנְנִים)
39
בשדה ליבנה קטן עמד לו (בַּשָּׂדֶה לִבְנֶה קָטָן עָמַד לוֹ)
40
בשדות מישור ובכרים (בִּשְׂדוֹת מִישׁוֹר וּבַכָּרִים)
41
בשורת אביב (עוֹד יֵשׁ בַּשָּׂדֶה שֶׁלֶג צַח)
42
בשירה על שפתיים (בְּשִׁירָה עַל שְׂפָתַיִם)
43
בתל אביב על החולות (לַשָּׁוְא תָּרוּץ מֶנְדְּל)
44
גדרה (יֵשׁ מוֹשָׁבָה נֶחְמָדָה)
45
דובינושקה (לַסְּפִינָה הָאַנְגְּלִית יֵשׁ שִׁרְיוֹן וְקִיטוֹר)
46
דוגית נוסעת (דּוּגִית נוֹסַעַת, מִפְרָשֶׂיהָ שְׁנַיִם)
47
דרום אורל (אַתְּ אַרְצִי, אַתְּ עֲרָבָה גְּדוּשַׁת קָמָה)
48
האנקורים (בֹּקֶר, בֹּקֶר אֶל פִּתְחִי)
49
הבית"רייה (פֹּה בִּמְקוֹם אֲבוֹתַי בְּיָמִים קַדְמוֹנִים)
50
הגידו חבריא מדוע (הַגִּידוּ חֶבְרַיָּא, מַדּוּעַ)
51
הד מדברי (זֶה לַחְמִי וְזֶה מֵימִי)
52
ההרים ינומו (הֶהָרִים יָנוּמוּ, שֶׁקֶט יַעַטְפֶם)
53
הו אחי וידידי (הוֹ, אָחִי וִידִידִי הַנַּעֲנֶה וְנִכְלָם)
54
הוי וולגה (הוֹי ווֹלְגָה הוֹי ווֹלְגָה מֶרְחָב מִשְׂתָּרֵעַ)
55
הזמיר (הַזָּמִיר, הַזָּמִיר, אַל תַּפְרִיעַ בַּשִּׁיר)
56
החייל לא ישכח (נִשְׁכַּח כִּנּוּיִים שֶׁל קְרָבוֹת שֶׁהָיוּ)
57
החלקה הנשכחת (סְתָו מַאֲפִיל, צִפֳּרִים נָדַמּוּ)
58
הטיול (עִם הַשַּׁחַר הֲקִיצוֹנוּ)
59
היה זה נטשה בליל (הָיָה זֶה נַטָּשָׁה בַּלַּיִל)
60
הי יחד (הֵי יַחַד, הֵי יַחַד)
61
היית כזה (הָיִיתָ כָּזֶה, כָּזֶה נִשְׁאַרְתָּ)
62
הי עלמות (הֵי עֲלָמוֹת, עֲלָמוֹת, עֲלָמוֹת)
63
הי רחוב (הֵי, רְחוֹב אָרֹךְ אָרֹךְ וּמִתְפַּתֵּל)
64
היתום (תרגום פסח קפלן, לחן לא ידוע) (עֶרֶב נוֹצְצִים הַכּוֹכָבִים)
65
הי תפוח (הֵי, תַּפּוּחַ אָנָה תִּתְגַּלְגֵּלָה)
66
הלוך הלכה החבריא (הָלוֹךְ הָלְכָה הַחֶבְרַיָּא)
67
הלכה דוניה (הָלְכָה דּוּנְיָה לַמִּטְבָּח)
68
המנון ברית המועצות (רֶפּוּבְּלִיקוֹת חֹפֶשׁ בִּבְרִית לֹא מוּפֶרֶת)
69
המנון הנוער המרקסיסטי (צוֹעֲדוֹת פְּלֻגּוֹת שֶׁל הַנֹּעַר הַמַּרְקְסִיסְטִי)
70
המנון נוער הפדרציה (רוח אחת תלכדנו) (רוּחַ אַחַת תְּלַכְּדֵנוּ)
71
הנגר הקטן (הִנְּנִי אֻמָּן מָהִיר)
72
הסתכלו נא על הכביש (הִסְתַּכְּלוּ נָא עַל הַכְּבִישׁ)
73
הצאר ניקולאי (הצאר ניקוליי)
74
הצוענים (אֲנִי שְׁחֹרַת עֵינַיִם)
75
הציפור (אֶתְמוֹל פָּתַחְתִּי דַּלְתֵי סֹהַר)
76
הרכבת (מַבִּיטִים וְרוֹאִים אֶת עֲשַׁן הָרַכֶּבֶת)
77
הרצל טרומפלדור וז'בוטינסקי (הרצל וטרומפלדור)
78
השחמחמונת (יוֹם שֶׁל קַיִץ עִם הַשַּׁחַר)
79
השי לחפירה הגיעני (הַשַּׁי לַחֲפִירָה הִגִּיעַנִי)
80
השמיימה (הַשָּׁמַיְמָה לְעֶזְרֵנוּ בְּעוֹד רֶגַע יַמְרִיא מְטוֹסֵנוּ)
81
השמש עולה ושוקעת (הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה וְשׁוֹקַעַת)
82
התאהבתי בך (הִתְאַהַבְתִּי בָּךְ כִּי עֵינַיִם לָךְ)
83
התותחנים (בּוֹעֶרֶת אֵשׁ לִבֵּנוּ לְאַדְמַת מוֹלֶדֶת)
84
התרועה על הוולגה (תרגום לא ידוע 1) (רֹב זְמִירוֹת עַל הַוּוֹלְגָה הוּשָׁרוּ)
85
וולגה - דון (מִוּוֹלְגָה עַד דּוֹן בַּשָּׂדוֹת הָרְחָבִים)
86
ווֹ לוּזְיָךְ (בכרים) (ווֹ לוּזְיָךְ, ווֹ לוּזְיָךְ)
87
ויהי בחצי הלילה רומזים הכוכבים (וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה)
88
ומי זה יודע (תרגום נאמן) (כְּשֶׁנּוֹשְׁקָה חַמָּה לַמַּיִם)
89
ושוב אחים השלח ביד (וְשׁוּב, אַחִים, הַשֶּׁלַח בַּיָּד)
90
זמר נעורים (נִתְפַּקֵּדָה וְנֵצֵאָה, הַשִּׂמְחָה בַּלֵּב)
91
זמר של ספן (זֶמֶר שֶׁל סַפָּן יָעִיר שַׁלְוַת יַמִּים)
92
חור בלבנה (הלחן המוכר) (חֹר בַּלְּבָנָה)
93
חושו אחים חושו (חוּשׁוּ, אַחִים, חוּשׁוּ)
94
חיוך (מִתְפַּתֵּל מִשְׁעוֹל הַפֶּרֶא בֵּין הֶהָרִים)
95
חיטה זהובה (אָשׂוּחַ בְּתֹם, רוּחִי עָלַי טוֹבָה)
96
חייו של תלמיד (כָּל פּוֹעֵל וּפָקִיד)
97
חיל הספר (מִן הַגְּבוּל חַיָּל פּוֹסֵעַ)
98
חיל פרשים (חֵיל פָּרָשִׁים אָנוּ)
99
חיש התקדרו השמים (חִישׁ הִתְקַדְּרוּ הַשָּׁמַיִם)
100
חמישה כדורים (אֶשְׁלַח כַּדּוּרִי הָרִאשׁוֹן בָּאוֹיֵב)
101
טאם נא גורי (טאם נא גורי)
102
ידידי הוא טנקיסט (יְדִידִי הוּא טַנְקִיסְט)
103
יהושע בן נון (כֹּה אָמַר אֲדֹנָי)
104
יום הולדת הנה בא (לחן עממי רוסי) (יוֹם הֻלֶּדֶת הִנֵּה בָּא)
105
יום יבוא אחים (יוֹם יָבוֹא, אַחִים, נַחְזֹרָה)
106
יחידי לדרך לי אצאה (יְחִידִי לַדֶּרֶךְ לִי אֵצֵאָה)
107
ילדי הפקר (בֵּין שָׁלֹשׁ וּבֵין אַרְבַּע)
108
ימאים (בַּחוּרֵי-תִּפְאֶרֶת הֵמָּה)
109
ים נהדר הוא כחול הבייקאל (יָם נֶהֱדָר הוּא כְּחֹל הַבַּיְקָל)
110
יש ונדמה (יֵשׁ וְנִדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַד)
111
יש נפט של עיראק (יֵשׁ נֵפְט שֶׁל עִירָאק)
112
כבר ראינו במות כל אחינו (כְּבָר רָאִינוּ בְּמוֹת כָּל אַחֵינוּ)
113
כולם אומרים (כֻּלָּם אוֹמְרִים שֶׁאֲנִי בָּחוּר יָפֶה)
114
כי תבוא מלחמה (כִּי תָּבוֹא מִלְחָמָה יִתְנַפֵּל הָאוֹיֵב)
115
כשהקיבה, אוי תציק (לחן עממי רוסי) (כְּשֶׁהַקֵּבָה, אוֹי, תָּצִיק)
116
לא הרוח (לֹא הָרוּחַ הוּא אֲשֶׁר יָצָא לוֹ)
117
לא הרוח המזמרת (לא הרוח המזמרת)
118
לא ירא מרוח (לֹא יָרֵא מֵרוּחַ סֶלַע-הַר אֵיתָן)
119
לא, לא נהיה עבדים עוד לנצח (אִם אֵשׁ תִּתְלַקַּח מֵעָלֵינוּ וָרֶצַח)
120
לא רוצים לישון (לֹא רוֹצִים לִישֹׁן)
121
לבנה צחור (אֲנִי זוֹכֵר הָיָה אָז שַׁחַר)
122
ליווי (תרגום אפרים דרור) (מַפּוּחִית, תְּנִי מַנְגִּינָה)
123
ליל אפלה (לֵיל אֲפֵלָה רַק שׁוֹרְקִים בַּשָּׂדוֹת כַּדּוּרִים)
124
לילה (אוֹיָה לֵּב זֶה)
125
לילה אפל (לַיְלָה אָפֵל, רַַק שְׁרִיקוֹת כַּדּוּרִים בַּמֶּרְחָב)
126
ליל הסהר (לֵיל הַסַּהַר נָם חֲשַׁאי)
127
למחרת עם זריחת החמה (לְמָחֳרָת עִם זְרִיחַת הַחַמָּה)
128
למלך הראשון (לַמֶּלֶךְ הָרִאשׁוֹן עוֹשִׂים כָּכָה)
129
למרחקים כי נפליגה (לַמֶּרְחַקִּים כִּי נַפְלִיגָה)
130
לסבא הייתה כלבה (לְסַבָּא הָיְתָה כַּלְבָּה)
131
לקומוניזם מובילנו סטאלין הגדול (בִּשְׁנַת הַשְּׁבַע עֶשְׂרֵה נַזְכִּיר)
132
לקראת זריחת שמשנו (לִקְרַאת זְרִיחַת שִׁמְשֵׁנוּ)
133
לקרב רוסיה האדירה (לַקְּרָב רוּסְיָה אַדִּירָה)
134
לשמש אחים (לַשֶּׁמֶשׁ, אַחִים, וְלַחֹפֶשׁ)
135
מארש הארטילריה (זֶה לֹא רַעַם בָּרָקִיעַ)
136
מארש הטנקיסטים (שִׁרְיוֹן מוּצָק עַל טַנְק נִשָּׂא בְּדַהַר)
137
מבית אלפא עד מטולה (מִבֵּית אַלְפָא עַד מְטוּלָה)
138
מדוע שמינו (מַדּוּעַ שָׁמֵינוּ פִּתְאוֹם כֹּה הֵאִירוּ)
139
מדי ערב (מִדֵּי עֶרֶב אָנוּ יוֹצְאוֹת)
140
מה יפים במאי פרחי החמד (מַה יָּפִים בְּמַאי פִּרְחֵי הַחֶמֶד)
141
מה לי עצב (שיר צועני) (נו ובכן אכנע)
142
מוחמד, יא מוחמד (בלחן רוסי) (בְּעִירַאק חַי מֻחַמַּד)
143
מוסקבה (עֵת הַבֹּקֶר שֶׁמֶשׁ קָמָה)
144
מטוס! (מָטוֹס נוֹצָר, גָּמָא אֶת הַשָּׁמַיִם)
145
מיהו המיילל ברוח (מִיהוּ הַמְּיַלֵּל בָּרוּחַ)
146
מים התיכון ועד הודו הרחוקה (מִיָּם הַתִּיכוֹן וְעַד הוֹדוּ הָרְחוֹקָה)
147
מכורה (כִּי אֵצֵא אֶל הַפֶּלֶג זַךְ הַמַּיִם)
148
מכורתי (מְכוֹרָתִי, נוֹף מוֹלַדְתִּי)
149
מלא כוס יין אדום (מַלֵּא, מַלֵּא כּוֹס יַיִן אָדֹם)
150
מלחים צעירונים (עָט אוֹיֵב עַל הַמְּכוֹרָה)
151
ממוסקבה עד לנוף הקולחוזים (מִמּוֹסְקְבָה עַד לְנוֹף הַקּוֹלְחוֹזִים)
152
מנגינה נשכחת (הַנִּגּוּן חוֹזֵר בִּי וְרַבּוֹת אוֹמֵר לִי)
153
מעונה בנחושתיים (מְעֻנֶּה בִּנְחֻשְׁתַּיִם כָּעֶבֶד)
154
מפוחית (מַפּוּחִית, הַנְעִימִי זֶמֶר)
155
מפוחית יתומה (כָּל תְּנוּעָה כְּבָר בַּחֹשֶׁךְ נָדַמָּה)
156
מפרש בודד (מִפְרָשׂ בּוֹדֵד מַלְבִּין בָּאֹפֶק)
157
מצילות (התעורר לבבי)
158
מצעד פועלים (חַת, חַת וּתְרֵי, שְׂמֹאלָה, רֶגֶל הָרֵם)
159
מקהלת האיכרים (לֹא רוּחַ קוֹדֵר בָּעֲרָבָה נָהַם)
160
מתקדמת ספינתנו (מִתְקַדֶּמֶת סְפִינָתֵנוּ מַפְלִיגָה לַמֶּרְחַקִּים)
161
נגני לי שירה (נַגְּנִי לִי שִׁירָה מְעוֹדֶדֶת)
162
נגן קתרוס (צַלְצֵל קַתְרוֹס, צַלְצֵל בְּעֶצֶב)
163
נוגות יילל התן (נוּגוֹת יִלֵּל הַתַּן, יִלֵּל בָּרוּחַ)
164
נומי נומי חביבה (נוּמִי, נוּמִי חֲבִיבָה)
165
נמנמו גבעה ותל (נִמְנְמוּ גִּבְעָה וָתֵל)
166
נצא לקרב (נֵצֵא לַקְּרָב, נָגֵן עַל אַדְמָתֵנוּ)
167
סבלי הוולגה (עַל שְׂפַת ווֹלְגָה הַסּוֹעֶרֶת)
168
סואן בדמי הליל (סוֹאֵן בִּדְמִי הַלֵּיל)
169
סער הרשע (סַעַר הָרֶשַׁע יֵילִיל עַל רָאשֵׁינוּ)
170
ספרו לקטנים גם לגדולים (סַפְּרוּ לַקְּטַנִּים גַּם לַגְּדוֹלִים)
171
סרפן אדום (אַל נָא אִמָּא)
172
סשקה (יש והנני נזכר)
173
עודך זוכרת (עוֹדֵךְ זוֹכֶרֶת לֵילוֹת יָרֵחַ בֵּין גַּלֵּי הַזָּהָב)
174
עכו ארץ ישראל (אֵין אֲנִי, אֵינִי פּוֹחֵד מֵעַכּוֹ)
175
על האגם (עַל הָאֲגַם בִּתְכֵלֶת הָרוֹגַעַת)
176
על הנחל מתפרש הערפל (עַל הַנַּחַל מִתְפָּרֵשׂ הָעֲרָפֶל)
177
עלי דון (עֲלֵי דּוֹן אֵלָה בּוֹדֶדֶת)
178
על ערבות דון (על עַרְבוֹת דּוֹן הַשַּׁיָּרָה עוֹבֶרֶת)
179
על פני כפרנו (עַל פְּנֵי כְּפָרֵנוּ מִבִּקְתָּה וְעַד בִּקְתָּה)
180
על שפת הנחל (עַל שְׂפַת הַנַּחַל עוֹמֶדֶת אֲנִי)
181
עם הליל ספינה מפלגת (עִם הַלֵּיל סְפִינָה מַפְלֶגֶת)
182
ענן שחור (לְאָן תָּעוּף, לְאָן תִּדְאֶה)
183
עץ התפוח (מְלֹא הָאָרֶץ אֵין כְּצֶבַע)
184
ערבה פרשה כנפיים (עֲרָבָה פָּרְשָׂה כְּנָפַיִם)
185
ערבת בכות (כְּבָר דִּמְדּוּמֵי הָעֶרֶב)
186
ערפילים (עַרְפִלִּים, עַרְפִלִּים, עַרְפִלַּיִם)
187
פברואר 1946 (לְלֹא דֶּרֶךְ הַגֻּנְדָּה צוֹעֶדֶת)
188
פטרושקה (ידידות טובות)
189
פלמ"חי בשמירה (לַיְלָה שֶׁקֶט, נָמָה קֶרֶת)
190
פעמון ערבית (קוֹל פַּעֲמוֹן בָּעֲרָבִים)
191
פעם חבר בודיוני (פַּעַם חָבֵר בּוּדְיוֹנִי)
192
פרועה ונפתלת הדרך (פְּרוּעָה וְנִפְתֶּלֶת הַדֶּרֶךְ)
193
פרוש כנפיך ערב (פְּרֹשׂ כְּנָפֶיךָ, עֶרֶב)
194
פרח הסלע (מִתְנוֹצֶצֶת שִׁפְעַת כּוֹכָבִים)
195
פרח של אור (הַפַּעַם נָשִׁירָה עַל פֶּרַח)
196
צבעונים (צִבְעוֹנִים, אַחַי הַצִבְעוֹנִים)
197
צוואת אמא (מִבֵּן לוֹחֵם אִמָּא נִפְרֶדֶת)
198
צוענים בני דרור הננו (לחן 1) (צוֹעֲנִים בְּנֵי דְּרוֹר הִנֵּנוּ)
199
צו שלח אותם מזרחה (צַו שָׁלַח אוֹתָם מִזְרָחָה)
200
צעדה החבריא (צָעֲדָה הַחֶבְרַיָּא לַמֶּרְחָב הִפְסִיעָה בְּשִׁיר)
201
צ'ריומוחה (מֵרָחוֹק צֶ'רְיוֹמוּחָה מִתְנוֹעֲעָה)
202
קבר רחל (וַתָּמָת הִיא וַיִּקְבְּרֶנָּה יַעֲקֹב)
203
קדרו פני השמים (קָדְרוּ, קָדְרוּ פְּנֵי הַשָּׁמַיִם)
204
קולחוזאים (עֵת עִם שַׁחַר קוֹל יַשְׁמִיעַ, קוֹל נָעִים)
205
קטיושה (לחן בלאנטר - הלחן המוכר) (לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ)
206
קנה אזרח עוגה (בליל? סגריר אפל)
207
קנטטה לסטאלין (מִקֹּטֶב אֶל קֹטֶב מֵעַל רִכְסֵי הַשֶּׁלֶג)
208
קפיטן, קפיטן (קַפִּיטָן הָיָה אֶחָד)
209
קרוקודילה (פָּאוּלִיצֶה חָדִילָה - זֶ'בָיָה קְרוֹקוֹדִילָה)
210
רבינה (שָׁט הָעֶרֶב חֶרֶשׁ)
211
רב שלום (רַב שָׁלוֹם, כְּפָרִים וּבְקָתוֹת)
212
רוח מבדרת (רוּחַ מְבַדֶּרֶת שֹׁבֶל שִׂמְלָתָהּ)
213
רוח רד מן ההרים (רוּחַ רַד מִן הֶהָרִים)
214
רוטנברג (רוּטְנְבֶּרְג, אִילוּ יָדַעְתָּ)
215
רומזים רבבות כוכבים (רוֹמְזִים רִבְבוֹת כּוֹכָבִים)
216
רותי (לִי כָּל גַּל נוֹשֵׂא מַזְכֶּרֶת)
217
ריח דבש וריח מנטה (רֵיחַ דְּבַשׁ וְרֵיחַ מֶנְטָה)
218
רינה (רִנָּה אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַשָּׁמַיִם)
219
רכים מרוך פנייך (רַכִּים מֵרֹךְ פָּנַיִךְ-חֵן רַעְיָה)
220
שאון התותחים נדם (שְׁאוֹן הַתּוֹתָחִים נָדַם)
221
שא נפשי עד אפסי המרחק (שָׂא נַפְשִׁי עַד אַפְסֵי הַמֶּרְחָב הַכָּחֹל)
222
שבעה חתנים (הָיוּ לַחוֹתֶנֶת שִׁבְעָה חֲתָנִים)
223
שופר מלחמה (שׁוֹפַר מִלְחָמָה כִּי יָרִיעַ בְּזַעַם)
224
שיר בני-חיל (בַּשָּׁמַיִם קוֹל הָרַעַם)
225
שיר הדנייפר (אֵצֶל זֶה הַחוֹף, בַּמֶּרְחָב שֶׁלּוֹ)
226
שיר הדרור (הִגִּיעָה הַשָּׁעָה, שְׁעַת גוֹרָל הִגִּיעָה)
227
שיר המטה (מֵעוֹדִי הֶאֱזַנְתִּי לַזֶּמֶר הַדַּל)
228
שיר הנהג (עוֹד אֶזְכֹּר יְמֵי הַטֶּנְדֵּר אֶחָא)
229
שיר הספורט (הַחַמָּה, פַּזְּרִי קַרְנַיִךְ)
230
שיר העגלון (הִסְתַּכְּלִי הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר)
231
שיר הפועל (דֶּגֶל עַל הָרִים הָרִימוּ)
232
שיר הפלוגה (הַשַּׁחַר הֵאִיר וְהָאֹפֶק רָחָב)
233
שיר הפרטיזנים היהודים (אַל נָא תֹּאמַר: הִנֵּה דַּרְכִּי הָאַחֲרוֹנָה)
234
שיר הפשפש (מִסְתּוֹבֵב בָּחוּר צָעִיר לְיַד פִּשְׁפָּשׁ)
235
שיר הצי האדום (הַלַּיִל גּוֹוֵעַ הַשַּׁחַר בּוֹקֵעַ)
236
שיר הקציר (אַךְ אוֹר שַׁחַר כֵּי יָאִיר)
237
שיר השורה (לחן נוביקוב) (הוֹי, יָמִים וְלֵילוֹת לֹא נִסְפֹּרָה)
238
שיר השיכור (לחן עממי רוסי) (הַדֶּרֶךְ נִרְאֵית לִי כָּל כָּךְ אֲרֻכָּה)
239
שיר לכת של צ'אפאייב (הַשָּׁמַיִם עַב הִקְדִּירוּ)
240
שיר מלחים (כְּשַׁחַף קַל נִשֵּׂאת בְּרֹן לָהּ סְפִינָתֵנוּ)
241
שיר סובייטי (לֹא סִיעוֹת בְּנֵי-עוֹרֵב נִתְכַּנְּסוּ שָׁם)
242
שיר על הגיבורים (אֵיךְ בְּשָׂדֶה פָּתוּחַ)
243
שיר פאר (שִׁיר פְּאֵר עַל שָׂדוֹת בֵּין רָאשֵׁי הָרִים)
244
שיר פרטיזנים (בְּדֶרֶךְ לֹא דֶּרֶךְ בַּיַּעַר)
245
שיר קיסריה (לִהְיוֹת בְּנֵי חוֹרִין נוֹלַדְנוּ)
246
שירת עמל עולה אל על בגיל (שִׁירַת עָמֵל עוֹלָה אֶל עָל בְּגִיל)
247
שכב והירדם (שְׁכַב וְהֵרָדֵם, בֵּן יַקִּיר לִי)
248
שלום לך קריית חמד (ערב במעגן) (בְּרֹן אַחִים פִּצְּחוּ, מָחָר כִּי הָכֵן)
249
שלום עירי נוחמה (נָשִׁיר, יְדִידַי! מָחָר אֱלֵי קְרָב)
250
שם ביער שם באחו (שָׁם בַּיַּעַר, שָׁם בָּאָחוּ)
251
שם הרחק ביער (שָׁם הַרְחֵק בַּיַּעַר אַלּוֹן עַתִּיק נִצָּב)
252
שם הרחק ביער (שָׁם בַּשָּׂדֶה לֹא הַרְחֵק מַיַּעֲרִים)
253
שם ילדה קטנה צוחקת (רוּחַ בַּחֻרְשָׁה חוֹמֶקֶת)
254
שם מעבר נהי הסער (מִפְרָשֵׂנוּ לְבֶן-כְּנָפַיִם)
255
שם על שפת הנחל (שָׁם עַל שְׂפַת הַנַּחַל רֵיחַ פְּטָל עָלָה)
256
שמש נחבא (שֶׁמֶשׁ נֶחְבָּא בֵּין הָעֲנָנִים)
257
שני אלונים (פַּעַם עַל גְּדוֹת הַוָּאדִי)
258
שני חברים (הָיֹה הָיוּ שְׁנֵי חֲבֵרִים)
259
שנים תחלופנה (שָׁנִים תַּחְלֹפְנָה וְאַף יָמִים יָבוֹאוּ)
260
שנינו הגשר נבנה (שְׁנֵינוּ הַגֶּשֶׁר נִבְנֶה {3)
261
שני נשרים (עַל אַלּוֹן גָּבוֹהַּ)
262
תהבהב לה האש בכירה (תְּהַבְהֵב לָהּ הָאֵשׁ בַּכִּירָה)
263
תחת שמי מוסקווה (אֶלֶף כּוֹכָבִים בַּמָּרוֹם דּוֹלְקִים)
264
תכול המטפחת (טֹהַר וּתְכוֹל הַמִּטְפַּחַת)
265
תק תק תק (תַּק-תַּק-תַּק)

גרמנית (264)

1
אביב (יַעַר יָנוּב בִּירַק לִבְלוּב)
2
אביב קרב בסער (אָבִיב קָרֵב בְֹּסַעַר)
3
אדוניי לא גבה לבי (אֲדֹנָי לֹא-גָבַהּ לִבִּי)
4
אומן ושוליה (לְמַסְגֵּר אֻמָּן שׁוּלְיָה הָיָה)
5
אוקרמבה (דּוֹן אַלְפוֹנְסוֹ עַל סוּסוֹ – אוּקָרַמְבָּה)
6
אור בהיר (אוֹר בָּהִיר יִזְלֹף יָרֵחַ)
7
אחותי הביתה מתי (אחותי הביתה מתי)
8
איך קרה דבר (אֵיךְ קָרָה דָּבָר)
9
אישה אחת רעה (אִשָּׁה אַחַת רָעָה)
10
איתן (לחן קנור) (אֵיתָן נַעֲמֹד בִּמְקוֹמֵנוּ)
11
אל המטבח בא כלב (אֶל הַמִּטְבָּח בָּא כֶּלֶב)
12
אלי גיל (רֹנּוּ גִּיל זֶה נֵר אֱלוֹהַּ)
13
אליך את כפיי (אֵלֶיךָ אֶת כַּפַּי שִׁטַּחְתִּי)
14
אם יכך לבכי (אִם יַכֵּךְ לִבֵּכִי)
15
אם תרצו אין זו אגדה (אם תרצו)
16
אנו בוני המשטר החדש (אָנוּ בּוֹנֵי הַמִּשְׁטָר הֶחָדָשׁ)
17
אנו בונים עיר (א. אָנוּ בּוֹנִים עִיר גְּדוֹלָה)
18
אני עורבא פורח (אֲנִי עוֹרְבָא פּוֹרֵחַ)
19
ארנבת ביער (ארנבת ביער)
20
באביב (לְמַרְגְּלוֹת גִּבְעָה יֵשֵׁב)
21
באופל ליל (בְּאֹפֶל לֵיל אֶשָּׂא עֵינַי אֶל-עָל)
22
בגן שכולו עדן (בְּגַן שֶׁכֻּלֹּו עֵדֶן)
23
בדמדומיו שקע היום (בְּדִמְדּוּמָיו שָׁקַע הַיּוֹם)
24
בדרך לווגיס (מִלּוּצֶרְנוֹ אֶל וֶגִיס)
25
בוא יבוא יום אור (בּוֹא יָבוֹא יוֹם אוֹר)
26
בואי ילדה לרקוד אתי (בּוֹאִי יַלְדָּה לִרְקֹד אִתִּי)
27
בועז (יָצְאָה רוּת לִלְקֹט)
28
בחוץ לארץ בעיר ברלינה (בְּחוּץ לָאָרֶץ בָּעִיר בֶּרְלִינָה)
29
בחורשה על גבעות השומרון (כְּחֹם הַיּוֹם עַל מַעְיָן זַךְ)
30
בין גבעות הרי אפרים (בֵּין *גְּבָעוֹת הָרֵי אֶפְרַיִם, בַּחֹרְשָׁה)
31
בליטא יש צרות (בְּלִיטָא יֵשׁ צָרוֹת)
32
במקומותינו יש בית דין (תרגום אלתרמן) (בִּמְקוֹמוֹתֵינוּ יֵשׁ בֵּית-דִּין)
33
בני חם אומרים (מֵחוֹפֵי נַחַל פְּרָת אָתָאנוּ נַחְנוּ)
34
בסירה (מִשִּׁפּוּל אֹפֶק כֵּהֵה)
35
בעדר לי שייה (בָּעֵדֶר לִי שֵׂיָה יְפֵהפִיָּה)
36
בערוב היום (בֵּין עָבֵי אֵשׁ וְעָבֵי דָם)
37
בפנות יומי לשקוע (בִּפְנוֹת יוֹמִי לִשְׁקֹעַ)
38
ברווז וברווזה (בַּרְוָזָה לָהּ שָׁטָה)
39
בשדה מרעה פרח סיגל (בִּשְׂדֵה מִרְעֶה פָּרַח סִיגָל)
40
ג'ני כלת שודדי הים (רַבּוֹתַי עוֹד הַלַּיְלָה אֶשְׁטֹף פֹּה הַכֵּלִים)
41
געגועים על שיר (לחן הינדמית) (אַשְׁרֵי אִישׁ אֲשֶׁר לִבּוֹ)
42
דג השמך (תרגום דרור) (מִתּוֹךְ מֵימֵי הַפֶּלֶג)
43
דגל העמל (הָנִיפוּ דֶּגֶל הֶעָמָל)
44
דודי הנפח (דּוֹדִי הַנַּפָּח, - קֻרְנָס לוֹ רַב זַעַם)
45
דודי לי ואני לו (לחן לא ידוע - קלאסי) (דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים)
46
דור נפלא בארץ (דור נפלא)
47
דמדומים דמדומים (דִּמְדּוּמִים, דִּמְדּוּמִים יְבַשְּׂרוּ לִי יוֹם דָּמִים)
48
דמעת עיני (דִּמְעַת עֵינִי בָּקְעָה וְנָטָפָה)
49
דרכי ציון (דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי מוֹעֵד)
50
האביב (עֵת שֶׁמֶשׁ צוֹחֶקֶת)
51
האביב הולך ובא (הָאָבִיב הוֹלֵךְ וּבָא)
52
האגם החולם (צוֹלֵל עָמֹק בִּתְכוֹל חֲלוֹם)
53
האווזים (גִּי גַּע מִי זֶה בָּא)
54
האם והילד (כְּשֶׁאֶהְיֶה לְגֶבֶר, אִמָּא)
55
האנייה (אֳנִיָּה נִפְלָאָה, מִמֶּרְחָק אַתְּ בָּאָה)
56
האפיפיור והסולטן (הָאַפִּיפְיוֹר אָדָם קָדוֹשׁ, אָדָם קָדוֹשׁ)
57
האר האור לנו (הָאֵר הָאוֹר לָנוּ)
58
הבאנו שלום עליכם (הֵבֵאנוּ שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם)
59
הבה נשיר בצליל ובגיל (הָבָה נָשִׁיר בִּצְלִיל וּבְגִיל)
60
הבה שיר נשיר בכנען (הָבָה שִׁיר נָשִׁיר בִּכְנַעַן)
61
הבו בירה ונשירה (הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה)
62
הביאי לי מים שורה ביילע (הָבִיאִי לִי מַיִם)
63
הו אל תוגה (הוֹ, אַל תּוּגָה)
64
הודו לשולטן (הוֹדוּ לַשׂוּלְטָן יִתְהַלַּל)
65
הוי שושנה (הוי שושנה)
66
הופ הופ הופ סוסי (הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ, הוֹפּ)
67
הו צלצלו במצלתיים (הוֹ, צַלְצְלוּ בַּמְּצִלְתַּיִם)
68
החבצלת בשרון (הַחֲבַצֶּלֶת בַּשָּׁרוֹן כֹּה מַכְרִיזָה בְּקוֹל)
69
החתול והעכבר (עַכְבָּר עַכְבָּר הִשָּׁמֵרָה)
70
הט אוזן (הַט אֹזֶן וְהַקְשֵׁב לַקּוֹל)
71
הידיים הקטנות (הַיָּדַיִם הַקְּטַנּוֹת הֵן כָּל כָּךְ עֲיֵפוֹת)
72
היה היה ענק (הָיֹה הָיָה עֲנָק אָיֹם)
73
הימים חולפים (הַיָּמִים חוֹלְפִים, שָׁנָה עוֹבֶרֶת)
74
הלחם קודם למוסר (אַתֶּם הַמִּתְחַסְּדִים בְּשֵׁם שָׁמַיִם)
75
הלילה (יָפֶה אַתָּה, שֶׁקֶט הַלַּיְלָה, נֹעַם שַׁלְוָה)
76
הללויה מאפסיים (הַלְלוּיָהּ מֵאַפְסַיִם הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמַיִם)
77
הללויה שבחו לשמו (הַלְלוּיָהּ שַׁבְּחוּ לִשְׁמוֹ)
78
המאושר (מַה לִּי רְכוּשׁ, מַה לִּי מָמוֹן)
79
המחשבת חופשית (הַמַּחְשֶׁבֶת חָפְשִׁית וּמִי יְגַלֶּנָּה)
80
המטרונום (טָה טָה טָה)
81
המכשפה (חַנָּה'לֶה יַלְדָּה טוֹבָה)
82
המנון חודש הארגון (מֵעֲמֵלִים עַד מִתְבַּגֶּרֶת)
83
הנחל בעמק (הַנַּחַל בָּעֵמֶק בְּעֶצֶב יִזְרֹם)
84
העפרוני (מתרגם טשרניחובסקי) (אַל דֹּמִי אַל דֹּם)
85
הפרידה (מַה קָּשָׁה הִיא הַפְּרֵדָה)
86
הציפורים ביער (הציפורים ביער)
87
הציפורים הקטנות (צִפֳּרֵי שִׁיר קְטַנּוֹת בַּיַּעַר מַרְנִינוֹת)
88
הציפורת (הַצִּפּוֹרֶת סִלְסְלָה וְאֵינֶנָּה)
89
הריעו לאלף הספר (הָרִיעוּ לְאֶלֶף הַסֵּפֶר)
90
הרף מדאגה (הֶרֶף מִדְּאָגָה הַכֹּל חוֹלֵף עוֹבֵר)
91
הרקפת (הרקפת קטנה)
92
הרשי נא לי (הַרְשִׁי נָא לִי יַלְדֹּנֶת)
93
התדע ילד (הֲתֵדַע יֶלֶד כַּמָּה יְלָדִים)
94
התקווה (אִם גַּם קֹר קִפָּאוֹן יָפִיץ הַחֹרֶף)
95
התרנגולת והדג (מֵעֵבֶר לַגָּדֵר, בַּלּוּל שֶׁבֶּחָצֵר)
96
התרצו לדעת (הֲתִרְצוּ לָדַעַת מָה עוֹשָׂה יַלְדָּה קְטַנָּה)
97
ובאשר אדם הוא (וּבַאֲשֶׁר אָדָם הוּא)
98
ורד בר (תרגום פיכמן) (לחן שוברט) (נַעַר רָאָה צִיץ שָׂדֶה)
99
ושתי הקירחת (וַשְׁתִּי הַקֵּרַחַת יָשְׁבָה בַּמִּקְלַחַת)
100
זמר הלל (זֶמֶר הַלֵּל יָרֹן לְבָבְךָ)
101
זמר לפסח (לחן עממי גרמני) (חַג הַפֶּסַח חַג אָבִיב)
102
חידת הפרחים (בַּיָּד פִּרְחִי פּוֹרֵחַ)
103
חיי הצוענים (תרגום אפרים דרור 1) (בְּסֵתֶר הַיַּעַר בַּשְּׁבִיל הַנִּסְתָּר)
104
חיילים (לָנֶצַח לֹא אֶשְׁכַּח)
105
חמת החלילים (נֵלֵךְ אֶל חֵמֶת הַחֲלִילִים)
106
חנוכה חנוכה (חֲנֻכָּה, חֲנֻכָּה חַג יָפֶה כָּל כָּךְ)
107
טהורים יאבדו בלא יומם (טְהוֹרִים יֹאבְדוּ בְּלֹא יוֹמָם)
108
טחני טחנה (יֵשׁ שְׁדֵמַת זָהָב מְלֵאָה יְבוּל)
109
טחנת הקמח (דּוֹפֶקֶת טַחֲנָה עַל הַגֶּבַע הָרָם)
110
טנגו בלדה (הָיוּ יָמִים, הֵם לֹא יָשׁוּבוּ עוֹד)
111
יונתן הקטן (יוֹנָתָן הַקָּטָן רָץ בַּבֹּקֶר אֶל הַגָּן)
112
יורה יקר (יוֹרֶה יָקָר הַשְׁקֵה נָא)
113
יזכור לאילנות (יִזְכֹּר עַם יִשְׂרָאֵל)
114
יענך אל ביום צרה (יַעַנְךָ אֵל בְּיוֹם צָרָה)
115
יצאו הבנות (יָצְאוּ הַבָּנוֹת חוֹלֵל בַּכַּר)
116
יציאת מצרים (אל רם נישא)
117
ישנו קוצר (יֵשְׁנוֹ קוֹצֵר וּמָוֶת שְׁמוֹ)
118
כאשר החיילים יוצאים (כַּאֲשֶׁר הַחַיָּלִים יוֹצְאִים לָרְחוֹבוֹת)
119
כוכבים רומזים (כּוֹכָבִים רוֹמְזִים בָּעֶרֶב)
120
כי יש יום (כִּי יֵשׁ יוֹם, כִּי יֵשׁ יוֹם)
121
כל על פני ארץ (כָּל עַל פְּנֵי אֶרֶץ)
122
לא אדע מדוע (לֹא אֵדַע מַדּוּעַ יֶהֱמֶה לִבִּי)
123
לאוט לאט (לָאֹט לָאַט לַשִּׂיחַ)
124
לא לעולם זדון ורשע (לא לעולם זדון)
125
לא פשר ידעתי (לֹא פֶּשֶׁר יָדַעְתִּי לַדֶּכִי)
126
לו אופל (לוּ אֹפֶל יִרְדְּפֵנִי)
127
לוחמי החופש בספרד (עַל אַדְמַת סְפָרַד הַנֶּאֱֶבֶקֶת)
128
לחד גדיא (לְחַד גַּדְיָא נָשִׁירָה)
129
ליל אופל (לֵיל אֹפֶל וּפְחָדִים חָלַף)
130
לכובע שלי (לחן עממי איטלקי) (לַכּוֹבַע שֶׁלִּי שָׁלֹשׁ פִּנּוֹת)
131
לך נשירה (אמן בכל שעה)
132
למה זה תישא עיניך (לָמָּה זֶה תִּשָּׂא עֵינֵיךָ)
133
למה למה (מֵאָז הוֹפַעְתְּ אֵלַי)
134
למלך בתולא אשירה (לַמֶּלֶךְ בְּתוּלָא אָשִׁירָה)
135
לנדוד (לָנוּעַ – לַטּוֹחֵן תַּעֲנוּג, לָנוּעַ)
136
לנדוד תשוקת שומר (לִנְדֹּד, לִנְדֹּד תְּשׁוּקַת שׁוֹמֵר)
137
לנו השמש (לָנוּ הַשֶּׁמֶשׁ, לָנוּ הָאָרֶץ)
138
לקראת אביב (לחן שולץ) (לִקְרַאת אָבִיב נָרֹן בְּקוֹל)
139
מבשר האביב (קוּקוּק קוּקוּק כְּבָר קוֹרֵא פֹּה)
140
מדוע כה קודרים ימי (מַדּוּעַ כֹּה קוֹדְרִים יָמַי)
141
מה במהרה (מַה בִּמְהֵרָה נָגֹזּוּ חָלְפוּ שִׂמְחוֹתֵינוּ)
142
מה טובו (לחן אנגלי עתיק) (מַה-טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב)
143
מה טוב לי נגה (מַה טּוֹב לִי נֹגַהּ, עוֹלָם יָקָר)
144
מה יפה השיר (מה יפה השיר)
145
מה יפית האביב (מַה יָּפִיתָ, הָאָבִיב)
146
מה נעים כי בא הערב (מַה נָּעִים כִּי בָּא הָעֶרֶב)
147
מה תשתוחחי נפשי (מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלַי)
148
מזמור לדוד (לחן שוברט) (אֲדֹנָי רֹעִי לֹא אֶחְסָר)
149
מחול שוודי (הָלְכָה לָהּ יַלְדֹּנֶת בַּנֶּשֶׁף לִרְקֹד)
150
מיאו מיאו (מְיָאוּ מְיָאוּ חָתוּל מְיַלֵּל)
151
מי דילל את התירס (מִי דִּלֵּל אֶת הַתִּירָס)
152
מי זורע מי קוצר (מִי זוֹרֵעַ, מִי קוֹצֵר)
153
מי ייתן ראשי מים (מִי יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם)
154
מי יעבירני (מִי יַעֲבִירֵנִי מֵעֵבֶר לַנַּחַל)
155
מים כי תשתה (מַיִם כִּי תִּשְׁתֶּה תִּדֹּם)
156
מלאך אהבה (צִפּוֹר עוֹמֶדֶת בּוֹדֵדָה)
157
מלאך השינה (תרגום אחאי) (נִרְדָּם יָשֵן כָּל פֶּרַח)
158
ממרחקים שב הזמיר (מִמֶּרְחַקִּים שָׁב הַזָּמִיר)
159
מעל ההרים (מֵעַל הֶהָרִים ‏גּוֹלְשִׁים עֲדָרִים)
160
מפרשים (הַיּוֹם בַּנָּמָל, מָחָר גַּל אֶל גַּל)
161
מצאתי (הָלַכְתִּי בַּיַּעַר, הָלוֹך לְאִטִּי)
162
משמר הירדן (לחן מזי"א) (כְּקוֹל רַעַם בַּשָּׁמַיִם)
163
נהם רעם זיק ברק (נַהַם-רַעַם, זִיק בָּרָק)
164
נוגה זרוע (נֹגַהּ זָרוּעַ עַל תֶּלֶם הַמַּיִם)
165
נומה בני (נוּמָה בְּנִי, מַחְמַדִּי)
166
נילי שלי (רוּחַ סְתָו נוֹשֶׁבֶת)
167
נלבש נא עזוז (נִלְבַּשׁ נָא עֱזוּז, אוֹן נַחְגֹּר)
168
נער רועה (לחן גרמני) (פֹּה עֲלֵי שִׂיא הַגֶּבַע בֵּין פִּרְחֵי הַחֵן)
169
נקטוף הפרחים (נִקְטֹף הַפְּרָחִים הַיָּפִים בַּגַּן)
170
נר זהוב כותרת (נֵר זְהוּב כּוֹתֶרֶת)
171
סולם מז'ורי (הוֹאֵל נָא סֻלָּם מָז'וֹרִי)
172
סרנדה (מתרגם לא ידוע 1) (אַט זוֹרֶמֶת שִׁירָתִי)
173
עבודת האיכרים (הֲיְדַעְתֶּם אֵיךְ חוֹרְשִׁים? X3)
174
עולה לרום ירח (עוֹלֶה לָרוֹם יָרֵחַ)
175
עולם חדש (עוֹלָם חָדָשׁ נִבְרָא, הַקְשִׁיבוּ)
176
עוצו עצה ותופר (כָּל גֶּבֶר בֶּן אֱנוֹשׁ)
177
עורו נא (עוּרוּ נָא! קוּמוּ נָא)
178
עורי עורי (לחן היידן 1) (עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ, צִיּוֹן)
179
עורי עורי (לחן היידן 2) (עוּרִי, עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ)
180
על גב כנפי הזמר (עַל גַּב כַּנְפֵי הַזֶּמֶר)
181
על ההרים (עַל הֶהָרִים נַעְפִּיל, נְטַיֵּלָה)
182
על ההרים קול בכי נשמע (עַל הֶהָרִים קוֹל בְּכִי נִשְׁמַע)
183
על ההרים שאו קולכם (עַל הֶהָרִים שְׂאוּ קוֹלְכֶם)
184
על נהרות בבל (לחן הייס) (עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל)
185
על ראש הגבעה (עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה)
186
עמד גמד ביער (עָמַד גַּמָּד בַּיַּעַר, לֹא נָע וְלֹא זָע)
187
עם דמדומי החמה (עִם דִּמְדּוּמֵי הַחַמָּה)
188
עם צהריים (עִם צָהֳרַיִם לֵב הוֹלֵם פַּעַם)
189
עם שקט ליל (תרגום דרור) (עִם שֶׁקֶט לֵיל)
190
עסיס אשכול (עֲסִיס אֶשְׁכּוֹל וְדַם עֵנָב)
191
עץ ההדס (הַלֵּיל חֲלוֹם חָלַמְתִּי)
192
עשרה כושים קטנים (תרגום בנימין אביגל, לחן גרמני) (יָצְאוּ כּוּשִׁים לְטִיּוּל)
193
עת תבוא שעתי (עֵת תָּבוֹא שְׁעָתִי, עֵת יַסְפִּידוּ אוֹתִי)
194
פרידת הציפורים (כַּמָּה נֶחְמָד הָיָה הַגַּן)
195
פרי העמל (אֲנַחְנוּ חוֹרְשִׁים אֲנַחְנוּ זוֹרְעִים)
196
צחוק (חַ חַ חַ)
197
צייד הציפורים (צַיַּד הַצִּפֳּרִים אֲנִי)
198
ציפור (שׁוּר אֵיךְ צִפּוֹר שָׁם נוֹתֶנֶת קוֹל)
199
ציפורי כבר הגיעה (צִפּוֹרִי כְּבָר הִגִּיעָה)
200
קבר בודד (מַבָּט זוֹעֵף הִצְלִיף הַשַּׂר)
201
קוטף הכותן (פְּרִי עֲמָלִי עוֹטֶה הַמֶּלֶךְ)
202
קול תיבת הזמר (קוֹל תֵּבַת הַזֶּמֶר מִתְהַלֵּךְ בַּכְּפָר)
203
קומה עמל (קוּמָה עָמֵל לַמֶּרֶד הִכּוֹנָה)
204
קומה קומה אדוניי (עוּרָה, קוּמָה, עוּרָה נָא)
205
קומו בואו נא (קוּמוּ, בּוֹאוּ נָא, אַחִים)
206
קומי עורי (הוֹ, קוּמִי נָא וְעוּרִי)
207
קינה (אֵל, שׁוּר מֵרוֹם)
208
קיקיריקי (תרגום יוסף אחאי) (קִיקִירִיקִי, קִיקִירִיקִי קוֹקוֹקוֹקוֹ קוֹקוֹקוֹקוֹ)
209
קנון הצפרדעים (כָּל הַקַּיִץ שׁוֹמְעִים)
210
קפה (צֶה אָה אֶף אֶה)
211
קרבמבולי (קָרַמְבּוּלִי יְרֻשַּׁת אֲבוֹתֵינוּ)
212
ראו בטלנים שומרים (יופאידייה) (רְאוּ בַּטְלָנִים שׁוֹמְרִים שָׁם)
213
ראשונה יושבת בלומה (רִאשׁוֹנָה יוֹשֶׁבֶת בְּלוּמָה X2)
214
רונו רונו מזמור זורח (רֹנּוּ, רֹנּוּ מִזְמוֹר זוֹרֵחַ)
215
רוץ ילד רוץ (רוּץ יֶלֶד רוּץ)
216
רות (בַּמִּסְתָּרִים תְּבַקְּשֵׁנִי, מַסְכִּיתָה אָזְנִי קוֹל צְעָדֶיךָ)
217
רחשי אביב (לחן עממי גרמני) (אֶל הַשָּׂדֶה אֵצֵאָה לִי)
218
רינת בוקר (אוֹר יָהֵל כִּי נֶעֱלַם הַלֵּיל)
219
שומרייה (לֵיל יָרֵחַ נָח כָּל זֶרֶד דּוּמִיָּה)
220
שיר אביב (אַט זוֹרֶמֶת בְּנַפְשִׁי)
221
שיר אביב (הַחֹרֶף כְּבָר חָלַף לוֹ)
222
שיר בוקר (בּוֹקֵעַ יוֹם צָעִיר)
223
שיר גשם (יֵרֵד הַגֶּשֶׁם כִּרְצוֹנוֹ)
224
שיר הזזת הכוסות (הֲתוּכַל לְהַעֲבִיר אֶת זֶה מִבְּלִי לִטְעוֹת)
225
שיר הכורים (חֲפֹר חוֹפְרִים קִבְרֵנוּ)
226
שיר הלך (לחן קרן) (הַיַּלְקוּט עַל הַשֶּׁכֶם וּמַטֶּה עָב בַּיָּד)
227
שיר הלך (לחן רייהר) (הַיַּלְקוּט עַל הַשֶּׁכֶם וּמַטֶּה עָב לִי בַּיָּד)
228
שיר המרד (אַל נָא תֵּחַתּוּ, הִכּוֹנוּ לַמֶּרֶד)
229
שיר הנוער (הָעוֹלָם חַלּוֹן פָּתוּחַ)
230
שיר הנוער (הוֹלְכִים וּבָאִים אָנוּ, גְּדוּד הַשָּׁלוֹם)
231
שיר הסולידריות (קָדִימָה, וְאַל שְׁכֹחַ)
232
שיר התזמורת (כִּנּוֹר הִתְרוֹנֵנָה, שָׂא שִׁיר וְנַגֵּנָה)
233
שיר חיילי הביצות (מִסָּבִיב צוֹפִיּוֹת עֵינֵינוּ)
234
שיר חייל קטון (סוּס אַבִּיר לִרְכֹּב חֲנִית עֵץ בַּיָּד)
235
שיר יין (כּוֹס נִשָּׂא רֵעִים, כּוֹס יַיִן)
236
שיר כפור (תרגום טשרניחובסקי) (עִם לֵיל הָאָבִיב וַיְהִי הַכְּפוֹר)
237
שיר מזמור על מקי סכינאי (כֶּלֶב מַיִם לוֹ שִׁנַּיִם)
238
שיר ערש (לַיְלָה טוֹב, הֵרָדֵם)
239
שיר ערש למרים (לחן בן-חיים) (נוּמִי בַּת נֹעַם)
240
שיר פועלים (אוֹי, אוֹי וַאֲבוֹי)
241
שיר ציד (גָּח קֶרֶן-הַשֶּׁמֶשׁ)
242
שיר צינה (עֵת גַּלֵּי פְּיָאצֶטָה)
243
שירת אנשי החיל (ג'וֹנִי הָיָה שָׁם וְגִ'ים הַחַיָּל)
244
שירת הזמיר (תּוּגַת חֶרֶשׁ לַלֵּב חָדָרָה)
245
שירת הספנים (נִשְׁעָן אֶל תֹּרֶן הַסְּפִינָה)
246
שירת חורף (הַיַּעֲרָה, בְּנִי, בַּחֲצוֹת הַלֵּיל)
247
שלושה הם מרבי נחת (שְׁלֹשָׁה הֵם מַרְבֵּי נַחַת)
248
שלחו רגל (לחן קלדרה) (שִׁלְחוּ רֶגֶל, פִּצְחוּ רֹן)
249
שם במקום ארזים (שָׁם בִּמְקוֹם אֲרָזִים מְנַשְּׁקִים עָבֵי רוֹם)
250
שמחו שישו כל בני עמנו (שִׂמְחוּ, שִׂישׂוּ כָּל בְּנֵי עַמֵּנוּ)
251
שמחות הציד (קוֹל בַּיַּעַר רוּחַ צַח --- בַּשּׁוֹפָר)
252
שמעו נא רבותי (שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתַי)
253
שם על יד האשד (שָׁם עַל יַד הָאֶשֶׁד)
254
שמעתי קול של פלג (שָׁמַעְתִּי קוֹל שֶׁל פֶּלֶג)
255
שניים סינים (שְׁנַיִם סִינִים עִם כִּנּוֹר גָּדוֹל)
256
שעון גדול (תרגום יצחק קצנלסון) (שָׁעוֹן גָּדוֹל דּוֹפֵק)
257
שפעת פרחים בגן (שִׁפְעַת פְּרָחִים בַּגַּן)
258
תן לי חבר (לחן וולפה) (תֵּן לִי, חָבֵר, אֶת יָדְךָ הַמְּיֻבֶּלֶת)
259
תפוח אדמה (תַּפּוּחַ אֲדָמָה וָרֹד)
260
תרועת מלך (רֹנִּי צִיּוֹן, לִבְשִׁי גִּיל)

יידיש (241)

1
אברהם'ילי מלמד (אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד)
2
אותם חוצות (אוֹתָם חוּצוֹת וּכְלֵי הָרֶכֶב)
3
אחי אמור (אָחִי אֱמֹר, חִידָה נָא פְּתֹר)
4
אחיי בני עמל (אַחַי בְּנֵי עָמָל, הוֹי, עוּרוּ מִשְּׁנָת)
5
אחים (אַחִים לַחַיִּים וְלַמָּוֶת)
6
א יידישע מאמע (נָשִׁים רַבּוֹת הֵן בָּעוֹלָם)
7
איפה אמצאך (אֵיפֹה אֶמְצָאֶךָ וְאֵיפֹה לֹא אֶמְצָאֶךָ)
8
איפה היית? (אֵיפֹה הָיִית, אֵיפֹה הָיִית)
9
אליהו הנביא על כיסאו הרם (לחן אנגל) (אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַל כִּסְּאוֹ הָרָם)
10
אלף-בית (חֶדֶר קָטֹן, צַר וְחָמִים)
11
אל תשמע בני (אַל תִּשְׁמַע, בְּנִי, לְמוּסַר אָב)
12
אמא רחימא (אִמָּא רְחִימָא, עֲטֶרֶת תִּפְאֶֶרֶת)
13
אם יעזור לנו אלוהינו (אִם יַעֲזֹר לָנוּ אֱלֹהֵינוּ)
14
אנחנו (נִבְנֶה אַרְצֵנוּ, אֶרֶץ מוֹלֶדֶת)
15
אני לפניך ניצבה (אֲנִי לְפָנֶיךָ נִצָּבָה)
16
אני מתבייש (אֲנִי מִתְבַּיֵּשׁ סְלִיחָה אֲבַקֵּשׁ)
17
אצל הרבי (אֵצֶל הָרַבִּי הָיָה מָה)
18
ארצה אל תיסע (לחן עממי יידי) (חֲבִיבִי, יַקִּירִי, שְׁמַע בְּקוֹלִי)
19
בולבוסין (יוֹם רִאשׁוֹן - בֻּלְבּוּס, יוֹם שֵׁנִי - בֻּלְבּוּס)
20
בחדר (בּוֹא אֵלַי יֶלֶד טוֹב)
21
בחור מפולין (תרגום לא ידוע) (אִמִּי הָלְכָה הַשּׁוּקָה)
22
בים בם (כַּאֲשֶׁר אֲנוּ שְׁלוּמֵי אֱמוּנָה)
23
בין העצים הירקרקים (לחן ברונוף - הלחן המוכר) (בֵּין הָעֵצִים הַיְּרַקְרַקִּים)
24
בין הרבי והגבאי (גַּבַּאי! - מָה רוֹצֶה הָרַבִּי)
25
במחילה חייט אני (בִּמְחִילָה חַיָּט אֲנִי)
26
במחרשתי (בְּמַחֲרַשְׁתִּי כָּל אָשְׁרִי יָרַשְׁתִּי)
27
בסוכה (פִּנָּתִי שַׁאֲנָנָה, סֻכָּתִי הַקְּטַנָּה)
28
בעיירה סמוכה לכאן (בַּעֲיָרָה סְמוּכָה לְכָאן)
29
בעל העגלה (תרגום שמשון מלצר או דב סדן) (לַדֶּרֶךְ אֵצֵא בַּעֲגָלָה גְּדוּשָׁה)
30
בקרב (הָיִינוּ לְבוּז וּלְלַעַג)
31
בשדה ביער (בַּשָּׂדֶה, בַּיַּעַר, זֶמֶר קָט יָנוּעַ)
32
בת זקוניי השאתי (מִי יִדְמֶה לִי)
33
בת קטנטונת (נוּמִי נוּמִי בַּת קְטַנְטֹנֶת)
34
גג צריפנו בעל מום (גַּג צְרִיפֵנוּ בַּעַל-מוּם)
35
גוזמאות (שִׁמְעוּ מַעֲשִׂיָּה זוֹ)
36
גשם (גֶּשֶׁם קַל נוֹטֵף)
37
דיינו (דַּיֵּנוּ! אֲנַחְנוּ לַזָּר אַךְ יָצַרְנוּ)
38
דין דן (הָיֹה הָיְתָה צְבָת עַל סַדָּן)
39
דמעות הטוחן (שָׁנִים נָקָפוּ, שָׁנִים חָלָפוּ)
40
האביב בא לארצנו (הָאָבִיב בָּא לְאַרְצֵנוּ)
41
האדרת (אַבָּא הָלַךְ אֶל הַקֶּרֶת)
42
הבה ונתפייסה (תרגום לוינסון) (הָבָה וְנִתְפַּיֵּסָה, נִתְפַּיֵּסָה)
43
הבה כולנו (הָבָה כֻּלָּנוּ, כֻּלָּנוּ בְּיַחַד)
44
הבוקר (קוּקוּרִיקוּ קוּקוּרִיקוּ שָׁר שִׁירוֹ הַתַּרְנְגוֹל)
45
הברית (אַהֲבַת בְּרִית כָּרַתְנוּ בֵּינֵינוּ)
46
הגדייה (יֵשׁ לִי גְּדִיָּה קְטַנָּה)
47
הורה אש תוקד (שִׁיר נָשִׁירָה בַּהִלּוּלָה)
48
החתול על הגג (בַּבִּקְתָּה עַל הַגַּג)
49
הי גדיים (הֵי גְּדָיִים בּוֹאוּ נָא אֵלַי מַהֵר)
50
הי דז'אנקויה (כְּשֶׁנּוֹסְעִים לְסֶבַּסְטוֹפּוֹל לֹא הַרְחֵק מִסִּימְפֵירוֹפּוֹל)
51
היה בארץ מלך (מִפִּי אָבִי שָׁמַעְתִּי)
52
היה היה בשדה רועה (הָיֹה הָיָה בַּשָּׂדֶה רוֹעֶה, הָרוֹעֶה)
53
היה זה יום אביב (הָיָה זֶה יוֹם אָבִיב בָּהִיר)
54
היטנות (בְּמֶרְחַב הַכְּפָר גָּדַלְתִּי)
55
היכן שנותיי השבע הטובות (אֲגַלֶּה הַיּוֹם סוֹדִי בְּשֶׁקֶט)
56
הילד החולה (עַל יַד הָעֶרֶשׂ שָׁם יָשָׁבָה)
57
הך הך פטישון (הַךְ הַךְ פַּטִּישׁוֹן)
58
הכה פטישי (הַכֵּה, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ)
59
הכותל (אֶרֶץ צְבִי בְרוּכָה)
60
הלכתי לי לשוח (הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ)
61
המנון הנוער היהודי (אִם בַּלֵּב נוֹקֵב הַצַּעַר)
62
המנון קלוסובה (מִי לָנוּ, מַה לָּנוּ, אֵין לָנוּ מְאוּם פֹּה)
63
המצב בארץ הוא קשה (המצב בארץ הוא קשה)
64
הן הוא הבטיח לי (הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי)
65
הנה לנו ניגון יש (הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ)
66
הנודד (לחן צונזר) (נוֹדֵד עָנִי דּוֹפֵק פֹּה)
67
הננו חסידים (הִנֵּנוּ חֲסִידִים יְרֵאִים)
68
הס דום (תרגום לוינסון) (הַס, דֹּם, נָא לְהִשָּׁקֵט)
69
העיירה בוערת (שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה)
70
הפילוסוף (תרגום סילמן) (בּוֹא הֵנָּה הַפִילוֹסוֹף)
71
הציפור והילד (לחן עממי) (אָנָּא יֶלֶד, יֶלֶד חֵן)
72
הקושיא (בָּעוֹלָם קֻשְׁיָא נִשְׁאֶלֶת)
73
הרהורי לילה (לחן אקסמן) (יָדַעְתִּי כִּי בִכְיִי – בְּכִי כוֹס בֵּין חֳרָבוֹת)
74
הרכבת (אֲכַבֶּה לִי אֶת הַנֵּר)
75
הרכבת (רַכֶּבֶת אֲרֻכָּה עוֹבֶרֶת בַּסָּךְ)
76
השבועה (אַחִים אֲחָיוֹת לָעָמָל בָּעוֹלָם)
77
השבועה (המנון פועלי ציון) (תרגום לוינסון) (יָדֵינוּ מִזְרָחָה נָרִים וְנִשְׁבַּעְנוּ)
78
השלולית (שְׁלוּלִית זֹךְ מְמַלְּלָה)
79
השמש צולל תוך להבות (הַשֶּׁמֶשׁ צוֹלֵל תּוֹךְ לֶהָבוֹת)
80
התזמורת (בַּכִּנּוֹר דֻּבָּה וָדֹב)
81
התרנגול (יֵשׁ לִי דּוֹד שְׁמוֹ אֵיתָנָה)
82
ויהי כי אבנה מגדלי בשמיים (וַיְּהִי כִּי אֶבְנֶה מִגְדָּלַי בַּשָׁמַיִם)
83
וכשאומר לכה דודי (וּכְשֶׁאֹמַר: "לְכָה דוֹדִי)
84
זה היום (זֶה הַיּוֹם יוֹם פּוּרִים)
85
זמר (בָּם בָּם בִּירִי-בִּירִי-בָּם)
86
זמר של טיול (לָמָּה הַיּוֹם בָּעַר)
87
זרמו גלים פלג זרום (לחן יידי) (זִרְמוּ גַּלִּים, פֶּלֶג זְרֹם)
88
חד גדיא (תרגום דושמן בלחן פירוז'ניקוב) (מַעֲשֶׂה בִּגְדִי, מַעֲשֶׂה בִּגְדִי)
89
חולו חולו (חוּלוּ חוּלוּ, רוּחוֹת קֹטֶב)
90
חושלים פה (חוֹשְׁלִים פֹּה, חוֹשְׁלִים פֹּה)
91
חידה (אַתְּ נַעֲרָה טוֹבָה, יָפָה לְאֵין מִדָּה)
92
חלוץ, חלוץ הנני (חָלוּץ, חָלוּץ הִנְּנִי)
93
חנוכייה יפהפייה (חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה נוֹתֶנֶת לָנוּ אוֹר)
94
חתולה (חֲתוּלָה שׁוֹכֶבֶת הִיא הַיּוֹם חוֹלָה)
95
חתונת החתול (טְרָטָטָה וּבִּים בָּם בּוֹם)
96
טווס הכסף (לחן עממי יידי) (טָס לוֹ, טָס טַוַּס הַכֶּסֶף)
97
טומבללייקה (תרגום עמנואל לין) (מַה זֶּה, מַה בְּלִי שֹׁרֶשׁ צוֹמֵחַ)
98
יאמר-נא רבנו (מַה יִּהְיֶה כְּשֶׁיָּבוֹא מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ)
99
יהודים רחמו רחמו (יְהוּדִים רַחֲמוּ, רַחֵמוּ)
100
יהודי קטן אני (לחן גולדפאדן) (יְהוּדִי קָטָן אֲנִי)
101
יונה יונה (יוֹנָה יוֹנָה שִׁירִי שִׁירָה אַחַת)
102
יוצאת אני אל היציע (יוֹצֵאת אֲנִי אֶל הַיָּצִיעַ)
103
ילדי (לחן עממי יידי 1) (יֵשׁ לִי יֶלֶד קַט וָרַךְ)
104
ילדי שדה (תרגום לוינסון) (הָבָה יְלָדִים נֵצֵאָה)
105
ימי החנוכה (יְמֵי הַחֲנֻכָּה חֲנֻכַּת מִקְדָּשֵׁנוּ)
106
יענקלה (נוּמָה לִי כְּבָר יַענְקְלֶה בֶּן חֶמֶד)
107
יעקב ועשיו (עֵשָׂו מַשְׁכִּים לְבֵית הַמַּרְזֵחַ)
108
יש לי צמד פרים (יֵשׁ לִי צֶמֶד פָּרִים פָּרִים)
109
יש לי רע טוב (יֵשׁ לִי רֵעַ טוֹב רֵעַ טוֹב)
110
כאילו היה זה אתמול (חַיְּי'מְ'ל, אַתָּה יָשֵׁן)
111
כבר מספיק (יוֹם וָיוֹם בִּרְצִיפוּת)
112
כיצד שרים (הֶחָסִיד מְזַמֵּר: לַם-טְרַ-דִּי-רַי-רוּם-רַם)
113
כי ראשי אניחה לי (כִּי רֹאשִׁי אָנִיחָה לִי)
114
כך תופר החייט (כָּךְ תּוֹפֵר חַיָּטֵנוּ)
115
כלה כלה (גרסת אברהם ברושי) (כַּלֶּה כַּלֶּה, כַּלֶּה כַּלֶּה)
116
כל המשפחה (לחן אנגל) (אֲנִי שְׁמִי זַלְמָן)
117
כשהקיבה, אוי תציק (לחן עממי יידי) (כְּשֶׁהַקֵּבָה, אוֹי, תָּצִיק)
118
כשהרבי אלימלך (כְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְ הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ)
119
כשהרבי רוקד (כְּשֶׁהָרַבִּי רוֹקֵד, כְּשֶׁהָרַבִּי רוֹקֵד)
120
לא אבה התפוח לנפלה (נָטַע הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי)
121
לב אם (מֵחַלּוֹן שֶׁל בַּיִת קָט)
122
להנהלה הציונית (לַהַנְהָלָה הַצִּיּוֹנִית נְקֻדָּה)
123
לו מבין צחור כוכביך (לוּ מִבֵּין צְחוֹר כּוֹכָבֶיךָ)
124
לחיים רבנו (תרגום פרידמן) (לחיים רבנו)
125
לחמישה-עשר בשבט (לחן עממי יידי) (בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה בֵּין דְּקָלִים וּבְרוֹשִׁים)
126
לחם קט (לחם קט)
127
לצבא של ניקולאי (לַצָּבָא שֶׁל נִיקוֹלַאי)
128
מאי קא משמע לן (תרגום לוינסון) (מַאי קָא מַשְׁמָע לָן הַגֶּשֶׁם)
129
מאירקה בני (תרגום לא ידוע) (מֵאִירְקֶ'ה בְּנִי)
130
מדגסקר (קַח רַגְלֶיךָ עַל הַשֶּׁכֶם)
131
מה לי דרוש (מַה לִּי דָּרוּשׁ וּמַה לִּי נָחוּץ)
132
מה שאנו (מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ)
133
מחול הגשם (לחן גרינשפון) (הוֹי, הוֹי, יְלָדִים)
134
מחזה דוד וגולית (דואט גולית ודוד) (אָנוֹכִי גָּלְיָת הַמְּפֻרְסָם)
135
מחזה דוד וגולית (שיר הפתיחה) (סורו נא זוזו נא)
136
מי זה הדליק (לחן עממי יידי) (מִי זֶה הִדְלִיק נֵרוֹת דַּקִים)
137
מי יצחק הראשון (צָחוֹק לֹא אֶצְחַק הָרִאשׁוֹן נִתְעָרֵבָה)
138
מי יש לו ריבה כזאת (מִי יֵשׁ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת)
139
מסביב למדורה (מִסָּבִיב לַמְּדוּרָה יוֹשְׁבִים פּוֹעֲלִים)
140
מסביב צלמוות (מִסָּבִיב צַלְמָוֶת, צְחוֹק שָׂטָן מֵרִיעַ)
141
מעבר לפלג (מֵעֵבֶר לַפֶּלֶג הַשֶּׁמֶשׁ יוֹרֶדֶת)
142
מעשה (מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל)
143
מעשיה (ממעל שט לו עב קטן)
144
מקהלת נוגנים (לחן עממי יידי) (יוֹסִי בַּכִּנּוֹר, פֵּסִי בַּתֹּף)
145
מקום מנוחתי (אַל תְּבַקְּשִׁי בְּנִיר וָיַעַר)
146
משה בתיבה (לחן עממי יידי) (דּוּמָם שָׁטָה תֵּבָה קְטַנָּה)
147
משלוח מנות (אֵשׁ בַּפָּנִים, בָּעַיִן זִיק)
148
מתי שר החלוץ (מָתַי, מָתַי שָׁר הֶחָלוּץ)
149
נדנדה (עופי טוסי נדנדה)
150
נום אפרוחי (נוּם אֶפְרוֹחִי שֶׁלִּי)
151
נומה בני (נוּמָה בְּנִי, יַלְדִּי עֲטֶרֶת)
152
נסים ונפלאות (הַפֶּלְאִי מַפְלִיא לַעֲשׂוֹת, אֲנִי עַצְמִי רָאִיתִי)
153
נעולה היא דלתי (נְעוּלָה, נְעוּלָה הִיא דַּלְתִּי)
154
נעליים (חִישׁ רוֹקְדִים הַמַּסְמְרִים)
155
נעמילה (בַּת חֵן וָחֶמֶד נָעֳמִי'לִי)
156
נרותיי הזעירים (לחן ארליך) (נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים, מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִים)
157
נרותיי הזעירים (לחן ליוב תרגום גרוסמן) (נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים, מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִים)
158
סבא וסבתא (חֲמִשִּׁים שָׁנָה עָבְרוּ בְּדִיּוּק)
159
סוכת אמתיים (סֻכַּת אַמָּתַיִם עֲשׂוּיָה לוּחוֹתַיִם)
160
סיגריות (הַקֹּר חוֹדֵר עַד עֲצָמוֹת, וְחֹשֶׁךְ מִסָּבִיב)
161
סמבת הכלולות (הַיַּיִן כַּמַּיִם שׁוֹתִים לְחַיִּים)
162
ספרי נא לי ריבה (סַפְּרִי נָא לִי רִיבָה)
163
סתיו עצבת ובדידות (סְתָו, עַצֶּבֶת וּבְדִידוּת)
164
עוג עוג רקיקים (עוּג עוּג רְקִיקִים)
165
עוד לא אכלנו (עוֹד לֹא אָכַלְנוּ)
166
עורו נא אחים (עוּרוּ נָא אַחִים, הִתְעוֹרֵרוּ)
167
על הגורן בליל לבנה (שָׁמַעְתִּי מַעֲשִׂיָּה בְּלֵיל לְבָנָה)
168
על הדרך עץ עומד (תרגום בנימין טנא) (עַל הַדֶּרֶךְ עֵץ עוֹמֵד)
169
על ההר הרם (עַל הָהָר הָרָם)
170
על השביל עץ עומד (עַל הַשְּׁבִיל עֵץ עוֹמֵד)
171
עלי בריקדות (הַיּוֹם שָׂרָה הַקְּטַנָּה)
172
על יד המדורה (הִתְלַקְּחִי, שַׁלְהֶבֶת! גִּצִּים - הִתְעוֹפְפוּ)
173
על יד המחנה (פַּעַם אַחַת בָּחוּר נָסַע אֶל הַכְּבִישׁ)
174
עלם ועלמה (עֶלֶם וְעַלְמָה יָדַעְתִּי)
175
עם "חד תרי תלת" (חַיֵּי זִיו וִימֵי גִּיל וְָֹעַם)
176
עץ הלִבנה (בַּלָּאט, בַּלָּאט, רֹאשׁ יָרֹק וּמְתֻלְתָּל מֵנִיעַ)
177
ערב כלולות (עַל הַכַּר הַצַּח מֻנָּח רֹאשֵׁךְ, יַלְדָּתִי)
178
עשרה אחים (עֲשָׂרָה אַחִים הָיִינוּ)
179
פה בארץ חמדת אבות (פֹּה בְּאֶרֶץ חֶמְדַּת אָבוֹת)
180
פונאר (שֶׁקֶט, שֶׁקֶט, בְּנִי נַחְרִישָׁה)
181
פורים היום... נגילה ונשמחה (פּוּרִים הַיּוֹם, פּוּרִים הַיּוֹם)
182
פז כולה רז כולה (פָּז כֻּלָּהּ, רָז כֻּלָּהּ, אַדְמַת הַסְּגֻלָּה)
183
פתחו את השער (לחן נרדי) (פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב)
184
צביט צבט (צְבִיט צְבָט יָד אֶל יָד)
185
צוואתי (יְדִיד נַפְשִׁי, כְּשֶׁאֶגְוַע)
186
צימוקים ושקדים (תרגום פישר) (שַׁן בְּנִי עֲצֹם אֶת עֵינֶיךָ)
187
צ'יק צ'יק בום בום (צִ'יק צִ'יק בּוּם בּוּם)
188
קדיש לר' לוי-יצחק מברדיצ'ב (תרגום לא ידוע) (שָׁלוֹם עָלֶיךָ, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים)
189
קץ לממשלת הצל (אֶרְאֶה כּוֹכָבִים הַהוֹלְכִים וְכָבִים)
190
רבי דווידל (רֶבִּי דּוּוִידְל מִוָּסִילְקוֹב)
191
רבי נחמן מברסלב (רַבִּי נַחְמָן מִבְּרַסְלָב הָיָה אוֹמֵר)
192
רבקה'לה השבתית (רְבְקֶה'לֶה הַשַּׁבָּתִית)
193
רוני לי (רוני לי רוני לי)
194
רועת הכוכבים (הַלְּבָנָה תִּשְׁמֹר עַל כּוֹכָבֶיהָ)
195
רחמו (דָּם יִשְׁטֹף, דְּמָעוֹת יִזְרֹמוּ)
196
רייזלה (בַּיִת קָט עוֹמֵד בָּרְחוֹב, וְכֻלּוֹ שַׁלְוָה וּדְמִי)
197
רכבת ארוכה (רַכֶּבֶת אֲרֻכָּה, אֲרֻכָּה כָּל-כָּךְ)
198
שבוע טוב (שָׁבוּעַ טוֹב x8)
199
שבת בין השמשות (תרגום ש. בן-ציון בלחן אנגל) (הַשֶּׁמֶשׁ זֶה יָבוֹא)
200
שחקו נא טף שלי (שַׂחֲקוּ נָא טַף שֶׁלִּי)
201
שיבת ציון (מַה זֹּאת עֵינַי תִּרְאֶינָה! כַּיּוֹנִים תְּעוּפֶינָה)
202
שימו שמן (שִׂימוּ שֶׁמֶן, שֶׁמֶן זַיִת)
203
שיר אביב (בּוֹאוּ טָף, קוֹרֵא אָבִיב)
204
שיר האיכר הנודד (מִקּוּסְטִינָה עַד רֹאשׁ פִּנָּה)
205
שיר הגדוד העברי (הוֹ אַתֶּם בְּנֵי הַגְּדוּד)
206
שיר היער והגלות (יַעַר, יַעַר, מַה גָּדוֹל אַתָּה)
207
שיר הלחם (יָד אֶל יָד הַטַּף יָרִיעַ)
208
שיר הלחם (תרגום יצחק לבני) (לחן ורשבסקי) (אֵל כַּבִּיר, זְמִירוֹת נַנְעִימָה)
209
שיר הנוער (רַב לְךָ נְדֹד בַּחֹשֶׁךְ)
210
שיר הפעמונים (לָמָּה, פַּעֲמוֹנִים, תִּרְעָמוּ)
211
שירה של מירה'לה (זָר וְסָמוּי מֵעֵין אָדָם)
212
שיר חסיד (חָסִיד אֲנִי יְצוּר שָׂמֵחַ)
213
שיר מוכר הכופתאות (תרגום לוינסון) (לֹא אָדָם אֶחָד אַכִּיר)
214
שיר מזמור לפרטיזנית (קֹר עוֹלֶה מִתּוֹךְ הַלַּיִל)
215
שיר מעפילים (שָׁטָה אֳנִיָּה בַּיָּם)
216
שיר ערש (עֵץ צוֹמֵחַ בְּגַנִּי)
217
שיר ערש (אִמָּא שָׁרָה לִי שִׁיר עֶרֵשׂ וְהִרְדִּימָה)
218
שיר ערש יהודי (לחן עממי יידי) (לוּ לוּ לוּ לוּ לוּ)
219
שיר ערש (תרגום אברהם לוינסון) (עֲנָנִים קוֹדְרִים יִזְעָפוּ)
220
שיר קפריסין (בְּרָכָה לָךְ מוֹלֶדֶת מֵעֵבֶר לַתַּיִל)
221
שם בארץ הפירמידות (שָׁם בְּאֶרֶץ הַפִּירָמִידוֹת)
222
שם בחורש עב (שָׁם בְּחֹרֶשׁ עָב)
223
שם בלב הים (שְׁתֵּי עֵינַי רוֹאוֹת הַרְחֵק – שָׁם בְּלֵב הַיָּם)
224
שם במקום יוריק (שָׁם בִּמְקוֹם יוֹרִיק הַדֶּשֶׁא)
225
שם בעיירה יש בית (שָׁם בָּעֲיָרָה יֵשׁ בַּיִת)
226
שמחת תורה (תרגום לוינסון) (חַג, יְלָדִים, לִבְנֵי עַמֵּנוּ)
227
שמעו אחים כלי זמר (הוֹ, שִׁמְעוּ אַחִים כְּלֵי זֶמֶר)
228
שנות ילדות (שְׁנוֹת הַנֹּעַר שְׁנוֹת יַלְדוּת וְטֹהַר)
229
תוגת נערה (עַל אֶבֶן מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם)
230
תחת זיו כוכבי שמים (תַּחַת זִיו כּוֹכְבֵי שָׁמַיִם)
231
תחת עץ ירוק (תַּחַת עֵץ יָרֹק יוֹשְׁבִים)
232
תחת ערש בני (תַּחַת עֶרֶשׂ,] עֶרֶשׂ בְּנִי)
233
תפילת סדרן (שְׁמַע קוֹלֵנוּ אֲדֹנָי אֱלוֹהֵינוּ)
234
תקוות ישראל (יָבוֹא אַדִּיר וְיִגְאָלֵנוּ)

אנגלית (128)

1
אבודים בכוכבים (בְּטֶרֶם בְּרֹא אֱלֹהִים עוֹלָם)
2
אביב (צֵא אֶל הַנִּיר, שָׁם מַשְׁמִיעַ קוֹלוֹ הַתּוֹר)
3
אב יקר (אָב יָקָר, הֲנָכוֹן כִּי עָגֹל הָעוֹלָם)
4
אומרייגו (אוֹמְרִיָּגוֹ לֹא בְּבֶּרְלִין, לֹא בִּנְיוּ-יוֹרְק, רַק בְּשִׁיקָגוֹ)
5
אור אדמדם (אוֹר אֲדַמְדַּם מִתְלַקֵּחַ)
6
אי הימים (אֵי הַיָּמִים שֶׁל חֶדְוָה וְגִיל וָשִׁיר)
7
אין גרביים (אֵין גַּרְבַּיִם אֵין נַעֲלַיִם)
8
אל חופי טריפולי (מִמּוֹרְדוֹת הַמּוֹנְטֶסוּמָה אֶל חוֹפֵי טְרִיפּוֹלִי)
9
אל תיקח הכל ללב (אַל תִּקַּח הַכֹּל לַלֵּב)
10
אם אתה אוהב אותה (אם אתה אוהב אותה אל נא תתיאש)
11
אמי (לחן שפילמן) (בֵּיתֵנוּ הוּא קָטָן)
12
אם תגיע פעם לכדורי (אִם פַּעַם תַּגִּיעַ לְ"כַּדּוּרִי)
13
אנחנו יוצאים להילחם (אֲנַחְנוֹ בָּאִים לְהִלָּחֵם אִתְּכֶם)
14
אנחנו צופי מושבה (אֲנַחְנוּ צוֹפֵי מוֹשָׁבָה)
15
אני נוכרי (אֲנִי נָכְרִי, מִסְכֵּן עַל דֶּרֶךְ)
16
אני רואה ירח (אֲנִי רוֹאֶה יָרֵחַ וְהַיָּרֵחַ רוֹאֶה אוֹתִי)
17
אריה, אריה (לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת)
18
את הפטיש קח (לֹא רָצִיתִי לֶחֶם עֹנִי)
19
את קרן אור לי (את קרן אור לי את יחידה לי)
20
בא אביב ועמו האהבה (בא אביב ועמו האהבה)
21
בא יומי להיפרד (בָּא יוֹמִי לְהִפָּרֵד)
22
בדמי החורש (בִּדְמִי הַחֹרֶשׁ נֹעַם צֵל)
23
בדמי הליל (הַלְּבָנָה אוֹרָהּ זוֹרַעַת)
24
בית הורים (שָׁם אֶל מְקוֹם נְהַר הַסְּווֹנֵי)
25
בכינור דוד נגן (בַּכִּנּוֹר דָּוִד, הוֹ, נַגֵּן)
26
בלדה אירית (עַל בַּת חֲמוּדוֹת כָּאן הַזֶּמֶר יוּשַׁר)
27
בללייקה (אָשִׁיר לָךְ בָּלָלַיְקָה)
28
בפתח תקווה הייתי (בְּפֶתַח תִּקְוָה הָיִיתִי)
29
בת הדרום (יוֹשֵׁב אֲנִי בָּדָד בְּחוּצוֹת הַכְּרַךְ)
30
בת יפתח בטרם מותה (לחן לא ידוע 2) (אִם עַמִּי גַּם אֵלִי מוֹתִי יִשְׁאָלוּ)
31
ג'ו היל (בַּחֲלוֹמִי ג'וֹ הִיל נִרְאָה)
32
דחילק מוטקה (כְּבָר יוֹם שְׁלִישִׁי יָשַׁב הוּא)
33
הביתה (אֶל בֵּיתִי אֶחֱזֹר, צֵל קוֹרַת בֵּיתִי)
34
הגיע עת אביב (הִגִּיעַ עֵת אָבִיב בְּגִיל)
35
הגנה (בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֵין אָנוּ בָּדָד)
36
הדבר (טִיַּלְתִּי לִי בְּיוֹם בָּהִיר)
37
הוא יגאל (בָּרָמָה נִשְׁמָע קוֹל)
38
הודו לאדוניי פודה גאולים (הוֹדוּ לַאדֹנָי פּוֹדֶה גְּאוּלִים)
39
הוי רועה (הוֹי רוֹעֶה קוֹלְךָ בַּשִּׁיר תֵּנָה)
40
הורסי הורסי אל תבכה (הוֹרְסִי הוֹרְסִי אַל תִּבְכֶּה)
41
הט אזנך הקשבת (לִי, לִי, לִי, אֵלִי)
42
הטוחן העליז (עַל פֶּלֶג זַךְ, הַרְחֵק מִכְּרַךְ)
43
היא תבוא (הִיא תָּבוֹא בְּלִי פִּיגָ'מָה)
44
הי הו (הי הו)
45
הי החופש (הֵי הַחֹפֶשׁ, הֵי הַחֹפֶשׁ)
46
היום קיבלתי חום (הַיּוֹם הַיּוֹם הַיּוֹם קִבַּלְתִּי חֹם)
47
היי שלום חמדת ליבי (הֱיִי שָׁלוֹם חֶמְדַּת לִבִּי)
48
היכון! (היכון היכון העם איתך)
49
הנה הוא בא (הִנֵּה הוּא בָא עִם צְבָא חֵילוֹ)
50
הנה המלחים באים (הִנֵּה הַמַּלָּחִים בָּאִים)
51
הנה מה טוב (לחן עממי אמריקאי) (הִנֵּה מַה-טּוֹב וּמַה-נָּעִים)
52
הניחי האקדח (הַנִּיחִי הָאֶקְדָּח, אִשְׁתִּי)
53
הנער על הדולפין (בַּחֲלוֹם תְּחַפֵּשׂ אֶת הָאֹשֶׁר)
54
הפיות שנת פז עוממת (הַפֵיוֹת! שְׁנַת פָּז עוֹמֶמֶת)
55
הפרוטה והירח (הַבִּיטִי נָא אֶל הַיָּרֵחַ)
56
הקטר (לַקַּטָּר בְּקוֹל שָׁאוֹן)
57
הקיץ עבר (בּוֹאוּ, רֵעַי, הַקַּיִץ עָבַר)
58
הראוני את הדרך לביתי (הַרְאוּנִי אֶת הַדֶּרֶךְ לְבֵיתִי)
59
ויוה לה קומפני (לַקּוֹף הַקָּטָן שֶׁבְּגַן הַחַיּוֹת)
60
ויעברו בתוך הים (ויעברו בתוך הים)
61
זאת היא קומדיה (הַקְשִׁיבוּ, הַקְשִׁיבוּ כָּל גֶ'נְטֶלְמֶן וּגְבֶרֶת)
62
זה הסוד שלי (זֶה הַסּוֹד שֶׁלִּי)
63
זרום ירדן זרום (זְרֹם, יַרְדֵּן, זְרֹם)
64
חמדתי הוי שובי נא (חֶמְדָּתִי, אֵלַי הוֹי שׁוּבִי נָא)
65
חת שתיים שלוש ארבע (חַת שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ אַרְבַּע)
66
יום הולדת עליז (יוֹם הֻלֶּדֶת עַלִּיז)
67
יום יום היא יורדת אל הים (יוֹם יוֹם הִיא יוֹרֶדֶת אֶל הַיָּם)
68
ימים עברו (הֵן לֹא נִשְׁכַּח רִגְשִׁי רֵעוּת)
69
כדור בשר (לְמִסְעָדָה בְּלֵב הָעִיר)
70
כולנו פה אחד (רוֹנִי תָּשִׁיר לָנוּ שִׁיר)
71
לא ילמדו עוד מלחמה (מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר)
72
לארצנו שיר מזמור (אַרְצִי, בַּת דְּרוֹר נָעֵמָה)
73
לבן-גוריון יש (לְבֶּן-גּוּרְיוֹן יֵשׁ קָדִילָק)
74
לי יש גלימה (לי יש גלימה)
75
לילה אופל (לַיְלָה אֹפֶל, מַכְסִיף יָרֵחַ)
76
ליל מנוחה איירין (אִתָּךְ כְּשֶׁהָעֶרֶב נִפְגַּשְׁתִּי)
77
למה כבתה המנורה (לָמָּה כָּבְתָה הַמְּנוֹרָה)
78
למרים היה גדי קטן (לְמִרְיָם הָיָה גְּדִי קָטָן)
79
מדורות הדליקו (לחן פרימל) (מְדוּרוֹת הַדְלִיקוּ, אֵשׁ אוֹרוֹת הַבְהִיקוּ)
80
מחנה זה עניין (מַחֲנֶה זֶה עִנְיָן רַב תּוֹעֶלֶת)
81
מלח בודד (שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ לְפַאֲתֵי הַיָּם)
82
מניאנה (נָתַתִּי לְמַכָּר שֶׁלִּי שֵׁשׁ לִירוֹת הַלְוָאָה)
83
נבכי תהום דגון בקע (נִבְכֵי תְּהוֹם דָּגוֹן בָּקַע)
84
נומי בת המים (נוּמִי, נוּמִי בַּת-הַמַּיִם)
85
נערה ברכיני לשלום (נַעֲרָה, בָּרְכִינִי לְשָׁלוֹם)
86
סבא דב (סַבָּא דֹב אֵי הָלַךְ)
87
סבא פיקולינו (יָדוּעַ הוּא בְּכָל הָעִיר)
88
סוד הקנון (נוסח רבינא) (שִׂים לֵב לְהִתְפַּתְּחוּת הַקָּנוֹן)
89
סטאלין מת (סְטָלִין מֵת, לָמָּה מֵת)
90
ספינת השלום (עוֹד יוֹם יָבוֹא, הִיא תּוֹפִיעַ)
91
ספסל נידח (בַּחוּץ שׂוֹרֵר הַחֹרֶף וּבַשְּׂדֵרָה מַשָּׁב)
92
עגילי זהב (תרגום קוטלר) (זֹאת אָמְרָה לִי)
93
עת אור יהל (עֵת אוֹר יָהֵל)
94
עת שפתיים אחרות (עֵת שְׂפָתַיִם אֲחֵרוֹת אוֹתָךְ תְּנַשֵּׁקְנָה)
95
פאק זם אול (פַאק זֶם אוֹל)
96
פעם אחת יצאתי (פַּעַם אַחַת יָצָאתִי לַשָּׂדֶה)
97
פרידה (בְּיָדֵךְ נוֹפְפִי לְשָׁלוֹם)
98
פריחת תפוח (הָהּ, מִי יִתְּנֵנִי כִּפְרִיחַת תַּפּוּחַ)
99
צפונה לחיפה (צָפוֹנָה לְחֵיפָה עַל יַד בַּת-גַּלִּים)
100
קלמנטין (בַּקֶנְיוֹן, עַל יַד הַקֶּבֶר)
101
קסם על ים כינרת (קֶסֶם עַל יָם כִּנֶּרֶת)
102
קרבו נא מלאכים (קִרְבוּ נָא מַלְאָכִים)
103
רכבת ליוהנסבורג (יוֹהָנֶסְבּוּרְג, יוֹהָנֶסְבּוּרְג רַכֶּבֶת לְיוֹהָנֶסְבּוּרְג, שָׁלוֹם)
104
רעות (רֵעַ טוֹב, יָדִיד מָצָאתָ)
105
שא עיניך (שָׂא עֵינֶיךָ אֶל הָרִים)
106
שום איש את מר סבלי לא ידע (שׁוּם אִישׁ אֶת מַר סִבְלִי לֹא יֵדַע)
107
שיר אביב (רֶטֶט עוֹבֵר עַל פְּנֵי הַגַּן)
108
שיר המושבניק (הֵי מוֹשַׁבְנִיק הַבֵּט קָדִימָה)
109
שירו לאל (שירו לאל ספרו עלילותיו)
110
שיר כושי (אֶל אֶרֶץ עֲרָבָה מִדְבָּר)
111
שיר מחול (אָבִיב בַּלֵּב זוֹרֵחַ)
112
שיר ערש (כְּבָר כָּבָה הַיֵָּרחַ, מַבְהִיק הַצָּפוֹן)
113
שיר ערש (נוּמָה בְּנִי, אַל בֶּכִי)
114
שיר ערש טורקי (כָּל תִּינוֹק הוּא מְיַבֵּב)
115
שיר ערש לתרזה (לחן בראון) (לַיְלָה לַיְלָה נוּם-נַנָּס)
116
שלושה עכברים עיוורים (שְׁלוֹשָׁה עַכְבָּרִים, כֻּלָּם עִוְּרִים)
117
שלח את עמי (מַהֵר, מֹשֶׁה, צַוֵּה פַּרְעֹה)
118
שמעו נא (שִׁמְעוּ נָא מַה קָּרָה פֹּה)
119
תנו לי בת (הוֹי תְּנוּ אַחִים תְּנוּ לִי בַּת)
120
תנו תרומה לקרן הקיימת (אֻמָּתֵנוּ הִיא אֻמָּה לוֹחֶמֶת)

צרפתית (48)

1
אבירים של שולחן עגול (אַבִּירִים שֶׁל שֻׁלְחָן עָגֹל)
2
אור ליקום (אור ליקום)
3
אחינו יעקב (אָחִינוּ יַעֲקֹב אַל תִּישַׁן)
4
אלגיה (תרגום דוליצקי) (הָהּ, אָבִיב נָעִים מִלְּפָנִים)
5
את רכה בשנים (אַתְּ רַכָּה בַּשָּׁנִים)
6
בא אליי אורח (בָּא אֵלַי אוֹרֵחַ)
7
בחיוכים של נועם (בְּחִיּוּכִים שֶׁל נֹעַם)
8
בירח מאי (בְּיֶרַח מַאי, בְּיֶרַח מַאי)
9
בית קט (בַּיִת קָט אֲנִי יוֹדֵעַ)
10
ברכת הנהנין (הָאֵל! בָּרְכֵנוּ, לֶחֶם לָשֹׂבַע תֵּן)
11
בת הצוענים (בַּת הַצּוֹעֲנִים בְּאָזְנִי לוֹחֶשֶׁת)
12
גילרי (חַי לוֹ גֶּבֶר זוּטָא)
13
גלין גלון (גְּלִין גְּלוֹן גְּלִין גְּלוֹן)
14
דומינו (יחיאל מוהר) (דּוֹמִינוֹ, דּוֹמִינוֹ, זֶה מִשְׂחָק מְעַנְיֵן, כַּיָּדוּעַ)
15
האינטרנציונל (קוּם הִתְנַעֵרָה עַם חֵלֵכָה)
16
היה היה קטן (הָיֹה הָיָה קָטָן וּשְׁמוֹ נָתָן)
17
הלהטוטנים (בַּמִּישׁוֹר לְאֹרֶךְ גַּנִּים)
18
העגלון (לִי נִגְלָה עֶגְלוֹן עַל עֲגָלָה)
19
זיכרונות (בֵּין צְלִילִים וְעָשָׁן)
20
זכריני (זִכְרִינִי, הַשַּׁחַר עֵת פָּתַח)
21
חמדתי (חֶמְדַּת לִבִּי הֵיטֵב הִסְתַּרְתִּי)
22
טניה (לחן עממי צרפתי) (בָּא תַּמּוּז מֵרֹאשׁ עַד שֹׁרֶשׁ)
23
יין עת שותה אני (יַיִן עֵת שׁוֹתֶה אֲנִי)
24
ליאור (לִיאוֹר, הֲלֹא נַבִּיט לַוֶּרֶד)
25
מה הומה לבי (מה הומה לבי)
26
מזל וגמליאל (בַּשְּׁכוּנָה בִּירוּשָׁלַיִם נַעֲרָה יְפַת עֵינַיִם)
27
מי יתנני (מִי יִתְּנֵנִי קַל כַּצְּבִי)
28
מעיין זורם ורן (מעיין זורם)
29
מקהלת הפלשתים (עִם פִּרְחֵי הַמּוֹר הָאָבִיב כִּי שָׁב)
30
מרים מנהריה (אַי אַי אַי מָרִיָּה)
31
עודי ילד (עוֹדִי יֶלֶד, לִמְּדוּנִי)
32
פורים פורימאטו (זֶה פּוּרִים, פּוּרִימָטוֹ)
33
פזמון פריס (עַל הָעִנְיָן הַרְבֵּה כָּתָבוּ)
34
פעמון צלצל מהר (פעמון צלצל)
35
פרנסיון הופיע בא (פְרַנְסִיּוֹן הוֹפִיעַ בָּא)
36
צ'ינגה לונגה (צִ'ינְגָה לוֹנְגָה, לִינְגָה לִינְגָה לוֹנְגָה)
37
קנון הציפורים (נְטַיִּל עַל הֶהָרִים)
38
קתרינה הקדושה (קַתְרִינָה הַקְּדוֹשָׁה קַתְרִינָה הַקְּדוֹשָׁה)
39
שיר הפרח (קְחִי [?] פֶּרַח זֶה אֲשֶׁר קָטַפְתִּי)
40
שיר הפרטיזנים הצרפתיים (חָבֵר הֲתִשְׁמַע אֶת צִרְצוּר הָעוֹרְבִים עַל שְׂדוֹתֵינוּ)
41
שיר צרפת החופשית (בִּתְרוּעַת נִצָּחוֹן שׁוּרוּת שׁוּרוּת יָצָאנוּ)
42
שלושה מתופפים (שְׁלֹשָׁה מְתוֹפְפִים חָזְרוּ מִן הַמִּלְחָמָה)
43
תכלת ואור (תְּכֵלֶת וָאוֹר שְׁמֵי נְהָרָה)

אוקראינית (33)

1
את אמרת עם בוא השמש (אַתְּ אָמַרְתְּ עִם בּוֹא הַשֶּׁמֶשׁ)
2
את הארג לי אעזובה (אֶת הָאֶרֶג לִי אֶעֱזֹבָה)
3
בחורי לאן תיסע (בחורי לאן תיסע)
4
הוי אמא (הוֹי, כַּמָּה צִוְּתָה לִי אִמָּא)
5
החמה החלה לחמם (הַחַמָּה הֵחֵלָּה לְחַמֵּם, לְחַמֵּם)
6
הייתה מקטרת (הייתה מקטרת לי, תפארת)
7
הייתה צעירה בכינרת (הָיְתָה צְעִירָה בַּכִּנֶּרֶת)
8
הם יצאו לשדות (הֵם יָצְאוּ לַשָּׂדוֹת בֵּין עַרְבַּיִם)
9
העבר אין (העבר אין)
10
חבר'ה זו הייתה פעולונת (חֶבְרֶ'ה, זוֹ הָיְתָה פְּעוּלֹנֶת)
11
חשבתי מחשבת (חָשַׁבְתִּי מַחְשֶׁבֶת בְּמֹעַל-עֵינַיִם)
12
טוב ללכת בדרכים (הָעוֹלָם עָגֹל וּפָתוּחַ)
13
לילות בהירים (לֵילוֹת בְּהִירִים שְׁחָקִים מַזְהִירִים)
14
לשכן בקתה יפה לו (לַשָּׁכֵן בִּקְתָּה יָפָה לוֹ)
15
מחאו כף (מַחֲאוּ כַּף, מַחֲאוּ כַּף)
16
ניצנים (נִצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ)
17
סרדו נאסטיה (סרדו נאסטיה)
18
סתיו נוגה (סְתָו נוּגֶה דָּפַק בַּחַלּוֹנוֹת)
19
עוד אזכור (עוֹד אֶזְכֹּר יוֹם-סְתָו שׁוֹקֵעַ)
20
על מרחבי שדות (עַל מֶרְחֲבֵי שָׂדוֹת)
21
רוח אביב (רוּחַ, רוּחַ אָבִיב נָא שָׂאֵנִי)
22
רוץ ודהר סוסי (רוּץ וּדְהַר, סוּסִי אַבִּיר)
23
רינה רינה היי (רִנָּה רִנָּה הֵי)
24
שוב הרוח לה שרה (שׁוּב הָרוּחַ לָֹהּ שָׁרָה)
25
שיר החורף (לחן עממי אוקראיני) (חֹרֶף בָּא הֵידָד, הֵידָד)
26
שפע ברכות (שֶׁפַע בְּרָכוֹת וּשְׁנַת מַזָּל)
27
תה ואורז יש בסין (לחן עממי אוקראיני) (תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין)

איטלקית (31)

1
אוירדיקה (בְּאֹפֶל יַעַר שָׁקֵט, רוֹגֵעַ)
2
אח לו אראה אותך (אָח! לוּ אֶרְאֶה אוֹתָךְ רַק פַּעַם יוֹם-יוֹם)
3
איש אחד לו יבוא נא (אִישׁ אֶחָד לוּ יָבוֹא נָא)
4
אך ורק עברית (שִׂפְתּוֹתיהָ רַק עִבְרִית חָרְזוּ הַלַּיְלָה)
5
אליל החשק (אֱלִיל-הַחֵשֶק עִתִּים לִבּות פּוׂצֵעַ)
6
אמא (אִמָּא בַּבַּיִת בּוֹדֶדֶת)
7
במבינה בובתי (בַּמְבִּינָה בֻּבָּתִי הָבִינִי)
8
ההד (הֶאָח! יָפִיתָ, הֵד, כֹּה)
9
הו נערה נחמדת (הוֹ נַעֲרָה נֶחְמֶדֶת)
10
היה זה בליל ירח (הָיָה זֶה בְּלֵיל יָרֵחַ)
11
הללויה (הָבָה נָשִׁירָה, שִׁיר הַלְלוּיָהּ)
12
הן עוד תשלח מבט (הֵן עוֹד תִּשְׁלַח מַבָּט)
13
הקטיף (הַקָּטִיף הִתְחִיל כְּבָר)
14
חנגא (בְּשִׁיר שְׂפָתַיִם, וּבִמְצִלְתַּיִם)
15
יום הדין גדול (יוֹם הַדִּין גָּדוֹל)
16
להתראות (מִן הֶהָרִים גָּלַשׁ הָעֵדֶר)
17
מה הוא משוש חיי הצועני (מַה הוּא מְשׂוֹשׂ חַיֵּי הַצּוֹעֲנִי בְּחָלֶד (X2)
18
מן הקרב (מִן הַקְּרָב הִנֵּה זֶה שַׁבְנוּ)
19
מעפילי בית"ר (קָדִימָה! לָאָרֶץ! לַמְרוֹת הַמִּכְשׁוֹלִים)
20
סנטה לוצ'יה (רק אותך אהבתי)
21
צלצלו צלצלו (צִלְצְלוּ צְלִיל צְלִיל)
22
קדימה השומר (קָדִימָה הַשּׁוֹמֵר! קָדִימָה הַשּׁוֹמֵר)
23
שבח למוזיקה (שבח שבח למוזיקה)
24
שתה לך יין טוקאי (שְׁתֵה לְךָ יֵין טוֹקַי)

פולנית (29)

1
אל רחל (הַכּוֹכָב כּוֹכָבִי בַּשָּׁמַיִם)
2
אנו עומדים על משמרתנו (אָנוּ עוֹמְדִים עַל מִשְׁמַרְתֵּנוּ)
3
בגליל בתל-חי (בַּגָּלִיל, בְּתֵל חַי)
4
בוא נלך לרותי (בּוֹא נֵלֵךְ לְרוּתִי)
5
בלי אהבה (אֵלַיִךְ, הַמַּלְכָּה, אַף אֲנִי עַל כְּנָפַי)
6
הבו לנו סוסים (הָבוּ לָנוּ סוּסִים)
7
הכל כשהיה (כַּרְמֶלָּה, בּוֹאִי וַאֲגַלֶּה לָךְ רָז)
8
הצועני נגן (הַצּוֹעֲנִי שְׁזוּף הָעוֹר)
9
השבת האחרונה (זֹאת רַק אֹמַר לָךְ, חֲבִיבָתִי)
10
ורד (עוֹד את עברת בַּשָּׂדֶה)
11
זוג יתושים (מִי זֶה פֹּה צָרַח כָּל כָּךְ)
12
חבקיני, אמציני, נשקיני (אַל בְּכוֹת לְחִנָּם הֵן דִּמְעוֹתַיִךְ)
13
חולפים ימים בלי הרף (חוֹלְפִים יָמִים בְּלִי הֶרֶף)
14
ימימה (מֵאוֹתוֹ יוֹם בּוֹ עָזַבְתְּ אוֹתִי)
15
ירושלים (לחן מוניושקו) (מֵעַל פִּסְגַּת הַר הַצּוֹפִים)
16
לילה כבר רד (לַיְלָה כֹּה רַד)
17
מחצבה (הֲתֵדְעוּ מִי אָנֹכִי)
18
מפונק (מְפֻנָּק הָיִיתִי מְסֻלָּא בְּפָז)
19
על בריקדות (עַל בָּרִיקָדוֹת קוּמוּ, הַעְפִּילוּ)
20
פרשים אולנים (פָּרָשִׁים, אוּלָנִים צִבְעוֹנִים שֶׁלָּנוּ)
21
קוקייה ביער (קוּקִיָּה בַּיַּעַר מִסְתּוֹבֵב שָׁם נַעַר)
22
שירת בית הספר (בְּבֵית סִפְרֵנוּ לִמּוּדֵינוּ)
23
שלוש בתל אביב (בְּצֵאתֵנוּ בַּחַג לְבִקּוּרִים)
24
שם בעמק (שָׁם בָּעֵמֶק בֵּין הֶהָרִים)
25
תישן חביבי (מַעְלָה כּוֹכָבִים מַטָּה הֶהָרִים)

לדינו (18)

1
אייחל לו (אֲיַחֵל לוֹ, אֲיַחֵל לוֹ, אֲיַחֵל לַנֶּאֱהָב)
2
אל החלון אשא עיניי (אֶל הַחַלּוֹן אֶשָּׂא עֵינַי)
3
אשתחווה אל היכל קדשך (אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ, אֵלִי)
4
אתמול ברחוב (אֶתְמוֹל בָּרְחוֹב פָּגַשְׁתִּי)
5
בת גלים (אֶל עַל הָאַיֶּלֶת עוֹלָה)
6
הקטנטנה הסמיקה (הַקְּטַנְטַנָּה הִסְמִיקָה כַּיַהֲלוֹם הִבְרִיקָה)
7
התרגעות (אִם יֵשׁ אֵי שָׁם רָחוֹק)
8
זה העלם (זֶה הָעֶלֶם מַה יָּפֶה הוּא)
9
חנה על חלון יושבת (חַנָּה עַל הַחַלּוֹן יוֹשֶׁבֶת)
10
יעל (נוּמִי עַלְמָה אֲשֶׁר אֲיַחֵל לָהּ)
11
יפה נוף (לחן עממי ספרדי-יהודי) (יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ תֵּבֵל קִרְיָה לְמֶלֶךְ רָב)
12
סירתי (לחן עממי ספרדי יהודי) (שׁוּטִי, סִירָה שׁוּטִי חִיש)
13
צור משלו אכלנו (לחן ספרדי-יהודי 1) (צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ)
14
צל לא צל (צֵל לֹא צֵל בְּלַיִל פֶּלֶא)
15
רפא צירי (רְפָא צִירִי אֵל נֶאֱמָן)
16
שיר ערש (לחן עממי ספרדי יהודי) (יֶלֶד, יֶלֶד לִי נִתַּן)
17
שלוש אחיות (שָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶא)

ספרדית (16)

1
אולי אולי אולי (תָּמִיד אַתְּ מִתְחַמֶּקֶת)
2
איתן וגא לבבנו (אֵיתָן וְגֵא לְבָבֵנוּ)
3
ארבעת הגנרלים (נוֹסְטְרוֹ טוֹ גֵּנֵרָלֵס)
4
בחזית שכונת התקווה (אִם תִּרְצֶה לִרְאוֹת אוֹתִי, תֵּדַע הֵיכָן תִּמְצָאֵנִי)
5
היה זה מזמן (הָיָה זֶה מִזְּמַן, כְּשֶׁיֶּלֶד קָטָן)
6
היו ימים (אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ יַלְדֹּנֶת)
7
הקסם השחור (נוּגָה הַלְּבָנָה וְדוֹלֶקֶת)
8
ולנסיה (וַלֶּנְסְיָה אַתֶּם יוֹדְעִים הַשִּׁיר הַזֶּה)
9
חולם לו כפרי (חוֹלֵם לוֹ כְּפָרִי, שׁוֹקֵט אֶל הַלֵּיל)
10
טריניה (מוּצָ'צִ'יטָס קָבָלֶרוֹס)
11
יש לי דודה (יֵשׁ לִי דוֹדָה, אַיְזְן דּוֹדָה)
12
לונה לונרה (לוּנָה לוּנֶרָה זִיו הַיָּרֵחַ)
13
לימון פורח (עַל חַלּוֹן עֲדַיִן גֶּשֶׁם מְטַפְטֵף)
14
מצידו שני של אברו (אי כרמלה) (מִצִּדּוֹ שֵׁנִי שֶׁל אֶבְּרוֹ)
15
מתחומי העמדה (מִתְּחוּמֵי הָעֶמְדָּה אֶחְשֹׁב עָלַיִךְ)
16
עם הויטו (עִם הַוִּיטוֹ וִיטוֹ עוּרוּ)

ערבית (10)

1
אדי בופטה (אֶדִי בּוֹפְטָה, אֶדִי סוֹפְטָה)
2
אכלנו פיתות (הַרְבֵּה שָׁנִים אָכַלְנוּ פִּתּוֹת)
3
את אדמה בלב מדבר (אַתְּ, אֲדָמָה, בְּלֵב מִדְבָּר)
4
בין החוחים (בֵּין הַחוֹחִים וַאֲנִי סוֹבֶבֶת)
5
בין נהר פרת (לחן עותמאן אל-מוסלי) (בֵּין נְהַר פְּרָת וּנְהַר חִדֶּקֶל)
6
בנות עלינה (עֶרֶב כְּבָר יָרַד)
7
יפים הלילות בכנען (לחן עממי ערבי) (מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן)
8
יש לי גן (לחן עבד אלרחים אלמסלוב) (יֵשׁ לִי גַּן וּבְאֵר יֵשׁ לִי)
9
מולדתי מולדתי (מוֹלַדְתִּי מוֹלַדְתִּי אוֹתָךְ לְבַד חָמַדְתִּי)
10
קוקייה על ההרים (קוּקִיָּה עַל הֶהָרִים)

הונגרית (7)

1
חייב אדם לבשומי (מפי חבורת שוהם)
2
יער זקן (יַעַר זָקֵן בְּעָבְרִי מִשָּׁם)
3
מכתב לבני ביתי (שָׁלוֹם מַרְגּוֹעַ אִחוּלַי הֵם לְכָל בֵּיתִי)
4
נדודים (לַיְלָה לַיְלָה, אֵפֶן, אֶשְׂט אֶל יַעֲרִי)
5
על חורבות (עַל חֳרָבוֹת שׁוֹמְמוֹת בִּמְגִנַּת נֶפֶשׁ נִצַּבְתִּי)

לטינית (6)

1
אלוהינו אל תיטשנו (אֱלֹהֵינוּ אַל תִּטְּשֵׁנוּ יַעַן בְּחַרְתָּנוּ)
2
הללו עבדי אדוני (הַלְלוּ עַבְדֵי אֲדֹנָי הַלְלוּ אֶת-שֵׁם אֲדֹנָי)
3
מדורות הדליקו (לחן סקרלטי) (מְדוּרוֹת הַדְלִיקוּ! אֵשׁ אוֹרוֹת הַבְהִיקוּ)
4
על אלה אני בוכיה (עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה)
5
תן נא לנו (תֵּן נָא לָנוּ שָׁלוֹם)

צ'כית (6)

1
אל לבבי השיר נפל (אֶל לְבָבִי הַשִּׁיר נָפַל)
2
אנדולקה ילדתי (אַנְדּוּלְקָה, יַלְדָּתִי לָךְ כָּל לִבִּי, חֲמוּדָה)
3
ג'ק נורא בחל במים (גֶּ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִם)
4
הוי כר הדשא (הוֹי, כַּר הַדֶּשֶׁא כֹּה נִרְחָב)

הולנדית (5)

1
אצא לי אל היער (אֵצֵא לִי אֶל הַיַּעַר)
2
טחנת הרוח (הַרְחֵק מִכָּאן מֻקֶּפֶת גַּן עוֹמֶדֶת טַחֲנָה)
3
על הרכב (עַל הָרֶכֶב הֶעֱמַסְתִּי זְקֵנִים עֲשֶׂרֶת)
4
שמע רועמים כבר תופי ספרד (שְׁמַע, רוֹעֲמִים כְּבָר תֻּפֵּי סְפָרָד)

בולגרית (4)

1
בוקר בוקר מצלצלים (בֹּקֶר בֹּקֶר מְצַלְצְלִים)
2
ההד (חִטָּה זְקוּפָה עָמְדָה בַּיַּעַר)
3
הוי שדה ירוק (הוֹי, שָׂדֶה יָרֹק מֶרְחַב קָמָה וּמִישׁוֹרִים)
4
סטן יותן ביד (סְטֶן יֻתַּן בַּיָּד, נֵצֵאָה)

שוודית (4)

1
האוטו שלנו (לחן שוודי) (הָאוֹטוֹ שֶׁלָּנוּ גָּדוֹל וְיָרֹק)
2
שיר עם שוודי (פִּנַּת מוֹלַדְתִּי הַיָּפָה בְּתֵבֵל)
3
שיר עם שוודי לאביב (עַל עֲלֵי עֵשֶׂב)

בלארוסית (3)

1
בשדה עמדה לה ערבה (בַּשָּׂדֶה עָמְדָה לָהּ עֲרָבָה)
2
המריאו האוזים (מִבִּצָּה הִמְרִיאוּ, מֵאַפְסֵי שָׁמַיִם)

טורקית (3)

1
אהבת הדסה (לחן עממי תורכי) (אַהֲבַת הֲדַסָּה עַל לְבָבִי נִקְשְׁרָה)
2
בסירה שם שטנו יחד (בַּסִּירָה שָׁם שַׁטְנוּ יַחַד)
3
השואבות (לֵיל כִּי אֵצֵא מִן הַבַּיִת)

סלובקית (3)

1
אני ואת (אֲנִי וְאַתְּ, אַתְּ וַאֲנִי)
2
שיר מחול (רֹנּוּ בִּמְצִלְתָּיִם חוּלוּ כָּל רַגְלָיִם)

רומנית (3)

1
עיניים ירוקות (שׁוֹפְעוֹת עֵינַיִךְ אוֹר יָרֹק)
2
תקוותנו (לחן ההמנון הלאומי) (עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ)

ארמנית (2)

1
אשכולית (אֶשְׁכּוֹלִית הִיא אֶשְׁכּוֹלִית צְהַבְהֶבֶת)
2
הפינג'אן (הָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת קְרִירָה)

יוונית (2)

1
אני רעב (אֲנִי רָעֵב בִּטְנִי מִצְטַמֶּקֶת מֵרָעָב)
2
חבקיני אמא (יְרִיּוֹת סְעָרָה אֵי שָׁמַיִם)

נפוליטנית (2)

1
שיר תהילה לבית הספר (לִמּוּד זֶה דָּבָר מַשְׂכִּיל וּגַם רַב כּוֹח)

איטלקית + גרמנית (1)

1
אל תשליכני (אַל-תַּשְׁלִיכֵנִי, אַל-תַּעַזְבֵנִי)

אנגלית תיכונה (1)

1
בא אביב (תרגום לא ידוע 1) (בָּא אָבִיב, אָבִיב הִגִּיעַ)

אפריקאנס (1)

ארמית (1)

1
בורגני וחלוץ עני (אָלֶף - אֲוָזִים אוֹכֵל הַבּוּרְגָנִי)

בוכרית (1)

1
עץ הרימון (עֵץ הָרִמּוֹן נָתַן רֵיחוֹ)

בוכרית (תאג'יכית) (1)

1
שיר בוקר (הַבָּנוֹת עִם בֹּקֶר אוֹר)

ברטונית (1)

1
יין כרמל (הָבוּ עֹז לְדָם הַגֶּפֶן)

גיאורגית (1)

1
ילדתי על מה תתייפחי (יַלְדָּתִי עַל מַה תִּתְיַפְּחִי)

ג'יבריש (1)

1
צ'ין קוואי (צִ'ין קְוַואי קְוַואנִימֶנֶה קְוַואנִימֶנֶה)

דנית (1)

1
מגרד לי פה (מְגָרֵד לִי פֹּה)

יידיש בשילוב עברית (1)

יפנית (1)

1
בעידן הדובדבן (שֹוּב פָּרַח דֻּבְדְּבָן)

ליטאית (1)

1
בארץ הצבי (פֹּה בְּאֶרֶץ הַצְּבִי, פֹּה בְּמוֹשְׁבוֹת אַחֵינוּ)

סינית (1)

1
מאו דזה-דונג (הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה, עוֹלָה בַּמִּזְרָח)

סלובנית (1)

סרבית (1)

1
כינרת כינרת (כִּנֶּרֶת כִּנֶּרֶת פְּאֵר מוֹלֶדֶת הִנֵּךְ)

ערבית, צרפתית ואיטלקית (1)

1
יא מוסטפה (יָא מוּסְטָפָה יָא מוּסְטָפָה)

פורטוגזית (1)

1
טוב למות בים (מָתֹק שָׁם לִצְלֹל דוּמָם)

קזחית (1)

1
אלים אי הוי אלים (אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי)

קיסווהילי (Kiswahili) (1)

1
סיסי טואסה (סִיסִי טוּסָאִידִיָאנָה קוּאָה אוּהרוּ)

רומה - דיאלקט צועני (1)

1
תנו לי גיטר (תְּנוּ לִי גִיטָר, לִי, הֲבִיאוּהוּ הֵנָּה)

שפות שונות (1)

1
הננו חומה (הֵי הֵי, הִנְּנוּ חוֹמָה)

לא ידוע (0)

1
הרבה נשים (יֵשׁ לָנוּ בָּאָרֶץ בָּרוּךְ הַשֵּׁם)
2
ימפומפי (ימפומפי אלווי אלוואסה)